Bölüm 61: Şans

Çevirmen: WQL Editör: Geoffrey

Dövüş kulübüne giderken güvendeydi. Öğleden sonra dövüş kulübüne vardığında, LV1 servis alanında hiç misafir yoktu; bu nedenle Zhang Tie, vücudu yavaş yavaş iyileşirken, okulunda hiç bulunmayan özel eğitim aletlerini eğitim alanında kullanmaya karar verdi. Zhang Tie, kendisiyle Glaze arasındaki farkı belirlemek için özel aletleri kullanarak fiziksel durumunu birçok kez test etmeyi planlamıştı; ancak sonunda bundan vazgeçti. LV 1 dövüşçüsü olduğu gerçeği kamuoyuna açıklandığında bunun kendisine sorun çıkaracağından endişeleniyordu. Ayrıca, dün gece iki kişiyi öldürmüş ve son derece büyük bir olaya karışmıştı. Bu önemli aşamada, babasının bir zamanlar ona söylediği bir Doğu atasözünü hatırlayarak, dikkat çekmemeliydi: “Açıkta kalan kirişler önce çürür.” Glaze, atasözünde bahsedilen olumsuz sonuçların en önemli örneğiydi. İçinde birçok gizli sır olduğunu fark eden Zhang Tie, Glaze’in yaptığı hatayı tekrarlamak istemiyordu; Bu nedenle, gerçek kimliğini olabildiğince gizlemeye kararlıydı.

Tanrı’nın bir zeytin ağacı yaratması 10.000 yıl sürdü, ama bir soya fasulyesi filizinin ömrü bir hafta içinde sona ererdi.

Zhang Tie kendi kendine, “Zeytin ağacı olmak istiyorum,” diye mırıldandı.

Öğleden sonrasının tamamını dövüş kulübünde geçirdiği için, akşam iş yerinde ona yemek bile vermişlerdi. Sıradan personele verilen iş yemeği gerçekten doyurucuydu; bugün okulda öğle yemeğinde yediğinden bile daha iyiydi.

Zhang Tie birdenbire, üç öğün üst üste et yediğini fark etti; bu, çocukluğundan beri kurduğu mütevazı bir hayaldi. Farkında olmadan, hayali bir günde gerçekleşmişti.

Bu, efsanevi “Eğer kişi felaketten kaçınabilirse, sonrasında büyük bir nimetle karşılaşır” atasözü müydü acaba?

İş yerinde verilen yemeği bitirdikten sonra Zhang Tie biraz daha kendine geldiğini hissetti. Bir saat daha dinlendikten sonra Benet nihayet geldi…

Her zamanki gibi Zhang Tie şiddetli bir şekilde dövülüyordu; ancak bu sefer, dün geceki korkunç ölüm kalım durumundan sağ kurtulduktan sonra, Benet’in saldırılarıyla karşı karşıya kaldığında çok daha sakin görünüyordu. Bu sefer en ufak bir gerginlik bile hissetmedi ve hem fiziksel hem de zihinsel olarak çok daha hızlı tepki verdi. Zhang Tie hareket ve hareketsizlik arasında serbestçe geçiş yapabiliyordu. Zihinsel üstünlüğe sahip olan Zhang Tie, bugün fiziksel dezavantajını gizledi ve sonuna kadar dayandı. Bu sefer ne yere serildi ne de bayıldı.

Yorucu bir dövüşün ardından Zhang Tie ve Benet nefes nefese yere yığıldılar. Benet’in kibirli tavrını gören Zhang Tie, ona gerçekten hayran kalmaya başladı. Çocuğun aile geçmişi ve karakteri ne olursa olsun, Zhang Tie bu 12 yaşındaki çocuğu sadece yılmaz azmi nedeniyle sevmeye başladı. Zhang Tie, zengin ailelerin sıradan insanların düşündüğü kadar müsrif, kibirli ve aptal olmayabileceğini; zengin olmak için mutlaka olağanüstü özelliklere sahip olmaları gerektiğini fark etti.

