Bölüm 75: Benden Hiçbir Şey Alamazsın

Çevirmen: WQL Editör: Geoffrey

“Ne kötü bir kadın! Ne çılgın ve şehvet düşkünü bir kadın! Seni kim tanıyor ki? Kim seni düşünüyor ki? Gözümün önünden uzak dursan iyi olur. Seni tekrar görürsem, bağlayıp hmph… hmph……”

Yoluna devam ederken, mızrağını baston gibi kullanarak sakat gibi yürüyordu. O kadının kendisine nasıl lanet okuduğunu ve bacağına nasıl tekme attığını her hatırladığında, o kadına da lanet okuyordu. Ulusal erkek ortaokullarındaki erkek öğrenciler gibi, ulusal kız ortaokullarındaki kız öğrencilere de bazı dövüş becerileri öğretilmişti ve bu yüzden normal kadınlar kadar güçsüz değillerdi; aksine, çok daha agresiflerdi. Söylemeye gerek yok, bu beceriler erkeklere yönelikti. En azından, bacağına atılan o tekmeden bile Zhang Tie, dolgun göğüslü kızıl saçlı kadının çok güçlü ve hızlı tekmeler attığını hissetmişti. Saldırı için kurnaz ve isabetli bir noktayı hedeflediği de göz önüne alındığında, bu beceriyi her zaman çalıştığı anlaşılıyordu.

“Önce Glaze’in grubunu tuzağa düşürdüm, sonra da başka biri beni tuzağa düşürdü. Bu karma mı? Başkalarını tuzağa düşürenler her zaman tuzağa düşürülecek mi?” Zhang Tie korkmaya ve hayrete düşmeye başladı. Geçmişte Zhang Tie neredeyse ateist sayılabilirdi, çünkü hiçbir inancı yoktu; ancak Kara Demir Kalesi’ni elde ettiğinden beri ateist görüşü yavaş yavaş çökmeye başlamıştı. Zhang Tie’nin görüşüne göre, hem Manjusaka meyve ağacı hem de Kara Demir Kalesi’ndeki uzay, insanlığın ulaşabileceği sınırları çoktan aşmıştı. Tanrı dışında, Zhang Tie böyle şeyler yaratabilecek başka bir varlık düşünemiyordu. Ama Tanrı neydi? Gerçekten her şeyi kontrol eden, kader çarkını döndüren bir Tanrı var mıydı?

Zhang Tie, kendisiyle Glaze’in grubu arasındaki husumetin bu aşamaya geleceğini asla hayal etmemişti. Doğrusu, Zhang Tie daha önce arkasını dönüp Glaze’in grubuna küfrettiğinde, sadece şaka yapmayı, onları alay konusu haline getirmeyi amaçlıyordu, ancak bunun yerine ağır bir cezayla karşı karşıya kaldılar. Zhang Tie sonunda Donder’in sözlerinin ne anlama geldiğini anladı. “Yumuşak bir dil sert kemikleri kırabilir”—dil, insanları öldürebilecek görünmez, keskin bir bıçaktı.

Vahşi Kurt Kalesi’nden ayrıldıktan sonra Zhang Tie, Vahşi Kurt Kalesi yakınlarındaki demir madenini dolaştı. Gündüz olmasına rağmen, mağaraya girdikten sonra ilerisini, yaklaşık on metre ötede bile göremiyordu. Başka çaresi kalmayınca geri döndü ve içeride maden kazmak için bir el fenerine ihtiyacı olduğunu fark etti.

O lanet kadının acımasızca tekmelemesi sonucu Zhang Tie’nin bacağı şişmişti, bu yüzden rahatça hareket edemiyordu. Yanında hiçbir aydınlatma aleti olmadığı için Zhang Tie geri dönmeye karar verdi. Vahşi Kurt Vadisi’ndeki çam ağaçlarının arasında dolaşarak meşale olarak kullanabileceği odun ve çam reçinesi bulmayı umuyordu. Ormanın tehlikeli olabileceğini bildiği için Zhang Tie tek başına çok derinlere inmeye cesaret edemedi.

