Bölüm 76: Başarılar

Çevirmen: WQL Editör: Geoffrey

Zhang Tie’nin hareketleri hızlı ve yeterince güçlüydü. Ayrıca ilk harekete geçen de oydu. Buna karşılık, üç kız daha güçsüzdü ve daha yavaş hareket ettiler. Çam kozalaklarını toplamanın zorluğu şeftali toplamaktan daha yüksek olduğu için, eşit şartlardaydılar. Ağaçta en az 70-80 çam kozalağı vardı. En ufak bir nezaket bile göstermeyi düşünmeyen Zhang Tie’nin maymun kadar çevik iki eli, daha büyük olanları kaptı. Zhang Tie’nin tavrını gören kızlar, teker teker dişlerini sıkmaya başladılar. Aldıkları çam kozalakları daha küçük olsa da, onları daha çok sinirlendiren şey, onların çekiciliğini hiçe sayarak, önlerindeki çam kozalaklarını büyük bir olaymış gibi kapıp alan bu sinir bozucu adamdı.

İki tarafın da giderek hızlanıp daha da vahşileştiğini gören, kenarda duran Wood, başını tuttu ve gerçekten de nutku tutuldu. Görünüşe göre Zhang Tie’nin o kız tarafından neden tekmelendiğini sonunda anlamıştı. Kızların önünde hiç de centilmen gibi davranmıyordu; bunu tamamen hak etmişti!

Kısa bir süre sonra, ikisinin de ortak çabasıyla, ağaçtaki son, orta boy kozalak hariç, tüm kozalaklar toplandı. Aynı anda, Zhang Tie ve sarışın kız da kozalağı kapmak için ellerini uzattılar. Kızın parmağı kozalağa dokunduğu anda, kozalak aniden gözlerinin önünde kayboldu; Zhang Tie dalı kırarak kozalağı kaptı.

Zhang Tie’nin çam kozalağından dalı yavaşça koparıp, umursamazca sırtındaki çirkin maden sepetine atmasını izleyen üç kız da ayağa kalkıp, centilmenlikten eser taşımayan acımasız Zhang Tie’ye öfkeyle baktılar.

“Adın ne?” Sarışın güzel Zhang Tie’ye öfkeyle baktı. “Eğer bize hakaret edersen, Gül Derneği’nin düşmanı olursun!”

“Ben Zhang Tie…” Üç kızın yüzündeki öfkeli ifadeyi görünce, nedenini bilmese de, Zhang Tie kalbindeki rahatsızlığın kaybolduğunu hissetti ve kesin bir sonuca vardı: Eğer kişi kendini iyi hissetmiyorsa, rahatsızlığını başkalarına aktarabilir ve böylece kendisinin anında daha iyi hissetmesini sağlayabilir.

“Güzel, seni hatırlamışım!” Konuşmasını bitirdikten sonra sarışın kız gitmek istedi.

“Beni sakın kaçırmayın…” Gitmekte olduklarını fark eden Zhang Tie aceleyle bağırdı.

“Hmph… Hmph…” Yüzünde çiller olan bir kız çenesini kaldırıp gururlu bir gülümsemeyle, “Sen kaba çocuk, bizden özür dilemen için çok geç. Biz Gül Derneği üyeleri o kadar kolay sindirilen insanlar değiliz!” dedi.

“Hayır, sanırım yanlış anladınız. Demek istediğim, beni özlememeniz, özellikle de beni özlediğinizde rüyalarınızda bana o iğrenç ve korkunç şeyleri yapmayı hayal etmemenizdi!”

Zhang Tie’nin sözlerini duyan kızlar şaşkınlıkla yüzleri bembeyaz kesildi. Zhang Tie’ye öfkeyle bakıp ona “piç kurusu” diye bağırdıktan sonra arkalarını dönüp hemen oradan ayrıldılar…

Zhang Tie, kalbinin nihayet rahatladığını fark etti. Bu depresyon giderme yöntemi gerçekten işe yaramıştı.

O sırada kenarda duran Wood, Zhang Tie’ye doğru başparmağını kaldırdı. “Abi, sanırım şimdi anladım…”

“Ne anladın?” diye sordu Zhang Tie merakla.