“Fena değilsin,” diye övdü Zhang Tie, çocuğun uzattığı su şişesinden içerken yere oturmuştu. Birkaç denemeden sonra Zhang Tie, o lanet olası kafa koruyucusunu nasıl çıkaracağını öğrenmişti. Onunla çocuk arasında da hafif bir anlayış oluşmuştu.

“Beni övdüğün için sana kolaylık göstereceğimi sanma!” Ter içinde kalmış Benefit, Zhang Tie’ye bakarken sırıttı. “Bu saf oyuna çoktan alıştım. Bir gün Mary ile evlenmek için seni kesinlikle yeneceğim. Benim için sen sadece bir basamaksın. Senin sefil kaderin önceden belirlenmişti!”

“Anasını siktiğim!” Sözlerini duyan Zhang Tie, onu hemen acımasızca dövmek istedi. Bir süre sonra Zhang Tie ayağa kalktı ve ona baktı. “Önümüzdeki Pazartesi hayatta kalma eğitimine katılacağım, bu yüzden önümüzdeki iki ay boyunca beni göremeyeceksin. Umarım döndüğümde dövüş gücün ağzın kadar keskin olur!”

“Ölme sakın; yoksa Mary’ye verdiğim sözü yerine getiremem!” diye karşılık verdi çocuk.

Zhang Tie ayrılmadan önce ikisi birbirlerine sertçe baktılar. Zhang Tie antrenman odasından ayrıldıktan sonra Benet, Zhang Tie’nin kendisinden daha hızlı iyileştiğini fark etmeye başladı!

……

Dövüş kulübünden ayrılan Zhang Tie hemen eve dönmedi; bunun yerine tren istasyonunun yakınındaki Donder’in bakkalına gitti. Zhang Tie’nin dükkanı kapatmaya hazırlandığı sırada, Donder onu görünce homurdandı, sanki dün Zhang Tie’nin kendisine yaptığı sözlü saldırıdan hala şikayet ediyormuş gibiydi.

Zhang Tie, Donder’ın cevabına gülerek, “Yaşlı adamlar gerçekten de cinsel organlarıyla dalga geçilmesinden rahatsız mı oluyorlar?” dedi.

Zhang Tie de tek kelime etmedi. Sadece Donder’in pencereleri ve kapıyı kapatmasına yardım etti ve dükkanı temizledi. Ardından, Donder konuşamadan önce, Zhang Tie aniden onu sıkıca kucakladı ve bu da Donder’i çok korkuttu.

“Kötü çocuk, ne yapıyorsun!? Çabuk bırak beni. Erkeklerle ilgilenmiyorum!” diye bağırdı Donder yüksek sesle.

Zhang Tie elini bırakıp Donder’e dikkatli ve samimi bir bakışla baktı. “Teşekkür ederim…”

Donder’in iki hediyesi olmasaydı, dün gece gerçekten ölebilirdi, bu yüzden Donder’e gerçekten minnettardı.

“Ne için teşekkürler? Geçen gece çok eğlenmedin mi? Kadın nasıl hissetti?” Donder sakinmiş gibi yaptı.

Utanç içinde kalan Zhang Tie başını kaşıdı. “Hâlâ bakireyim!”

“Dün gece bir kadın aramadın mı?” Donder meraklandı ve hemen dedikoducu bir ifadeyle bakmaya başladı.

“Evet, yaptım!” diye dürüstçe yanıtladı Zhang Tie.

“Sen yapmadın mı?”

“Yarı yolda!”

“Yumuşak?”

“Zor, çok zor!”

“Ne oldu…”

Zhang Tie mahcup bir şekilde olanları Donder’e fısıldadı.

“Hahahaha…” O iğrenç şişman adam kahkaha atarak neredeyse yerde yuvarlanıyordu. Çok mutlu hissediyordu. Bir süre güldükten sonra Donder gözlerinin kenarındaki yaşları sildi ve Zhang Tie’nin omzuna hafifçe vurdu. “Oğlum, sana daha önce ne öğretmiştim? Çok kibirli olma! Yoksa intikamınla karşılaşırsın! Bunu daha önce sorsaydın, bu sorunu önceden keşfedebilirdin. Bakir olarak hayatta kalma eğitiminde ölmen çok yazık olurdu!”