Kolayca tutuşabilen odunlar, ağaçlardan salgılanan bol miktarda çam reçinesine batırılmış gövde kısımlarıydı. Çam ağacının diğer kısımlarına kıyasla, gövde odunu çok daha kolay yanıyordu. Ağaçtan kesildikten sonra, kurutmaya bile gerek kalmadan odun tutuşturulabiliyordu. Ateş kolayca söndürülemeyeceği için odun uzun süre yanabiliyordu. Çam reçinesine batırılmış olmaları, onları doğada bulunan en iyi doğal meşaleler haline getiriyordu.𝓯𝓻𝓮𝙚𝙬𝓮𝙗𝒏𝙤𝒗𝙚𝙡.𝒄𝒐𝓶

Vahşi Kurt Vadisi’nde çok sayıda yabani çam ağacı bulunduğundan, her yerde çapı 3 metreden büyük birçok çam ağacı görmek mümkündü. Çam ormanına vardığında, Zhang Tie ormanın kenarında hem erkek hem de kadın birçok insan gördü. Çam ormanında birçok hazine vardı. Örneğin, çam reçinesinin birçok kullanım amacı vardı, çam kozalakları tüketilebiliyordu ve hatta Mayıs ile Ağustos ayları arasındaki yağmurlu mevsimde hızla yetişen yabani sebzeler ve mantarlar gibi birçok lezzetli yiyecek, çürüyen çam iğnelerinin yanında yerde bulunabiliyordu. Çam iğneleri bile taze olduklarında ve bir süre kaynar suda bekletildiklerinde yenilebilir durumdaydı. Vahşi Kurt Vadisi’ndeki çam ağaçlarının odunu bile insanların birçok temel ihtiyacını karşılayabiliyordu.

Kız öğrenciler ormanda çam reçinesi, çam kozalakları, yabani sebzeler ve mantar toplarken, erkek öğrenciler ağır işlerle uğraşıyorlardı. Özellikle kızlar tarafından fark edildiklerinde, çam ağaçlarının odunları kömür yapımında kullanılan harika bir yakacak olduğu için, daha da çok çalışıyor ve çılgınca çam ağaçlarını kesiyorlardı.

“Abi, bana bir iyilik yapabilir misin?”

Sırtında dikkat çekici bir sepetle ormanda dolaşan Zhang Tie’yi gören, odun kesen bir erkek öğrenci onu durdurdu.

“Sizin için ne yapabilirim?” Zhang Tie, sakat bir insan gibi hareket ederek yanına yaklaştı.

“Abi, madene götürmek için bir el feneri mi aramaya geldin?”

Zhang Tie, adamın iyi gözlem yeteneğine hayran kalarak başını salladı.

“Harika. Bu çam ağacında kolayca tutuşabilecek çok fazla odun olmalı. Bana yardım et, birlikte bu ağacı keselim, sonra da üç parçaya ayırabiliriz. Kolayca tutuşabilecek tüm odunları, çam reçinesini ve kozalakların yarısını alabilirsin. Ne dersin?”

Zhang Tie, bir insanın bel hizasında olan çam ağacına şöyle bir göz attı ve ağacın gövdesinin birçok yerinin kalın bir çam reçinesi tabakasıyla kaplı olduğunu gördü. İçeride yakacak olarak kullanılabilecek odun miktarının az olmadığını tahmin etti. Yakacak odun bulamasa bile, ağaçtaki bu kadar çok çam reçinesi sayesinde Zhang Tie yine de birkaç meşale yapabilirdi.

“Pekala!” Zhang Tie hemen sepetini yere bıraktı ve diğer erkek öğrenciyle sırayla ağacı kesmeye başladı. Bir süre ağacı kestikten sonra Wood, baltasını doğrudan Zhang Tie’ye verdi, onun baltayla devam etmesine izin verdi ve kendisi yere çömelerek Zhang Tie ile sohbet etmeye başladı.

“Benim adım Wood, senin adın ne?”

“Ben Zhang Tie. Siz İkinci Ulusal Erkek Ortaokulu’ndan mısınız?”

“Evet. Bacağında ne sorun var?”

Zhang Tie, baltasını sallamaya devam ederken kasvetli bir şekilde, “Beni deli bir kadın tekmeledi!” diye yanıtladı.

“Haha, kardeşim, kadınlara karşı güç kullanamazsın. Annem bir keresinde bana erkeklerin kadınların önünde centilmen gibi davranması gerektiğini söylemişti. Onları yatağa atmak için can atıyor olsan bile, bunu kesinlikle belli etmemelisin; bunun yerine onları ikna etmelisin. Onlarla yatmak istediğinde, dinlenmek isteyip istemediklerini sormalısın…” Wood, Zhang Tie’nin sepetini işaret ederek kahkaha attı. “Ayrıca, kadınları etkilemek istiyorsan madenci olmamalısın. Hiçbir kadın erkeğinin madenci olmasını istemez!”

Zhang Tie içinden, “Bu adam gerçekten ilginç,” diye düşündü; ancak hemen ardından, “Bu, kocalarının kömür üreticisi olmasını tercih ettikleri anlamına mı geliyor?” diye karşılık verdi.

“Bana burada kömür yapmamı nişanlım söyledi. Çok fazla dikkat çekmemi istemedi ve kendi güvenliğime dikkat etmemi istedi. Düşündükten sonra, odun kömürü yapmanın en iyi seçenek olduğuna karar verdik…” diye gururla yanıtladı Wood.

