Bölüm 62: Sorun

Çevirmen: WQL Editör: Geoffrey

Beklendiği gibi, Snade, Zhang Tie’yi hayal kırıklığına uğratmadı.

Zhang Tie, Snade’in paltosunu biraz arayarak gün boyu hayalini kurduğu ağır cüzdanı buldu. Cüzdanı Snade’in paltosundan çıkarıp iki kez salladı. Madeni paraların çarpışmasının keskin sesini duyunca, Zhang Tie’nin vücudundaki gözenekler adeta genişledi.

Ses o kadar güzeldi ki Zhang Tie, hayatında duyduğu en hoş ses olduğunu hissetti. Altın paraların çarpışma sesine kıyasla, kilise korolarının zarif şarkıları bile ördeklerin vakvaklaması kadar sıkıcı kalıyordu.

“Huala! Huala!” [1] Zhang Tie keseyi kulağına yaklaştırıp salladı. Altın paraların şıkırtısını duyan Zhang Tie hem fiziksel hem de zihinsel olarak heyecanlandı.

“Huala! Huala!” Zhang Tie iki kez daha sallayınca, dün yaşananların buna değdiğini anladı.

“Huala! Huala!” Zhang Tie, iki kez daha sallayınca Bayan Daina’nın gülümsemesini görmüş gibiydi…

“Huala! Huala!” İki sallama daha ile tüm dünya canlandı…

Elinde cüzdanıyla Zhang Tie, zekâ geriliği olan biri gibi görünüyordu. Cüzdanı kulağının dibinde sallarken yüzünde aptalca bir sırıtış belirdi. İki kez daha sallayınca bir kez daha aptalca gülümsedi. Bu sıkıcı oyunu 5-6 dakika boyunca tekrarladıktan sonra sonunda kahkahalara boğuldu.

Çantanın içindeki sürprizi göreyim!

Zhang Tie, cüzdanını açıp yere çömeldi ve içindeki tüm paraları yere döktü. “Huala!” Paraların çarpışma sesiyle birlikte tüm paralar yere saçıldı. Paraların üzerindeki gümüş ve altın ışınların yansımasını gören Zhang Tie o kadar heyecanlandı ki neredeyse bayılacaktı. Titreyen eliyle bir altın parayı aldı ve dikkatlice inceledi. Altın paranın ön yüzünde duman çıkaran dev bir lokomotif, arka yüzünde ise Andaman İttifakı’nın sembolü olan 17 Yıldız Halkası vardı. Bu para Andaman İttifakı tarafından basılmış ve halk arasında “Lokomotif” Altın Parası olarak adlandırılıyordu. Zhang Tie doğduğundan beri tek bir altın paraya bile dokunmamıştı, bırakın sahip olmayı. Altın parayı eliyle tartarken Zhang Tie mutluluktan uçuyordu.

Zhang Tie, Snade’in vücudunu aramaya devam ederken daha da enerjikleşti. Bu sefer, Snade’in beline yakın bir yere sabitlenmiş deri bir çanta buldu. Kapağını açan Zhang Tie yaklaştı ve garip, tıbbi bir koku aldı. Çantanın içinde çeşitli renkli şişeler vardı. Ne yazık ki, şişelerin üzerinde etiket yoktu, bu nedenle Zhang Tie mevcut yetenekleriyle içindekilerin ne olduğunu doğal olarak bilmiyordu. Bir süre düşündükten sonra, Zhang Tie onları tekrar deri çantaya koydu ve çantayı Snade’in ceketine geri yerleştirdi. Şişelerin içindekilerle ilgilenmiyordu, çünkü bunların imha edilmesi gerekiyordu.

Zhang Tie, Snade’nin cesedinde altın paralar ve deri çantanın dışında başka hiçbir şey bulamadı; ancak bulduklarından zaten çok memnundu.

