Bölüm 59: Mucizevi Bir Tersine Dönüş

Çevirmen: WQL Editör: Geoffrey

Çizgi daha kaybolmadan Zhang Tie çoktan içeri düşmüştü…

“Yakışıklı ve muhteşemmişim, yalan! Az kalsın domuz gibi kesilecektim. Siz ikiniz beni öldürmediğinize göre, sizi kesinlikle öldüreceğim,” diye içinden acımasızca ilan etti Zhang Tie.

Çok güçsüz hissetmesine rağmen, yine de koşabiliyordu. Kara Demir Kalesi’ne adımını attığı anda, hemen ıvır zıvır kutusuna doğru koştu…

Kutunun içinde Donder’in hediye ettiği iki ölümcül silah vardı: “güçlü fare zehri” ve bir hançer. Zehirli iğnelerle donatılmış olmasının yanı sıra, hançerin ucu da yılan zehrine batırılmıştı ve bu nedenle aynı inanılmaz öldürücülüğe sahipti.

Bu riskli olsa da Zhang Tie denemeye karar verdi.

Kara Demir Şatosu’nda göründüğü yer ile kutu arasındaki mesafe sadece birkaç adımdı; ancak kutunun önüne vardığında Zhang Tie zaten hafifçe nefes nefese kalmış ve elleriyle ayakları güçsüzleşmişti. Hızla kutudan “güçlü fare zehri” şişesini ve hançeri çıkardı. Zhang Tie daha sonra çömeldi ve iki derin nefes aldı. Ardından, zihninde o kemerli kapıya tekrar odaklanması 10 saniyeden fazla sürdü.

Çıkış!

Bir sonraki an Zhang Tie yatak odasında yeniden belirdi ve yatağın üzerinde çömeldi.

Zhang Tie, Kara Demir Kalesi’ne günlerce girip çıktıktan sonra, her girişinde tekrar eden bir örüntü fark etmişti: Tam olarak girdiği yerde yeniden ortaya çıkıyordu.

Dışarısı hâlâ hareketliydi. Soruşturmanın çok yakında bitmeyeceği anlaşılıyordu, bu yüzden Zhang Tie birkaç derin nefes aldı ve toplayabildiği en ufak bir güçle yataktan kalktı. Vücudunu eğerek, sessizce yiyecek yığınının önüne geçti. Bardakların ve tabakların yerleştirildiği yere göz attıktan sonra, “güçlü fare zehri”ni çıkardı ve alkol şişesini ustaca ve hızla açıp yarısını içine döktü. Ardından kalan “güçlü fare zehrini” koyu çorba kasesine serpti ve alkol şişesini hafifçe çalkalayarak çorbayı karıştırdı. Daha sonra yatağına döndü ve boş “güçlü fare zehri” şişesini cebine attı. Ardından, sanki bir an bile uyanmamış gibi davranarak, bıçağı sıkıca vücudunun altında tutarak çıkardı… Donder ona “güçlü fare zehrinin” bir dozunun 20 fili öldürmeye yeteceğini söylediğinden, Zhang Tie, Huck ve Snade’nin 20 filden daha güçlü olabileceğine inanmıyordu.

Çok gerginim, gerçekten çok gerginim…

Gözlerini tekrar kapatan Zhang Tie, kalbinin davul gibi çarptığını hissetti. Çok gergindi ve sürekli derin nefesler alıyordu. Zhang Tie içinden sürekli “Sakin ol, rahatla!” diye tekrarlıyordu.

Sakin ol, rahatla!

Sakin ol, rahatla!

……

Zhang Tie bu şekilde yavaş yavaş sakinleşti. Kalbinde bu cümleyi tekrarlayarak sakinleşmeyi başardı. Bu, okulda bu gibi durumlar için öğretilen faydalı bir yöntemdi.

Zhang Tie daha sonra hiçbir şey olmamış gibi Huck ve Snade’i bekledi…

Huck ve Snade, otel sahibi birkaç yargıçla birlikte yanlarına gelene kadar yaklaşık 3 dakika boyunca kapının önünde soğuk bir şekilde beklediler. Kayıtlı isimlerini kontrol edip birkaç saçma soru sorduktan sonra gittiler. Ardından, Huck ve Snade aynı anda birbirlerine baktılar, çünkü sözde soruşturmanın ne anlama geldiğini çoktan anlamışlardı. Genellikle, Blackhot Şehri’nin yargıçları birkaç zavallı insanı yakalayarak tembellik etmeyi tercih ederlerdi. Şişman yargıçların o yangında gerçekten ne olduğunu çoktan anlamış olacağını kimse tahmin edemezdi.

