Bölüm 66: Rab ve Büyük Olay

Çevirmen: WQL Editör: Geoffrey

Bu çağda, “Lord” diye hitap etmek sıradan bir şey değildi. En azından, Blackhot Şehrinde ve hatta Andaman İttifakında hiç kimse bu şekilde çağrılmaktan zevk alacak nitelikte değildi. Andaman İttifakı Parlamentosu başkanı bile—Andaman Şehrinin sahibi ve Andaman ailesinin başı, Andaman İttifakındaki en zengin ve en ayrıcalıklı kişi, aile adını İttifakın adı olarak kullanan kişi—sadece “Sayın Ekselansları” diye hitap edilebilirdi, “Lord” diye değil.

Aslında Zhang Tie bu olaya karışmaya cesaret edememişti, ancak Kızılbaş Hırsızlara duyduğu tiksinti ve sekiz yıllık zorunlu eğitimden sonra şehre olan bağlılığı nedeniyle sonunda şehrin yöneticisine bir uyarı göndermeyi seçti. Yapabileceği en iyi şey buydu. Mektubun bir kargaşaya yol açıp açmayacağı veya çöpe atılıp atılmayacağı konusunda Zhang Tie artık bunun kendisini ilgilendirmediğini düşünüyordu. En kötü senaryoda, şehir yöneticisini değiştirecekti. Kızılbaş Hırsızlar sadece büyük bir figürün kullandığı bir araçtı; şehrin yöneticisi olmayacaklardı.

Küçük figürler kendi işlerine baksalar daha iyi olurdu!

Zhang Tie’ye göre, en çok önem vermesi gereken şey yarın başlayacak olan hayatta kalma eğitimiydi. Diğer konular onun için büyük bir önem taşımıyordu.

Huzurlu bir gece çabucak geçti…

Ertesi sabah uyandığında, annesi ve babasının çoktan kalkmış olduğunu fark etti. Annesinin gözleri hafifçe kızarmış ve şişmişti. Babası eşyalarını tekrar tekrar kontrol ederken, annesi Zhang Tie için çoktan lezzetli bir kahvaltı hazırlamıştı.

“Daha çok ye. Ancak yemek yedikten sonra uzun yolculuğu tamamlayacak gücün olacak!”

Zhang Tie, başını sürekli öne eğmiş bir şekilde yüzünü yıkadı, dişlerini fırçaladı ve kahvaltısını yaptı. Morali bozuk bir halde, koruyucu deri zırhını giydi, kemerini bağladı ve babasıyla annesinin yardımıyla içinde katlanmış askeri kürek bulunan bavulunu taşıdı. Miğferini taktıktan sonra, babasının hediye ettiği kılıcı ve bir su ısıtıcısını belinin bir tarafına, mızrağının ucunu ise diğer tarafına astı. Ayrıca, ağabeyinin hediye ettiği hançeri de kemerine taktı.

Zhang Tie ayağa kalktı ve her şeyin iyice hazırlandığından emin olmak için iki kez başını salladı. 20 kilodan fazla eşya taşımasına rağmen Zhang Tie hala rahatça hareket edebiliyordu. Zoraki bir gülümsemeyle, “Baba, anne, sorun yok. Ben şimdi gidiyorum. Benim için endişelenmenize gerek yok, iyiyim!” dedi.

“Guoguo, bekle biraz…” Zhang Tie ayrılmadan önce annesi onu durdurdu. Gözlerinden yaşlar süzülerek, annesi ona deri kemerini ve bavulunu tekrar düzenlemesine yardım etti. Zhang Tie’nin kıyafetinin köşesinden çekiştirerek alçak sesle, “Mümkünse, yakında geri dönmeyi unutma. Hava atmaya kalkma…” dedi.

“Anladım anne!” Zhang Tie neredeyse ağlayacak gibiydi. Eğer hemen gitmezse, anne ve babasının önünde rezil olacaktı. Derin bir nefes alan Zhang Tie, anne ve babasına sıkıca sarıldı. Sonra başını eğip arkasını döndü. Kapıyı açıp, son 15 yıldır sıcaklık bulduğu evden dışarı çıktı.