“Annem bana erkeklerin en çok korktuğu şeyin, hoşlandıkları kadının aklında iz bırakamamak olduğunu söylemişti. Bir erkeğin başarılı olabilmesi için, eğer kadını ilk görüşte kendine aşık edemezse, en iyi alternatifin o kadının ilk karşılaşmada ondan nefret etmesini sağlamak olduğunu söylemişti. Bir kadının kalbi çok mucizevidir. İlk başta senden nefret etseler bile, sonradan sana aşık olabilirler. Sen de bu yöntemi kullanmıyor muydun?” Zhang Tie’nin şaşkın ifadesini gören Wood, Zhang Tie daha ağzını açamadan onu durdurdu ve omzuna vurdu. “İnkar etmene gerek yok. İkimiz de erkeğiz. Anlıyorum!”

……

Daha sonra, Wood ile birlikte iki saat daha çalışarak, çam ağacını nihayet üç parçaya ayırmayı başardılar. Zhang Tie, 250 gramdan fazla çam reçinesi ve 10 kilogramdan fazla odun elde etti; bu da beş veya altı meşale yapmaya yetecek miktardaydı. Zhang Tie bunları hantal maden sepetine koydu ve çam ormanından ayrıldı.

……

Zhang Tie çam ağacını kesmekle meşgulken, Glaze’in grubu sessizce üslerine geri dönmüştü. Glaze, diğerlerinden daha güçlü olduğunu düşündüğü ve bunu göstermek istediği için, dördü de Vahşi Kurt Kalesi’nden 10 km uzaklıkta bir yerde üs kurmuştu. Dörtlü, yerden 6 metre yüksekte bir uçurumun üzerindeki doğal bir dağ mağarasında üs kurmuştu. Mağaraya girmek için, uçurumun üzerindeki ağacın sarmaşıklarından aşağı inmeleri gerekiyordu. Vahşi Kurt Kalesi’nden uzakta olmasına rağmen, burada sıradan vahşi hayvanlar tarafından tehdit edilmeyeceklerdi. Bu, oldukça iyi bir yer olarak kabul edilebilirdi.

Dağ mağarasındaki atmosfer iç karartıcıydı. Tam bir sessizlik hakimdi. Bu sefer Glaze öfkelenmedi ya da yüksek sesle bağırmadı; bunun yerine ifadesiz bir şekilde sakinleşti. Ancak Glaze ne kadar sessiz kalırsa, diğer üçü de o kadar huzursuz oluyordu.

Uzun süre sessiz kaldıktan sonra Glaze nihayet ağzını açtı, “Zuhair, eğer gizlice Zhang Tie’nin üssüne girip kafasını kesersem, sence bir sorun olur mu?”

Glaze’in sorusunu duyan diğer üçü, Glaze’in sakin ses tonundan yayılan korkunç ve acımasız havayı hissedince aynı anda titrediler.

“Bugün aramızdaki çatışma kamuoyuna açıklandığına göre, herkes senin onu öldürmek istediğini biliyor. Bu yüzden, hayatta kalma eğitimi sırasında onu öldürürsen, ilk şüphelenilen kişi sen olursun ve Geçici Denetleme Komitesi tarafından kesinlikle soruşturulursun. Geçici Denetleme Komitesindeki dört önde gelen öğretmen de harika ve sert kişiler. Ayrıca seni soruşturmak için hangi yöntemleri kullanacaklarını da bilmiyorum. Onu öldürürsen, hiçbir kanıt bırakmadığından emin olmak zor olur!” Zuhair yutkunarak Glaze’e baktı ve kelimelerini dikkatlice seçti. “Bugünkü çatışma tamamen beklentilerimizin dışındaydı. Eğer öğleden sonra işler orijinal planımıza göre gitseydi, önümüzdeki birkaç gün boyunca acı çekecekti. Orijinal planımızda sadece küçük bir değişiklik yapmamız gerekiyor ve onu öldürebiliriz. Son birkaç gündür bir kurt inini bulduk. Neyse ki Zhang Tie tek başına madenci olmayı seçti. Zhang Tie sadece kendi ölümünü aramakla kalmadı, Tanrılar bize böyle bir fırsat da bahşetti. Bu sefer kesinlikle ölecek. Önümüzdeki birkaç gün boyunca onu gizlice takip edip alışkanlıklarını öğreneceğim. Sonrasında da ona karşı planlarımızı uygulayabiliriz!”

“Burwick de ölmeli. Önümdeki yolu kesen herkes ölmeli!” diye öfkeyle bağırdı Glaze.

