Bölüm 86: Uyanış

Çevirmen: WQL Editör: Geoffrey

Zhang Tie, bacağında hafif bir kaşıntı hissederek sonunda uyandı. Gözlerini açtığında ilk gördüğü şey, eski yeşil taş bir çatıydı. Bir süre düşündükten sonra, başına gelenleri hatırladı.

Kurtlar… kara delik… deliğin içinde sonsuz yuvarlanma ve bilincini kaybetmesine neden olan o büyük şok.

“Hâlâ hayatta mıyım?” Zhang Tie yüzünü çimdikledi ve acı hissetti. Ardından ayak parmaklarından başına kadar tüm vücuduna dokundu ve hiçbir sorun bulamadı, hatta cinsel organı bile tamamen sağlamdı. Çok ciddi olmayan birçok morluk ve yara dışında, her şeyi yolundaydı.

“Haha…” Zhang Tie yatakta otururken kahkahalara boğuldu.

Sessiz evde kahkahalarını duyan adam, odanın kapısını hızla açarak içeri daldı. “Koca kafa, uyandın! Harika! Haha!”

İçeriye koşan kişi hemen Zhang Tie’yi yatağa geri itti ve Zhang Tie bacağındaki keskin acıdan dolayı çığlık attı. “Ah! Alçak herif, bacağıma! Bacağıma bastırıyorsun…”

Zhang Tie’nin çığlığını duyan Doug, aceleyle elini Zhang Tie’nin bacağından çekti ve kenara çekildi. Aptal gibi başını kaşıyarak özür diledi: “Hey, hey, özür dilerim. Bacağınızın yaralı olduğunu unutmuşum…”

Az bir çabayla Zhang Tie’nin alnı ter içinde kaldı ve yüzü acıdan seğirdi. İki derin nefes aldıktan sonra kendini çok daha iyi hissetti. “Neredeyim? Neden buradayım?”

“Vahşi Kurt Kalesi’nin dış kalesindeyiz. O gün çukura düştüğünüzde, Kaptan Kerlin ve Bay Zerom sizi aynı akşam çukurdan çıkarmaya gittiler. Gerçekten şanslısınız. Duyduğuma göre 30 metre derinlikte birkaç uzun yamaç vardı, hatta insanları 200 metre derinliğe götüren bazı yamaçlar bile vardı. Kaptan Kerlin ve Zerom ancak 200 metre derinliğe indikten sonra sizi bulabildiler. Sizi bulduklarında yaralı ve komadaydınız, bu yüzden tedavi görmeniz ve iyileşmeniz için buraya gönderdiler. Sadece ağır yaralanan ve hareket kabiliyetini kaybedenler şu anda aldığınız tedaviden faydalanabilir…” Doug, son iki günde olanları anlatmadan edemedi.

Sadece ağır yaralılar mı böyle bir tedaviden faydalanabiliyordu? Zhang Tie etrafına bakındı ve içinde temiz çarşaflı 10’dan fazla yatağın bulunduğu son derece büyük bir oda gördü; burası bir koğuş gibiydi. Odada ayrıca dezenfektan kokusu da vardı. Bunu göz önünde bulundurarak Zhang Tie, buranın gerçekten de Vahşi Kurt Kalesi’nin dış kalesindeki yaralıların kaldığı bir koğuş olduğunu anladı.

“Ne kadar süredir komadayım?”

“İki gün önceki akşamı ve dünü de dahil edersek, iki gündür uyuyorsun!”

“İki gündür komadaydım mı?” Zhang Tie, Doug’un cevabını duyunca şaşırdı. “Ha, bu Bay Zerom kim?”

“Evet, iki gündür komadasın zaten. O Zerom denen adam İkinci Ulusal Erkek Ortaokulu’ndan sorumlu. Onu az çok tanımış olmalısın. Zayıf, solgun ve kurnaz görünüyor.” Doug konuşmaya devam ederken, Zhang Tie kapıdan içeri giren “zayıf, solgun ve kurnaz görünen adamı” çoktan fark etmişti.