İkisi yatak odasına döndüklerinde, Zhang Tie yaklaşık bir dakika önce yatağa uzanmıştı bile. Odada hiçbir şey değişmemişti ve masadaki yemekler hala sıcaktı, bu yüzden ikisi yemeklerine devam ettiler.

Huck biraz alkol içti, Snade ise o zengin çorbadan biraz yedi.

Yatakta uzanmış olan Zhang Tie, onları göz ucuyla süzdü. Huck büyük bir bardak alkolü bir dikişte içtiğinde, Zhang Tie hançerini daha sıkı kavradı. Snade’in bakması halinde fark edeceği biri olduğunu bildiği için, ona bakmaya cesaret edemedi.

Zhang Tie çok gergindi. Zehir Huck üzerinde etkisini gösterene kadar Snade’nin zehirli yemeğin bir lokmasını bile yememiş olacağından korkuyordu. Ancak birkaç saniye sonra, Snade’nin zengin çorbadan büyük bir kaşık dolusu içtiğini görünce Zhang Tie rahatladı ve hançeri daha da sıkı tuttu…

Huck alkolü içtikten bir dakika sonra…

“Kendimi biraz rahatsız hissediyorum…” dediğinde Huck’ın yüzü birden karardı. Ardından sandalyesinden geriye doğru düşerek yere yığıldı.

“Huck!” diye bağırdı Snade. Aynı zamanda biraz da rahatsız hissetti ve arkasındaki yatakta bir şeyin hareket ettiğini fark etti.

Huck geriye doğru düştüğünde, Zhang Tie aslında gözlerini çoktan açmıştı. O anda Zhang Tie, hançeri daha kolay kullanabilmek için duruşunu biraz düzeltti.

Zhang Tie olabildiğince ses çıkarmamaya çalışsa da, hareketleri Snade tarafından fark edildi. Arkasını dönen Snade, Zhang Tie’ye bakarken Zhang Tie de ona baktı. O anda, Huck’ın yere düştüğü zamankinden bile daha şaşkın görünüyordu. İçgüdüsel olarak hançerini çekti ve Zhang Tie’ye doğru atılarak, zehirli bir yılanın dilini tükürmesi gibi hançerini Zhang Tie’nin boynuna sapladı…

Snade’in saldırısına uzun zamandır hazırlıklı olan Zhang Tie, tek bir hareketle yataktan yere yuvarlanarak Snade’in ilk darbesinden kurtuldu…

Yerde yatan Zhang Tie’ye doğru bıçak saplayan Snade’nin yüzü bembeyaz oldu. Ardından hafifçe durdu ve hançerini Zhang Tie’ye fırlatmak üzereydi; ancak aynı anda Zhang Tie hançerinin düğmesine basarak iki zehirli iğneyi anında Snade’nin bacağına ve uyluğuna sapladı. İğnelerdeki yılan zehri Snade’yi anında felç etti ve hareket edemez hale gelerek eli havada kaldı. Zhang Tie daha sonra yerden fırlayarak hançeriyle Snade’nin kalbine şiddetli bir şekilde sapladı.

Yerde yatan Snade anında ölmedi. Bunun yerine, gözleri fal taşı gibi açılmış bir şekilde Zhang Tie’ye baktı, dudaklarının kenarı seğirdi. “Neden… neden…”

Snade’in aklında pek çok soru vardı. Kanama krizi geçirmesi gereken bu genç adamın bu kadar kısa sürede nasıl iyileştiğini anlayamıyordu. Bıçağın ve zehrin nereden geldiğini de çözemiyordu. Genç adamı her yerinden aradığını ve göze çarpan hiçbir şey bulamadığını çok iyi hatırlıyordu. Neden? Nasıl böyle sonuçlanmıştı…

Gözleri faltaşı gibi açık olan Snade, birçok cevapsız soruyla hayata veda etti.