Zhang Tie kapıyı kapattığı anda annesinin ağlama sesini duydu…

Gökyüzünde birkaç yıldız asılıyken dışarısı hala karanlıktı. Gözyaşlarını sildikten sonra Zhang Tie okula doğru yürüdü. Yaklaşık 100 metre uzakta, Zhang Tie aniden bir şey hissetti. Başını çevirdiğinde, annesi ve babasının el ele tutuşmuş, sabah güneşinin ilk ışınları altında onu izlediğini gördü. Onlara el sallarken, Zhang Tie gözyaşlarını tutamadı.

……

Bu günün şafağında, Kara Ateş Şehri’nin her yerinde bu tür sahneler görülebiliyordu: Yakında yetişkin olup evden ayrılmak zorunda kalacak genç bir çocuk, sırtında bavul ve elinde silahla evden ayrılıyor, ebeveynleri ise kapıda onu uğurlarken ağlıyorlardı. Şehir surlarının koruması olmadan, bu çağda yalnız başlarına birçok zorluk ve meydan okumayla karşılaşacaklardı.

Blackhot City’de her yıl, bir daha asla evlerine dönemeyecek gençler oluyordu. Bazıları için bu, yaşam ve ölüm anlamına gelen bir ayrılıktı.

Yolda Zhang Tie, sırtlarında bavullar ve ellerinde silahlarla okula doğru yürüyen, kendisi gibi birçok gençle karşılaştı.

Zhang Tie okula vardığında, lisans öğrencilerinin yarısından fazlasının çoktan gelmiş ve eğitim alanında dinlenmekte olduğunu gördü. Plana göre saat 7:30’da yola çıkacaklardı, bu yüzden birçok azgın öğrenci çoktan hazırlanmış ve saat 7:00’den önce eğitim alanına gelmişti. Üniformalı valizlerinin yanı sıra, her biri çeşitli ekipmanlarla donanmıştı. Azgın öğrenciler, eğitim alanındaki alışılmış eğitim bölgelerine göre gürültülü bir şekilde birçok küçük grup oluşturmuşlardı. Bu gürültüyü duyan Zhang Tie artık üzgün hissetmiyordu.𝒻𝘳ℯℯ𝑤ℯ𝒷𝘯ℴ𝓋ℯ𝘭.𝑐ℴ𝑚

Zhang Tie vardığı anda, kendisinden önce gelmiş olan Bağdat ve Şarvin’i gördü. Bağdat’ın omzunda asılı duran devasa baltaya baktıktan sonra kendi kılıcına göz attı. Aradaki fark karşısında gerçekten şok oldu ve nutku tutuldu.

Eğitim alanında, Bağdat’ın tarzı kesinlikle erkeksi ve dikkat çekiciydi. Çıplak üst vücudunda sadece yarım vücut zırhı vardı ve koyu teninin altındaki kaslar görünüyordu. Zırh sadece sağ omzunu ve kalbini korumak için kullanılmıştı ve omuz zırhına en az 30 kg ağırlığında parlak bir balta asılıydı, oldukça havalı bir görünüm veriyordu. Buna karşılık, Zhang Tie gibi Şarvin de çok daha sıradan görünüyordu—bir bavul, deri zırh, kemer, su ısıtıcısı ve kılıç. Zhang Tie, Şarvin’in ekipmanında bir sorun olduğunu hissetti, çünkü çok eski ve yıpranmışlardı. Şarvin’in kısa kılıcını örnek alalım; kılıfında çatlak izleri vardı ve içindeki kılıç bile görülebiliyordu. Ayrıca, o deri zırh Şarvin’in vücut ölçülerinden açıkça daha küçüktü ve alüminyum su ısıtıcısına gelince, Zhang Tie daha önce hiç böyle dolgulu bir askeri su ısıtıcısı görmediğine yemin etti. Şarvin’in ailesinin fakir olduğunu bilmesine rağmen, yine de gözlerine inanamadı. Bu çok fazlaydı! Zhang Tie, Sharwin’in babasına içeriden defalarca küfretmişti.