Zhang Tie, odaya birinin girdiğini gözleriyle aceleyle Doug’a işaret etti ve hatta onu uyarmak için kıyafetlerini çekiştirdi; ancak Doug bu kritik anlarda her zaman aptal olduğu için Zhang Tie’nin ne demeye çalıştığını hiç anlamadı. Bunun yerine, şöyle sordu:

“Neden beni çekiştiriyorsunuz? Yanlış bir şey söylemedim. Gerçekten ciddiyim. Şu Zerom denen adam gerçekten kurnaz görünüyor ve gülümsediğinde herkese ürkütücü bir his veriyor…”

“Eğer kurnaz göründüğümü söylemeye çalışıyorsanız, yakışıklı yüzümü kıskandığınızı anlayabilirim; ama eğer kurnaz olduğumu söylemeye çalışıyorsanız, o zaman tek anladığım şey Geçici Denetim Komitesi üyesine iftira atmaya çalıştığınızdır!” Bunu söylerken Zerom odaya girdi.

Zhang Tie çaresizce, “Bay Zerom!” diye selamladı.

Bu sözleri duyan Doug’ın yüzü bembeyaz oldu. Zhang Tie’ye azarlayıcı bir bakış attıktan sonra, sendeleyerek arkasını döndü ve “Bay Ze… Zerom!” dedi.

“Sen Doug’sun, değil mi? Bana söyleyebilir misin… Andaman İttifakı’nın savaş zamanı kararnamesi yürürlükteyken, Savaş Zamanı Yönetim Komitesi üyelerine iftira atanlara nasıl davranılıyor?” Zerom çok kurnaz bir gülümseme sergiledi.

Zerom’un sorusunu duyunca Doug’ın tüm vücudu titredi. Eğer elinde bir elek tutuyor olsaydı, buğday kepeğini çoktan elemiş olurdu[1]. Çenesi o kadar çok titriyordu ki dişleri sık sık birbirine çarpıyordu. Andaman İttifakı’nın savaş zamanı kararnamesinin yürürlükte olduğu zamanlarda, Savaş Zamanı Yönetim Komitesi üyesine iftira atan herkes en azından hapse atılmakla, en ağır ceza ise ölüm cezasıyla cezalandırılırdı.

Zhang Tie de o kadar korkmuştu ki yüzü bembeyaz olmuştu. “Bay Zerom, Doug o…”

Onlara doğru yürürken Zerom, Doug’un yanına geldi ve kalçasına bir tekme atarak onu uzaklaştırdı. “Bu da sana vereceğim ceza…”

Doug, o anda uysallaştı. Tekmelendikten sonra hemen kapıdan dışarı fırladı, Zhang Tie’ye doğru başını çevirip yüzünü buruşturduktan sonra olabildiğince hızlı bir şekilde kaçtı ve kısa sürede gözden kayboldu.

Zerom kötü bir insan değildi; Zhang Tie’nin onun hakkındaki ilk izlenimi buydu. Genel olarak, şaka olsun diye öğrencilerini döven öğretmenler, içten içe kötü insanlar değildi.

“Teşekkür ederim, Bay Zerom. Doug az önce komaya girdikten sonra olanları anlattı. Tam da gidip size teşekkür edecektim!” dedi Zhang Tie yataktan kalkmaya çalışırken.

“Sorun yok, kalkmana gerek yok. Bacağını iki gün daha dinlendirmen gerekiyor. Ayrıca bana teşekkür etmene de gerek yok. Hayatta kalma eğitiminde çok fazla öğrenci ölürse, biz öğretmenler itibarımızı kaybederiz!” Zerom, Zhang Tie’nin yataktan kalkmasını engellemek için elini ona doğru uzattıktan sonra yanına oturdu. “Doğru, o gün, hayatta kalmak için o çukura atlamaya nasıl karar verdin? O senaryoda, çoğu insanın seçeceği tercih seninkinden farklı olurdu. Üstelik o çukur çok derindi. O çukura atlamak için gereken cesaret, yedi kurtla tek başına yüzleşmekten farksız olurdu. Bilinmeyen insanları korkuttuğu için, o dipsiz çukur senden daha güçlü insanlar için bile korkutucu olurdu. Onlar bile atlamaya cesaret edemezdi.”