Yere diz çökmüş halde, Zhang Tie bir süre nefes nefese kaldıktan sonra, kan kaybından kaynaklanan baş dönmesinden biraz olsun kurtuldu. Kara Demir Kalesi’ndeki küçük ağaç her şeye kadir değildi; şu anda bile, gücünü, Qi’sini ve kanını tam olarak geri kazanamamıştı. O anda Zhang Tie her yerinde güçsüzlük hissediyordu ve az önce tüm çabasını sarf ettiği için hiç gücü kalmamıştı. Alnı ter içindeydi, sanki okulun antrenman sahasında 10 kilometrelik bir koşuyu yeni bitirmiş gibiydi. Son birkaç dakika içinde hayatının en tehlikeli anını yaşamıştı.

Sonunda Zhang Tie hayatta kaldı, Huck ve Snade ise öldüler.

Yere diz çöken Zhang Tie, nefes alışverişini düzenledi. Cesetlerle nasıl başa çıkacağı konusunda hızla zihnini zorladı. Zhang Tie, dikkatli davranmazsa kendisini paramparça edebilecek çok tehlikeli bir karar verdiğinin farkındaydı. Bu yüzden Zhang Tie, çok dikkatli davranmalı ve tek bir iz bile bırakmamalıydı.

Zhang Tie, odadaki tuhaf manzarayla nasıl başa çıkacağını düşünüyordu; iki yanında tamamen siyaha dönmüş iki beden yatıyordu, kendisi ise bir heykel gibi yerde diz çökmüştü. Bir süre hareketsiz kaldı. Hakimler henüz otelden ayrılmadığı için kapının dışında hâlâ gürültü vardı.

Üç dakika sonra, biraz daha kendine geldikten sonra Zhang Tie yerden kalktı. Huck’ın gerçekten öldüğünden emin olduktan sonra, onu bir kez daha bıçaklama fikrinden vazgeçti. Ardından Huck’ın cesedini Snade’in cesedinin yanına çekti. Daha sonra odanın her köşesini aradı ve valizlerini buldu. Birkaç saniye sonra, Snade’in cansız bedenine sarılmak için eğildi ve Zhang Tie, valizlerini omuzlarına asarak ortadan kayboldu.

Bir dakika sonra Zhang Tie odaya geri döndü. Bu sefer bavullarından su geçirmez bir pelerin aldı ve tüm yiyecekleri ve sofra takımlarını paketledi. Paketi koluna asarak Huck’ın yanına gitti ve yaklaşık 100 kg ağırlığındaki bedeni kucaklayarak çömeldi. 10 saniyeden fazla bir süre sonra Zhang Tie tekrar ortadan kayboldu.

Bu sefer, önceki seferden daha uzun sürdü. 10 dakikadan fazla bir süre sonra Zhang Tie sendeledi ve solgun bir yüzle odaya geri döndü…

Odaya döndüğünde Zhang Tie çoktan kıyafetlerini değiştirmişti. Snade’nin vücut yapısı kendisine benzediği için Zhang Tie, Snade’nin bavulundan bir takım elbise ve genellikle öncülerin giydiği soğuktan koruyucu kapüşonlu bir pelerin giydi. Bunu yaptıktan sonra Zhang Tie odaya şöyle bir göz attı.

—Tuvalete dökülen taze kanı sifona boşaltın. Tuvaletteki havluyu kullanarak onun ve Snade’in kanını temizleyin.

Yerde duran sandalyeyi yeniden düzenleyin.

—Yatağı düzgünce hazırlayın.

—Oda içerisinde kendisi, Huck ve Snade ile ilgili hiçbir delilin kalmadığını teyit edin.

Hatta ikinci kez kontrol etti. Bazen Zhang Tie kendisinin de biraz deli olduğunu düşünüyordu. Sonunda, ikinci kontrolünde yataktan birkaç siyah saç teli aldı.

Odayı terk etmeden önce Zhang Tie, kanına bulanmış havluyu cebine attı ve odaya son bir kez göz attı. Aslında, odayı askerlerin otelde genellikle yaptığından bile daha temiz hale getirmişti. Öncüler için olan tüm otellerde olduğu gibi, misafirler odaya yerleşmeden önce ödeme yaparlardı, bu nedenle otel sahibi, misafirler veda bile etmeden ayrıldıklarında herhangi bir gariplik hissetmezdi.