“Burwick, Zhang Tie’den daha kurnaz. Vahşi Kurt Vadisi’ne vardığımızdan beri intikamımıza karşı önlemler alıyor. Şu anda belli bir nüfuzu var ve yanında 200’den fazla adamı var. Son birkaç gündür avlanmayı öğreniyorlar. Her an ve her yerde etrafında çok sayıda insan oluyor, bu da onu öldürmek için fırsat bulmamızı zorlaştırıyor. Eğer gerçekten onunla başa çıkmak istiyorsak, başka bir yol düşünmeliyiz. Geçmiş yıllardaki hayatta kalma eğitiminin olağan düzenine göre, farklı okullardan öğrenciler arasında bir yarışma düzenleniyor. Burwick final yarışmasında öne çıkmak istiyorsa, iyi bir derece alması gerekiyor. Zamanı geldiğinde, bir hata yapıyormuş gibi davranıp onu ağır yaralamak veya öldürmek için bir fırsat bulmamız yeterli, ama…” Zuhair konuşmayı kesti…

“Peki ne?”

“Burwick zaten 1. seviye bir dövüşçü ve senden çok daha zayıf değil. Ayrıca kurnaz ve gerçek gücünü iyi gizliyor. Onunla ringde dövüşürsen, kaçmanın bir yolunu bulabilir.”

“Benden çok daha zayıf değil mi?” Glaze’in dudaklarının kenarı soğuk bir gülümsemeyle kıvrıldı. Mağaradaki üç kişiye bakarak Glaze sordu: “Sizce sadece diğerleri güçlerini geliştirecek veya gizleyecek, ben de sonsuza dek 2. seviye bir savaşçı olarak mı kalacağım?”

“Glaze, sen…” Sharon şaşkın bir yüz ifadesiyle…

“En fazla iki hafta içinde omurgamdaki ikinci yanma noktasını tutuşturacağım. Bunu başardığımda, 3. seviye bir dövüşçü olacağım…” Glaze’in gözleri hayalet ateşiyle parlıyordu. “Final müsabakasında Burwick’i öldürmek için mutlaka bir fırsat bulacağım. Kendi kaderimi kontrol etmeye başladığım an, siz de benim lütfumla kendi kaderinizi kontrol etmeye başlayacaksınız…”

Artık Zhang Tie’den bahsetmiyorlardı. Daha önce Zhang Tie okulda onlara karşı geldiğinde, Zuhair hayatta kalma eğitiminde Zhang Tie’den intikam almak için acımasız bir plan kurmuştu bile. Bugünkü olaydan sonra, Zhang Tie’den intikam alma konusunda daha da kararlıydılar. Birkaç kişi Zhang Tie’nin intikamlarına karşı kendini savunabileceğini bile düşünmüyordu. Onların gözünde Zhang Tie, onlara karşı gelmeye ve kendi ölümünü aramaya cüret eden kaba ve akılsız, önemsiz bir figürdü; Burwick ise Glaze’in okuldaki konumunu gerçekten tehdit edebilecek kişiydi. Okulda, bazı öğretmenlerin Burwick’in Glaze’den daha iyi olduğunu düşündüğüne dair söylentiler bile vardı. Burwick hayatta kalma eğitiminde öne çıkma fırsatı bulduğunda, bir referans alabilirdi. Elbette Glaze böyle bir şeye izin vermezdi.𝓯𝙧𝓮𝓮𝒘𝓮𝙗𝙣𝒐𝒗𝒆𝓵.𝓬𝓸𝒎

……

Zhang Tie, hantal maden sepetiyle gizli dereye kurduğu tuzağa nihayet döndüğünde, çoktan öğleden sonra olmuştu. Batan güneşin kızıllığı Vahşi Kurt Vadisi’nden dağılmaya başlamıştı. Ormanda kurduğu tuzakların hiçbirinin av yakalayamadığını gören Zhang Tie biraz hayal kırıklığına uğradı.

Zhang Tie dönüş yolunda, başkalarının onu takip edip etmediğine dikkat etmişti. Bu sırada ormanda dolaşıyormuş gibi yaptı. Kimsenin onu takip etmediğini görünce, sessizce o dereye doğru ilerledi.

Zhang Tie, derenin bir kıyısına vardığında hâlâ biraz gergindi. Sonuçta bu onun ilk denemesiydi. Balık yakalayabileceğinden emin değildi.

Derin bir nefes aldıktan sonra Zhang Tie, göletin üzerindeki dalları kenara çekti. Karşısındaki manzara onu hemen şaşırttı. Gölette sekiz balık neşeyle yüzüyordu; bunlardan beşi ot sazanıydı. Diğer üçü ise bir çubuktan çok daha uzundu ve her biri en az 2 kg ağırlığındaydı. Simsiyah sırtlarında iki soluk altın rengi çizgi görülebiliyordu. Bütün bunları gören Zhang Tie gerçekten heyecanlandı…