“O kadar kolay ölmeyeceğim!” dedi Zhang Tie kendinden emin bir şekilde. Sözlerindeki özgüveni hisseden Donder, Zhang Tie’ye uzun süre bakakaldı. “Sana iki ay boyunca burada olmayacağımı söylemeye geldim!”

Donder gülümseyerek elini salladı. “Aslında, hayatta kalma eğitiminden sonra bile buraya gelmenize gerek yok. Sonrasında yeni hayatınıza başlamanızın zamanı gelmiş olacak, bu yüzden başa çıkmanız gereken birçok şey olacak. Ayrıca, burada size öğretebileceğim her şeyi zaten öğrettim. Buraya gelirseniz, daha fazla fayda sağlayamazsınız. Ama! Vaktiniz varsa, gelip benimle sohbet etmekte özgürsünüz!”

……

Zhang Tie, Donder’in bakkalından ayrıldıktan sonra eve dönerken birdenbire çok büyüdüğünü hissetti. O küçük bakkal ve Yedi Ulusal Erkek Ortaokulu bir anda hayatından silinmiş gibiydi. Onu bekleyen, görkemli şehir surlarının dışındaki gizemli, bilinmeyen bir dünyaydı…

“Bakalım Huck ve Snade bana ne bırakmış!”

Bunu düşünen Zhang Tie hızlandı ve eve doğru koştu…

Her zamanki gibi eve geç dönmüştü. Zhang Tie kapıyı iterek açtı ve tavuk çorbası kokusu aldı.

Annesinin dün gece yaşananlardan dolayı hâlâ kızgın olup olmadığı ya da Zhang Tie’ye ne diyeceğini bilemediği için mi böyle davrandığı bilinmiyor; Zhang Tie eve döndüğünde annesi odasındaydı. Babası ise yüzünde buruk bir ifadeyle onu yalnız başına bekliyordu.

“Tavuk çorbası tencerede. Bitirdikten sonra hemen yatağa git!” dedi babam soğuk bir şekilde ve çıktı.

Tüm yemekler tenceredeydi. Zhang Tie, küçük bir kase tavuk çorbası içtikten ve kaseleri yıkamayı bitirdikten sonra odasına geri döndü.

Zhang Tie odasına döner dönmez Kara Demir Şatosu’na girdi.

—Yakışıklı ve Muhteşem Kale Lordu, Kara Demir Kalesi’ne hoş geldiniz!

Tanıdık sözler yavaş yavaş kayboldu. Zhang Tie derin bir nefes aldı ve iki cesede doğru yürüdü. Onları içeri taşıdığından beri dikkatlice incelememişti. Sadece bir gün geçtiği için cesetler çürümeye başlamamıştı, bu da Zhang Tie’yi rahatlattı.

Zhang Tie, Snade’nin cansız bedenine doğru yürüyerek hançeri bedeninden çıkardı. Dün, hançeri çıkarırsa her yere kan sıçrayacağından ve bunun da işi zorlaştıracağından endişelenmişti. Bir gün geçtiği için artık cesetten doğal olarak kan fışkırmıyordu.

Snade ve Huck simsiyah olsalar da korkutucu görünmüyorlardı. Güçlü fare zehri gerçekten de çok hızlı etki etmişti. Farkına bile varılmadan, şiddetli zehir onları öldürmüştü; o kadar hızlıydı ki yüzlerinde korku belirtisi bile kalmamıştı.

Huck gözlerini çoktan kapatmıştı. Buna karşılık, Snade’in gözleri hâlâ sonuna kadar açıktı, sanki hâlâ birçok sorusu varmış gibiydi.

“Beni ilk öldürmek isteyen sizdiniz, bu yüzden beni suçlayamazsınız. Ben sadece hayatta kalmak istedim…” Zhang Tie, dehşet içinde sessizce dua etti. Dua ettikten sonra, önce Snade’nin cesedini aramaya başladı. Snade’nin altın paralarla dolu bir kese taşıdığını hatırladı. Dün gece gördükten sonra, Zhang Tie bunu aklından çıkaramıyordu.