Bölüm 57: Hayat ve Ölümle İlgili Bir Sınav

Çevirmen: WQL Editör: Geoffrey

Bu bir test olsa da, Zhang Tie için imkansız bir görev değildi. Otele dönerken Zhang Tie, kaşlarının arasındaki muhteşem kemerli kapıya kilitlenebileceğini fark etti. Bu, birkaç saniye içinde onların elinden kurtulup Kara Demir Kalesi’ne sığınabileceği anlamına geliyordu. Ancak bunu yaptığında, anlık tehlikeden kurtulabilse de, ailesi için daha büyük ve daha tehlikeli bir ikilem yaratabilirdi. Kara Demir Kalesi’nin sırrı o kadar büyüktü ki, açığa çıktığında ailesi, Vurucu Uçak Kardeşliği üyeleri ve belki de Donder de dahil olmak üzere onunla bağlantılı hiç kimse hayatta kalamazdı. Bu büyük figürlerin gözünde, onlarca insanın hayatı, Kara Demir Kalesi’nin sırrıyla karşılaştırıldığında hiçbir şey ifade etmiyordu.

Odalarına döndüklerinde kapıyı kapattılar ve Huck ile Snade hemen acımasızlıklarını gösterdiler.

“Bang!” Zhang Tie, Huck’ın boynunu hâlâ sıkıca tuttuğu sırada neredeyse yere savruluyordu. Bunun sonucunda vücudundaki kemikler neredeyse kırıldı ve acıya dayanamayarak acı içinde bağırdı.

“Sessiz ol! Başkaları duyabilir!” diye uyardı Snade, Huck’a. Sözlerini duyan Huck, Zhang Tie’ye tekme atmak istediği ayağını isteksizce geri çekti. Zhang Tie’nin önünde çömelen Snade, Zhang Tie’nin yüzüne hafifçe vurdu. “Adın ne?”

“Benim adım Du Shaofeng…”

“Ağabeyinin adı ne?”

“Du Shaowu!”

“Kara Ateş Şehri Şehir Muhafız Ordusu’ndaki görevi nedir?”

“Kara Ateş Şehri Şehir Muhafız Ordusu 4. Alay 3. Tabur Komutanı Başkomutan…” Zhang Tie perişan bir halde cevap verdi, “O tahta parçası gerçekten de yeğenime yapı taşı olarak atıldı, yemin ederim! Beni geri gönderirseniz, onu size geri getireceğim. Neden bana güvenmiyorsunuz? Sizinle birlikte içeri girmenizi önerdim, yine de reddettiniz! Ne istiyorsunuz?”

“Eviniz nerede?” Snade, Zhang Tie’nin söylediklerini görmezden gelerek devam etti.

“O bölgedeki B301…”

Soruyu sorduktan sonra Snade, kirli bezler ve bir ip alıp Zhang Tie’nin ağzını zorla açtı ve içine bezler tıkadı, böylece Zhang Tie tek kelime bile söyleyemez hale geldi. Ardından Zhang Tie’nin ellerini iple bağladı. Daha sonra Snade avuç içlerine vurup ayağa kalktı. Ayrılmadan önce Huck’a bir şeyler söyledi ve odada sadece Zhang Tie ve Huck kaldı. Zhang Tie bir süre yerde çırpındı. Snade’nin nereye gittiğini biliyordu; ancak korkmuyordu. Du Shaowu, ağabeyinin amiriydi. Ağabeyiyle sohbet ederken Du Ailesi hakkında bilgi edinmişti. Snade’nin Du Shaofeng’in bir fotoğrafı olmadığı sürece, Zhang Tie’nin yalan söylediğini asla keşfedemezdi.

Yarım saat sonra Snade tekrar geri döndü.𝒻𝘳𝘦𝘦𝘸ℯ𝒷𝘯𝘰𝑣ℯ𝑙.𝘤𝑜𝘮

Snade kapıyı içeriden kapatırken Huck aceleyle, “Ne dersin?” diye sordu.

Snade’in yüzü gerçekten asıktı. “Çocuğun söylediklerinin doğru olduğunu doğrulamak için 1 altın sikke harcadım. Gerçekten de Blackhot Şehri Şehir Muhafız Ordusu’nun 3. Tabur, 4. Alayı’nda Du Shaowu adında bir başkomutan var. Du Shaowu’nun bu çocukla aynı yaşta Du Shaofeng adında bir küçük kardeşi var. O mahallede B301’de yaşıyorlar. Ayrıca Du Shaowu’nun 2 yaşında bir oğlu da var…”

Snade’nin sözlerini duyan Zhang Tie, yerde tekrar kıvranmaya başladı.