Zerom’un sorusunu duyan Zhang Tie biraz utandı ve kaçış sırasındaki düşünce sürecini anlatırken başını kaşımaya başladı. “Ben de nedenini bilmiyorum ama o gün kurtların çimenlerin arasından fırlayıp bana doğru saldırdığını gördüğümde, işte bunu düşündüm. Hayatta kalma umudumun sadece o çukurda olduğunu biliyordum. Hayatımın önümüzdeki 20 saniyede belirleneceğini biliyordum. O sırada, başka bir yöne doğru koşsaydım öldürüleceğimi biliyordum. Bunu düşündüm ve bu yüzden yaptım. Bir sorun mu var, Bay Zerom?”

“Hayır, gayet iyi iş çıkardın ve o anda senden daha iyisini kimse yapamazdı…” Zerom’un söyleyecek sözü kalmamıştı. Gülümseyerek şöyle dedi: “Daha önce, bu kadar kısa sürede böylesine şaşırtıcı ve isabetli bir hamleyi nasıl düşünebildiğini merak ediyordum. Şimdi anlıyorum. Bu senin yeteneklerinden biri gibi görünüyor, tehlike karşısında sakin kalmanı ve isabetli kararlar vermeni sağlayan bir yetenek…”

“Bu da yetenek mi sayılıyor?” Zhang Tie biraz utandı, çünkü bunun o muhteşem ağaçla ilgili olduğunu sanıyordu. Bayan Daina bir keresinde insanların düşüncelerinin de vücut enerjisini tükettiğini söylemişti, bu yüzden o anki tüm dikkat dağıtıcı düşünceler o küçük ağaca yönlendirildiği için sakin kalabilmiş ve başka hiçbir dikkat dağıtıcı düşünceye sahip olmamıştı. Zhang Tie ayrıca bu yeteneğe daha önce sahip olduğunun farkında olmadığı için bu anı merak ediyordu.

Zerom, Zhang Tie’nin o anda gerçekten ne düşündüğünü bilmiyordu. Zhang Tie’nin sorusuna ciddi bir şekilde şöyle yanıt verdi: “Elbette. Senin durumundaki insanların %99’undan fazlası senin kadar sakin olmazdı. Tehlike karşısında bu kadar kesin ve keskin bir karar veremezlerdi. Daha önce Kerlin senin kaçmakta iyi olduğunu söylemişti. Görünüşe göre gerçekten de kaçmakta en iyisisin…”

Bu kadar tuhaf övgü karşısında Zhang Tie ancak zoraki bir gülümseme takınabildi. Bu sırada, maden cevherlerini toplamakla görevli olan adamı hatırladı. İkinci Ulusal Erkek Ortaokulu’ndaki tüm çocuklar bu tuhaf konuşma tarzını Zerom’dan mı öğrenmişti?

“Aa, tapınağınızın yakma noktasını henüz ateşlediniz mi?”𝒻𝓇𝑒𝘦𝘸𝑒𝒷𝓃ℴ𝑣𝘦𝑙.𝒸ℴ𝘮

“Evet, üç gün önce ateşe verdim!”

Kurtlara yaptıklarının, aynı anda üç kurdu öldüremeyecek herhangi bir 0. seviye savaşçının sınırlarını aştığı göz önüne alındığında, bu artık bir sır değildi. Bu noktada yalan söylemeye devam etmesi çok aptalca olurdu. Hayatta kalma eğitiminde birçok büyük adam zaten öne çıkmış, hatta birkaç kız bile tapınak yakma noktalarını yakmıştı. Zhang Tie’nin de tapınak yakma noktasını yaktığı haberini vermesi çok fazla dikkat çekmezdi.