Bağdat’ın yanında duran Şarvin, başını eğerek tırnaklarını temizlerken utanç duydu. Aynı anda Bağdat da öfkeyle küfretti.

“Baban çok fazla abartmış! Sana nasıl böyle kötü ekipman verebilir!? Geçtiğimiz yıllarda ailen için kazandığın parayla zaten ihtiyacın olanı alabilirdin. Şu sözde “kılıca” bir bak. Zaten çok paslanmış. Sadece bıçak bileme aletinde kalınlığı ve uzunluğu pahasına parlatıldığı için parlak. Hem bıçağı hem de gövdesi çok ince bilenmiş olduğu için iyi çalışmayacak. Bu çok fazla! Döndüğümüzde, senin evine gidip ona bir ders vermeliyiz…”

“Boş ver. Hala birkaç küçük erkek kardeşim var, bu yüzden babam benim için fazla para biriktiremeyebilirdi. Zaten buna sahip olduğuma göre, çok memnunum…” diye açıkladı Sharwin güçsüz bir sesle, üzgün ve kederli görünüyordu.

Sharwin’in üzgün halini gören Zhang Tie, kasvetli bir şekilde ona doğru yürüdü. Hiçbir şey söylemeden doğrudan Sharwin’in belinden kılıcı çekti. Kılıca baktığında Zhang Tie’nin içi anında öfkeyle doldu. Gerçekten de Bağdat’ın dediği gibiydi. Buna gerçekten kılıç mı diyorsunuz? Bu sadece ince bir demir levhaydı! Kılıcı tutarken Zhang Tie, çok dengesiz olduğunu hissetti. Ağır paslanma nedeniyle bıçağın her yerinde pirinç tanesi büyüklüğünde çukurlar görülebiliyordu. Bileyledikten sonra biraz parlak görünse de, çoğunlukla ağır paslanma nedeniyle eskisinden çok daha ince hale gelmişti. Zhang Tie’nin elinde son derece hafifti. Şehrin surlarının dışındaki tehlikeli canlıları bir yana bırakın, bir tavuğu bile öldürmek için hızlı ve şiddetli bir şekilde savurmak gerekirdi.

Zhang Tie hemen kendi kılıcının kılıfını açıp Sharwin’e verdi. “Benimkini al!”

“Gerek yok, gerek yok. Bunu kullanabilirim!” Sharwin aceleyle onu reddetti ve kılıcını geri almaya niyetlendi.

Zhang Tie hiçbir şey söylemeden Sharwin’in kılıcını yere fırlattı ve kılıç doğrudan ikiye bölündü. Kırık kılıcının iki parçasını gören Sharwin’in yüzü bembeyaz oldu. Başka hiçbir şey söylemeden dudaklarını sıkıca ısırdı ve daha da üzgün görünüyordu.

Zhang Tie, Sharwin’in omzuna ve belindeki hançere hafifçe vurdu. “Bana güven, benimkini kullan. Bende hâlâ bir hançer var. Ayrıca bir mızrak ucum da var. Bir tahta çubuk bulup ona takınca tam bir mızrağım olur. Benim mızrağım ve hançerimle, biz yedi kardeş bu hayatta kalma eğitimini kesinlikle başarıyla tamamlayacağız!”

Sharwin sonunda başını salladı. Ne gördüğünün farkında olmadan, gözleri Zhang Tie’nin arkasındaki bir şeye dikilmişti. Arkasındaki kargaşayı duyan Zhang Tie arkasına döndü ve sırtında devasa bir bavulla kaplumbağa gibi onlara doğru yürüyen Şişman Arpa’yı gördü. Devasa bavul ve ekipmanları bu kargaşaya neden olmuştu. Sharwin’in mütevazı ekipmanıyla karşılaştırıldığında, Şişman Arpa’nın ekipmanı yeni zenginliğin tam tanımıydı…