“Zaten bir karın var mı?” Zhang Tie, Wood’a şaşkınlıkla baktı.

“Elbette, küçüklüğümüzden beri bir avluda birlikte büyüdük. İki yıl önce, dışarıda oynarken, biraz dinlenmesini rica ettim, sonra da onu eşim yaptım. Başka bir okulda okuyor. Bu hayatta kalma eğitiminden sonra nişanlanacağız! Kardeşim, bu konuda benden ders almalısın…”

Wood’un sözleri Zhang Tie’yi bir kez daha derinden etkiledi. Zhang Tie, son zamanlarda kız öğrencilerle ilişkisinin kötü olduğunu fark etti. Okulu bıraktığından beri Bayan Daina’yı bir daha göremiyordu. Bayan Anna ile yatmak üzereyken sünnet olması gerektiğini öğrenmişti. Hayatta kalma eğitiminin başlamasının üçüncü gününde, o lanet olası Qili tarafından kızlarla üç dakikadan fazla kalması yasaklanmıştı. Ardından, deli bir kız tarafından şiddetli bir şekilde tekmelenmişti. Kahretsin! Wood ile kıyaslandığında, gerçekten kıskançtı. O aptal görünümlü adam en az iki yıl önce bir kadının tadını çıkarmıştı; buna karşılık, kendisi bir kızın eline bile dokunmamıştı.

Sanki bir darbe almış gibi hisseden Zhang Tie’nin dili tutuldu. Sadece başını eğdi ve baltayı savurmaya devam ederek çam ağacını ciddi bir düşman gibi gördü. Zhang Tie’nin gücü gerçekten de ağacı şaşırttı. Sonunda, Zhang Tie’nin son on dakikadaki ısrarlı çabaları ve yüksek frekansta baltayı savurması sonucunda, çam ağacı yavaşça eğilerek çatlama sesleri eşliğinde yere düştü.

Çam ağacının devrilmesi, yakındaki sepet taşıyan üç kızın dikkatini çekti ve onları olay yerine çağırdı. Gelen üç kızdan biri sarışın bir güzellikti, diğer ikisi ise ortalama bir kızdan daha güzeldi; hepsi de göze hoş gelen güzel kızlardı.

“Merhaba, ağaçtan bize kozalak hediye edebilir misiniz?” Konuşan kız kesinlikle güzeldi; sarı saçları ve ince bir vücudu vardı, yüzü süt gibi bembeyazdı, sesi sarı öter kuşun[1] sesi kadar güzel, gülümsemesi güneş kadar sıcaktı ve tavrı son derece samimiydi.

Böylesine kusursuz bir güzelliği görünce Wood’un yüzü kızardı. Ardından göğsünü kabartarak cömertçe, “Sorun değil! Ancak bu ağaçtaki çam kozalaklarının yarısı ona ait. Diğer yarısını istiyorsanız, onun onayını almanız gerekiyor!” dedi. Bunu söylerken Wood, baltanın sapını tutarak nefes nefese kalan Zhang Tie’yi işaret etti.

Sarışın güzel, gözlerini Zhang Tie’ye çevirirken gülümsemeye devam etti. O an son derece moralsiz olan Zhang Tie, ona baktı. Aldığı anormal cezayı hatırlayınca sonunda öfkesine hakim olamadı. “Güzel mi? Benim için şu anda bir güzellik bir osuruk kadar işe yaramaz. Ne yiyebilirim ne de onlara dokunabilirim. Hatta sinirlenip beni tekmeleyebilirler!” diye düşündü Zhang Tie içinden.

Zhang Tie ise hemen karşılık verdi: “Hayır, asla! Tüm çam kozalaklarımı geri alacağım. Sana bir tane bile vermeyeceğim!”

Zhang Tie’nin sözlerini duyan o sarışın güzelin güneş gibi parlayan gülümsemesi anında dondu. Yüzü buz tutmuş gibi buz kesti ve yanındaki diğer kızlar ağızları açık bir şekilde Zhang Tie’ye baktılar. Ne kadar kaba bir adam! Ne kadar da küstah! Böyle bir insanla ilk kez karşılaşıyorlardı. Hatta Wood bile Zhang Tie’ye hayretle bakıyordu. Zhang Tie’nin daha önce hiç cinsel uyarılma yaşayıp yaşamadığından şüphe etmeye başladı. Ardından, kendisine bakan insanları umursamadan, Zhang Tie doğrudan maden sepetini indirdi ve çam kozalaklarını toplamaya koştu.

Zhang Tie’nin hareketlerini gören diğer kızlar birbirlerine baktılar ve ardından olabildiğince hızlı bir şekilde çam kozalakları toplamaya koştular…

[1] Kuş türü.