Zhang Tie’nin cevabını duyan Zerom, sanki bu beklenen bir şeymiş gibi bir ifade takındı. Fazla soru sormadan, Zhang Tie’yi azimle çalışmalarına devam etmesi konusunda teşvik etti ve ardından bir sonraki konuya geçti.

“Kurtlar çok zeki bir hayvan türüdür. Tek başına bir kurt avlanmak veya sadece dolaşmak için yerleşim yerlerine kadar gidebilir, ancak bir kurt sürüsünün burada görülmesi nadirdir, çünkü bunu yapmaları çok tehlikeli olurdu. Tek bir kurdun deli olması da mümkün, ancak bir kurt sürüsünün deli olması imkansızdır. Son on yılda, Vahşi Kurt Kalesi muhafızlarının imha operasyonundan sonra, vahşi kurt sürüleri nadiren görülüyordu. Karşılaştığınız olayda başka bir kanıt bulunamadı, bu nedenle Geçici Denetim Komitesi bunun sadece beklenmedik bir olay olduğu sonucuna vardı. Ancak, size ne anlatmaya çalıştığımı anlamalısınız!” Zerom bunu açıkça söylemese de sadece ima etse de, Zhang Tie yine de sözlerinin ardındaki anlamı kavrayabildi.

“Öğretmenim, birilerinin bana komplo kurduğunu mu söylemeye çalışıyorsunuz?” Zhang Tie’nin yüz ifadesi tekrar değişti.

“Ben öyle demedim. Sadece bu saldırının çok doğal olmayan bir şey olduğunu ve arkasında birilerinin olabileceğini söyledim. Zeki öğrencileri severim ve sizden iyi bir izlenimim var, bu yüzden sizi uyarmak istedim. Kendinize dikkat etmeli ve hayatta kalma eğitiminin geri kalanında yalnız hareket etmemeye çalışmalısınız!” Zerom durumu açık ve net bir şekilde ifade etti.

Zhang Tie şaşkın bir ifadeyle, “Kurt sürülerini kontrol edebilecek insanlar var mı?” diye sordu.

Zhang Tie’nin şaşkın bakışlarını gören Zerom, sadece hafif bir gülümseme gösterdi. “Bir kurt sürüsünü kontrol etmek zor değil. Eğer bir hayvan terbiyecisiyle veya Koruyucu Tanrı Okulu’nun vahşi muhafızlarından biriyle karşılaşırsanız, hayvanları kontrol etmenin onlar için oldukça kolay olduğunu göreceksiniz. Hatta bir kurt sürüsünü bile kolayca kontrol edebilir, nerede ortaya çıkacaklarını, ne zaman ortaya çıkacaklarını ve kimlere saldıracaklarını belirleyebilirler. Bu tür şeyler bu dünyada nadir değildir…”

……

Zerom gittikten sonra Zhang Tie, aralarındaki konuşmayı derinlemesine düşünmeye başladı. Son sözleri bir ima olsa da, Zhang Tie onun kendisine dikkatli olması gerektiğini açıkça söylediğini fark etti. Uzun süre düşündükten sonra, Glaze’in grubu dışında, onu tuzağa düşürebilecek başka kimseyi aklına getiremedi. Acaba suçlular onlar mıydı?

Zerom gittikten sonra Doug gizlice geri döndü. Zhang Tie, Doug’un ses tonundan, öldürdüğü üç kurdun onu diğerlerinin gözünde son derece değerli kıldığını anladı…

[1] Harmanlama yelpazesi tahılların işlenmesinde kullanılıyordu. Özellikle harmanlama yelpazesi kullanılarak tahıl, samandan ayrılıyordu. Daha fazla bilgi Wikipedia’da mevcuttur: https://en.wikipedia.org/wiki/Winnowing