Zhang Tie içinden başını sallayarak Snade’in kıyafetlerini giydi ve başkaları tarafından tanınmamak umuduyla pelerinini kapüşonlu bir şekilde giydi. Ardından hızlanarak otelden ayrıldı. Dikkatlice bakmayan çoğu kişi Zhang Tie’yi Snade sanabilirdi. Olanlardan habersiz diğerleri için ise bu, Snade’in bu dünyadaki son iziydi…

Zhang Tie ayrılırken otelde asılı olan saate baktı. Saat 11:52’ydi, sokağa çıkma yasağının başlamasına 8 dakika kalmıştı…

Hakimler az önce ayrılmıştı. Diğer herkes, Zhang Tie gibi hakimleri yakından takip etmeyi normal buluyordu, çünkü her öncünün oldukça cesur olduğunu biliyorlardı.

Zhang Tie otelden gizlice çıktıktan sonra, özellikle loş sokakları ve patikaları seçti ve otelden yaklaşık 200 metre uzaklıkta karanlık bir köşe buldu. Snade’nin kıyafetlerini ve pelerinini çıkarıp yol kenarındaki bir çöp kutusuna attı. Ertesi sabah, şanslı bir gezgin veya dilenci hoş bir sürprizle karşılaşacaktı.

Zhang Tie, o kıyafetleri attıktan sonra, kanına bulanmış havluyu bir taşa sardı ve yolun kenarındaki pis kokulu bir lağım çukuruna attı. Sonuç olarak, tüm deliller ortadan kalktı. Zhang Tie daha sonra rahat bir nefes aldı.

Bütün bunları yaptıktan sonra Zhang Tie, yol kenarında lambası olmayan caddeleri ve sokakları seçerek sessizce evine doğru yürümeye başladı. Bu sırada, gece yarısından sonra eve ilk kez döndüğü için, eve vardığında annesinin sorularına nasıl cevap vereceğini düşünmeye başladı.

……

“Dur!” Kasvetli bir emir yankılandı. Köşeyi gizlice dönen Zhang Tie’yi gerçekten korkuttu. Devriye gezen bir grup asker fenerlerini Zhang Tie’nin yüzüne tutarak onu doğrudan ortaya çıkardı. Lambaların güçlü ışığı nedeniyle Zhang Tie gözlerini bile açamadı. Etraftaki karanlıkta yayların emniyet tellerinin çekildiğini duyan Zhang Tie, aceleyle ellerini kaldırdı ve hareketsiz kaldı.

“Burada ne işin var?” Yaklaşık 20 yaşında bir yüzbaşı, sağ eli belindeki kılıcın kabzasında, soğuk bir şekilde Zhang Tie’ye doğru yürüdü. Tetikte olan yüzbaşı, hafifçe solgun görünen Zhang Tie’nin yanında silah taşımadığını net bir şekilde görene kadar rahatlamadı.

“Eve… gidiyorum!” diye kekeledi Zhang Tie. Bir anda, Zhang Tie kendisini ondan fazla askerin çevrelediğini fark etti. Ellerindeki yaylarla karşı karşıya kalan Zhang Tie, en ufak bir hareket bile yapmaya cesaret edemedi. Az önce Huck ve Snade’den kaçmıştı ve buradaki sıradan askerler tarafından öldürülmek gerçekten de çok büyük bir kayıp olurdu.

“Eve mi dönüyorsunuz? Neden bu kadar geç kaldınız?” diye devam etti genç kaptan.

“Bugün dışarıda oynadım ve zamanı unuttum!”

“Nerede yaşıyorsun?”

Zhang Tie ona ev adresini söyledi…

“Hâlâ okulda mısın?”

“Evet. Yarın son gün!”

“O bloğun Dokuzuncu Ulusal Erkek Ortaokulu’na yakın olduğunu hatırlıyorum!”

“Ben Yedinci Ulusal Erkek Ortaokulu’ndanım!”

“Ah, evet. Biyoloji öğretmeni Bay Fiore iyi mi?”

“Biyolojiyi bize Bayan Daina öğretti. Hukuku ise Bay Fiore öğretti!”

Zhang Tie’nin son cevabını duyan yüzbaşı gülümsedi ve elini kaldırdı. Onun tepkisini gören diğer askerler silahlarını bıraktılar ve böylece çevredeki gerginlik azaldı.

“Komutanım, bu çocuk sizin okul arkadaşınız mı?” diye sordu bir asker.