Snade’i aradıktan sonra Zhang Tie, Huck’a yöneldi. Huck’ın ceketinin içinde de bir cüzdan vardı. Snade’inki kadar ağır olan cüzdanı görünce Zhang Tie’nin beyni kan içinde kaldı. Huck ve Snade’in cüzdanlarındaki tüm parayı boşalttıktan sonra Zhang Tie iki derin nefes aldı. Ardından Huck’ın cesedini aramaya devam etti. Bu sefer, içinde yaraları iyileştirmek için kullanılan dört şişe ilaç bulunan başka bir deri çanta buldu. Bu ilaçlar Kıta Eczacılar Birliği tarafından üretilmiş ve ambalajları ve sembolleriyle birlikte paketlenmişti. Bu ilaçlar ayrıca Donder’in bakkalında da satılıyordu. Bir şişeyi açan Zhang Tie, kokladı ve biraz tattı. Yüksek kaliteliydi. Zhang Tie içinde sahte madde bulamadı. Bu tür bir ilacı piyasada, özellikle tren istasyonunun yakınındaki dükkanlarda bulmak gerçekten zordu. Taro tozu insan sağlığına zararlı olmadığı ve sıradan insanlar tarafından kolayca fark edilmediği için, satıcılar genellikle taro tozunu gerçek ilaçlara, ilacın %5 ila %20’sini oluşturan ek sahte maddelerle karıştırırlardı. Zhang Tie, kurnaz iş adamlarının her zaman kullandığı bu yöntemleri Donder’in bakkalından öğrendi.

Cesetlerin üzerinde cüzdanlar, ilaç çantaları ve taşınabilir ekipmanlar dışında başka hiçbir şey bulunamadı.

Cesetlerini aradıktan sonra Zhang Tie, valizlerini karıştırmaya başladı. Dün gece Snade’nin valizinde kıyafet ararken zaten kabaca bir arama yapmış ve göze çarpan bir şey bulamamıştı, bu yüzden Zhang Tie esas olarak Huck’ın valizini aradı. Valizi açtığında, şaşırtıcı bir şekilde avuç içi büyüklüğünde bir kutu gördü. Kutuyu görür görmez Zhang Tie heyecanlandı çünkü bu kutu özellikle 3. seviye veya daha yüksek seviyedeki kristalleri saklamak için kullanılıyordu. Kutuyu açtığında, içinde neredeyse 4. seviyede olan iki beyaz ve yarı saydam çift başlı piramit tabanlı kristal buldu. Ruhunun yükseldiğini hisseden Zhang Tie, iki piramit tabanlı kristali aldı ve içindeki piramitlere baktı. Ardından kahkaha attı çünkü kristallerin her biri, Donder’in bakkalında en kaliteli piramitler olarak saklanan 3. seviye piramit tabanlı kristallerden çok daha iyiydi. Bu iki kristal en az 10 altın sikke değerindeydi.

Zhang Tie son derece neşeliydi ve gökyüzüne doğru haykırmak istiyordu.

Zhang Tie titreyerek paraları saydı. Toplamda, Huck ve Snade ona 48 altın, 79 gümüş ve 34 bakır para vermişti; bu, bazıları için önemsiz bir miktar olsa da, Zhang Tie için büyük bir paraydı. Bu para, babasının 4-5 yıllık maaşına neredeyse eşitti.

Paranın yanı sıra, yaraları iyileştirmek için çok etkili olan dört şişe yüksek kaliteli ilaç da almıştı; bu dört ilaçtan sadece birinin yarısı kullanılmıştı. Dahası, Zhang Tie ayrıca iki adet en kaliteli 3. Seviye piramit tabanlı kristal de elde etmişti. Toplamda, ilaç şişeleri ve piramit tabanlı kristallerin değeri yaklaşık 18 altın sikkeydi.𝕗𝐫𝐞𝕖𝕨𝐞𝗯𝚗𝕠𝘃𝐞𝚕.𝐜𝗼𝚖

“Zengin oldum! Bu sefer gerçekten zengin oldum!” Zhang Tie o kadar sevinçten yüzü neredeyse kasıldı.

İlaçların bulunduğu iki deri çanta değerli olsa da, üzerlerinde çizikler olduğu için kullanılmış oldukları açıkça belliydi. Huck ve Snade’i tanıyan kişiler deri çantalardaki bu yıpranmayı fark ederse, çantaların onlara ait olduğunu mutlaka anlayacaklardı; bu nedenle Zhang Tie iki deri çantayı atmayı düşündü.

Zhang Tie, çeşitli eşyaların bulunduğu kutuyu boşalttıktan sonra, altın paraları, ilaçları ve piramit şeklindeki kristalleri dikkatlice kutuya yerleştirdi. Ardından geri döndü ve delilleri ortadan kaldırmak için en uygun yer olan Kaos Havuzu’na doğru Huck’ın cesedini sürüklemeye başladı.