Zhang Tie, Kara Ateş Şehri Şehir Muhafız Ordusu’nun bu yüzbaşısına şaşkınlıkla baktı. Bu adamın da Yedinci Ulusal Erkek Ortaokulu’ndan mezun olduğunu gerçekten düşünmemişti.

“Ben Joy. Ben de Yedinci Ulusal Erkek Ortaokulu’ndan mezun oldum. Sokağa çıkma yasağı çoktan geçti, neden bu kadar geç kaldınız?”

“Şey… Dışarıda çok fazla oynadım ve zamanın nasıl geçtiğini anlamadım!”

Zhang Tie’nin solgun yüzünü, sendelemekte olan bedenini ve titrek konuşmasını gören Joy, durumu hemen anladı; diğer askerler de öyle. Bu yüzden hepsi kahkaha attı, çünkü son birkaç gündür sokağa çıkma yasağından sonra Zhang Tie’ye benzer birkaç öğrenciyi yakalamışlardı zaten.

“Küçük kardeşim, bugün ilk defa bir kadına dokunmuş olmalısın. Sağlığına dikkat etmelisin!” diye nazikçe uyardı Joy, “Madem yoldayız, ne olur ne olmaz diye seni eve bırakalım. Yoksa diğer devriye görevlilerine yakalanabilirsin!”

Beklenmedik bir şekilde, Joy çok iyi kalpliydi. Bu nedenle Zhang Tie, evine 200 metreden daha az mesafedeki bir kavşağa ulaşana kadar onlarla birlikte yürümeye devam etti.

Evdeki lambaların ışığını gören Zhang Tie biraz üzüldü, çünkü babası ve annesi bu saatte her zaman uyuyakalmış olurlardı. Elbette onu bekliyorlardı. Eve girdiğinde, Zhang Tie babası ve annesinin orada oturmuş, dönüşünü beklediklerini gördü. Annesi öfkeli, babası ise sanki annesi tarafından azarlanmış gibi üzgün görünüyordu. Kapının açıldığını duyunca, babası ve annesi onu geri dönerken görünce hemen rahat bir nefes aldılar.

Annesi hemen öne atıldı ve Zhang Tie’yi dikkatlice inceledi. Zhang Tie’nin solgun yüzünü görünce, annesi alnına sertçe dürttü. Hiçbir şey söylemeden, sadece Zhang Tie ve babasına bakıp homurdandı ve yukarı çıktı.

Annesi onu takip ettikten sonra babası da Zhang Tie’nin yanına geldi. Zhang Tie’nin yüzüne dik dik bakarak, alnına birkaç kez şiddetle vurdu. “Oğlum, neden bu kadar geç kaldın? Her şeyi annene zaten verdim. Senin yüzünden, özel paramın tamamı annen tarafından el konuldu!” Bunu söyledikten sonra babası da arkasını dönüp yukarı çıktı. Ancak birkaç adım sonra geri döndü ve küstahça sordu, “Kaç kere?”

Babasının sözlerini duyan Zhang Tie şaşırdı ve neredeyse bağıracaktı: “Oğlunuz sünnet olmadı!”

Hiçbir yanıt alamayınca, Zhang Tie’nin babası bu sorunun onu bir baba olarak küçük düşürdüğünü hissetti. Bu yüzden ciddiymiş gibi davrandı, iki kez öksürdü ve Zhang Tie’nin annesinin peşinden yukarı çıktı.

Babasının gölgesinin merdiven köşesinde kaybolduğunu gören Zhang Tie birden duygulandı ve “Baba!” diye bağırdı.

“Hım?” Babası arkasını döndü ve Zhang Tie’nin ne söyleyeceğini merak etti.

“Seni seviyorum!”

“Oğlum, yemin ederim benden bir daha para alamayacaksın! Annen beni neredeyse lanetleyerek öldürüyordu…” Zhang Tie’nin sözlerinden korkan babası gitmek üzereyken hemen geri döndü. “Annen senin için akşam yemeğini hazırladı bile. Tencerede!”

Sade ama sıcak misafir odasında duran Zhang Tie etrafına bakındı. Bir saat önce başına gelenleri hatırlayınca, Zhang Tie yeniden doğmuş gibi hissetti. Özellikle babasının son sözlerini duyduğunda ise gözyaşlarını tutamadı…

——————