Kaos Havuzu, Zhang Tie’den yaklaşık 200 metre uzaktaydı. Huck’ın 150 kg’dan fazla ağırlığında olduğunu göz önünde bulunduran Zhang Tie, 50 adım sonra ayaklarını sürüklemekten vazgeçti. Huck’ın cansız bedeninin toprakta bıraktığı izi gören Zhang Tie, alnındaki teri sildi ve duruşunu değiştirdi. Huck’ın bedenini yerden kaldırıp dik bir şekilde yere oturttu, ardından Huck’ın sırtına yaslanıp iki kolunu da koltuk altlarına yerleştirdi. Sonra onu yarı kaldırıp sürükleyerek götürdü. Bu, önceki denemesinden çok daha kolaydı.

Tehlikeyle karşı karşıya kaldıklarında insanlar gerçekten de büyük bir potansiyel ortaya çıkarabiliyorlar. Zhang Tie, 150 kg’dan fazla ağırlığındaki bu cesedi sürükleyip götürmekte gerçekten zorlanmıştı. Özellikle de dün gece bu kadar güçsüzken bu cesedi Kara Demir Kalesi’ne nasıl taşıyabilmişti? Zhang Tie, yaptıklarından gurur duymaya başlamıştı bile.

Zhang Tie, cesedi bu şekilde kucaklayıp sürüklerken, koluyla Huck’ın koltuk altları arasında kaçınılmaz olarak sürtünme oluşuyordu. Sonuç olarak, 50 metre uzaktan Zhang Tie, sağ üst koluyla sol üst kolu arasında tamamen farklı bir his hissediyordu; Huck’ın sol koltuk altına sürtünen sağ üst kolu daha yumuşaktı. Sanki Huck’ın sol koltuk altının altındaki bölgede bir yastık varmış gibi, Zhang Tie cesedi sürüklerken pürüzsüz bir his veriyordu.

İçeride gizli bir şey olabilir miydi? Zhang Tie, Huck’ın cesedini yere bıraktı ve koltuk altlarını dikkatlice inceledi. Sonunda, Zhang Tie, Huck’ın sol koltuk altında, iç zırhının altında, çok gizli bir şey buldu. Giysilerinde, dikkatli bir inceleme olmadan asla bulunamayacak önemsiz bir açıklık keşfetti. Zhang Tie daha sonra Huck’ın ceketini açtı ve elini o açıklığa uzattı. Pürüzsüz bir kumaş parçasına dokunan Zhang Tie, onu doğrudan o küçük gizemli keseden çıkardı.

“Vay canına, kırmızı ipek bir kumaş! Kahretsin, çok pahalı olmalı! Kırmızı bir kumaş taşımanın amacı ne? Çinlilerin hep yaptığı gibi kötülüğü kovmak mı?” Zhang Tie, kırmızı kumaşı görür görmez şüpheye düştü.

Daha sonra, kırmızı ipek kumaşı açan Zhang Tie, bunun suçluları idam eden cellatların kullandığına benzer bir maske olduğunu fark etti. Bu maske bir adamın başını tamamen örtebiliyordu. Ayrıca, kumaşta gözler için iki delik bırakılmıştı ve yüz maskesinin alın kısmına garip çiçek motifleri işlenmişti. Garip çiçek motiflerinin arasında da siyah ve korkunç bir kafatası vardı.

Kahrolası! Bu da neyin nesi! Hayatımda böyle çirkin bir maske görmedim. Zhang Tie bu kırmızı maskeyi atmayı düşündüğü anda aklına bir fikir geldi…

……

Cellat maskesine benzeyen korkunç kırmızı bir maske… Maskenin üzerinde siyah bir kurukafa… Çok sayıda insanı kanlı bir şekilde öldürüyor…

Zhang Tie’nin yüzü anında bembeyaz oldu. Elindeki ölüm ve kanı simgeleyen bu maskeye bakarken, aklına hemen birkaç kelime geldi: Kırmızı Eşarp Hırsızı…

Kahretsin! 15 yaşındaki çocuk çok korkmuştu. Kendini güçsüz hissederek çaresizce yere oturdu…

[1] Görünüşe göre bu, paraların çarpıştığında çıkardığı sestir.