“Bu imkansız! Söylediklerinde bir gariplik var gibi geliyor bana…” diye öfkeyle bağırdı Huck, “Onu tekmeleyerek öldürmeliydim!”

“Ben de onda bir gariplik olduğunu hissettim ama çözemedim. Artık başka çaremiz yok. Eğer çocuk hâlâ yalan söylüyorsa, onu öldürmek zorundayız!” diyerek Snade, Zhang Tie’nin önüne geçti. Çömelerek Zhang Tie’nin yüzüne eliyle vurdu ve şöyle dedi: “Başından beri bizi kandırıyor olabileceğini biliyordum. Sadece ne tür oyunlar oynayacağını görmek istedim. Hatanı biliyor musun? Bir adam yalan söylediğinde kalp atışı hızlanır, vücudundaki damarlar daha da hızlı atar ve vücut ısısı da biraz yükselir. Az önce boynuna elimi doladığımda, nabzından ve vücut ısından yalan söylediğini anlayabildim. Askerlere doğru yürürken en çok gerginleştiğini hissettim. Eğer doğru söylüyor olsaydın, kalbin bu kadar hızlı atmazdı. Gördüğüm yaşıtlarının çoğundan daha zekisin. Ne yazık ki, benimle karşılaştın!”

Bunu söylerken Snade, yerde çırpınan Zhang Tie’nin ne kadar çırpındığını umursamadan saçından çekti ve onu odadaki tuvalete götürdü, Huck da arkasından onu takip etti.

Tuvalete girer girmez, Snade’in hançeri aniden tekrar elinde belirdi. Soğuk bir aura ile Snade, Zhang Tie’nin ellerindeki ipi kesti. Ardından Zhang Tie’nin sol eline basarken, sağ elini çevirip tuvalet kasesinin üzerine koydu. Sonrasında ise hançerini Zhang Tie’nin sağ elindeki atardamara dayadı.

“Son bir şansın var. Jetonu nereye sakladığını söyle bize!” Snade sorduğunda, Zhang Tie’nin ağzındaki bezleri çıkardı.

“Ağabeyimin evinde. Size söylediklerimin gerçekten arkasındayım! Gerginleşmemin sebebi, o şeyi ele geçirdikten sonra beni öldüreceğinizden endişelenmemdi. İkinizin de kötü niyetli olduğunu ve o şeyi altın paralarla takas ederek beni kandırmaya çalıştığınızı hissedebiliyordum. Bana zarar vermeyeceğinize söz verirseniz, o kahrolası tahta tabağı kesinlikle size geri getireceğim…” Zhang Tie açıklama yapmak için fırsatı değerlendirdi. Zhang Tie’nin sözlerini duyan Snade kaşlarını çattı ve bezleri tekrar ağzına tıkadı. Ardından Zhang Tie’nin sağ bileği soğudu. Dayanılmaz bir acının ardından, taze kırmızı kan tuvalet kasesine aktı. Zhang Tie mücadele etmek istediği anda, vücudu çoktan Huck tarafından tutulmuştu ve en ufak bir hareket edemez hale gelmişti.

Bu sahne birdenbire Zhang Tie’ye bir kasabın domuzu nasıl kestiğini hatırlattı. Domuzu bağlayıp dürterlerdi. İnsanların domuz kesmesini komik bulmuştu; ancak kendisi bir domuz gibi kesilince, Zhang Tie bunu hiç komik bulmadı. Şimdi domuzların kesilirken nasıl düşündüklerini anlamaya başlıyordu…

Önce acı hissetti, ardından halsizlik geldi ve sonunda üşüdü. Daha fazla kan aktıkça, korkusu da giderek arttı…

“Sabrımız tükendi! Bize gerçeği söylemeniz için size birkaç dakika vereceğiz. Bunu yaptığınızda kanamayı durdurup yaşamanıza izin vereceğiz…” Snade’nin cazip sözlerini duyan Zhang Tie, kanaması durduğunda ne kadar mutlu olduğunu birden fark etti.

Zhang Tie’nin elinden sızan kan, tuvalet kasesine damlamaya devam ederek, başlangıçta beyaz olan tuvalet kasesini kan gölüne çevirdi. Kanlı tuvalet kasesine bakarken, Zhang Tie birden Donder ile konuştukları “Kan Duyusu” konusunu hatırladı. Kadınların her ay kanama geçirdiklerinde acı hissetmemelerine gerçekten hayran kalmıştı… O anda Zhang Tie kadınlara hayran kalmaya başladı… Yavaş yavaş soğuk ve güçsüz hissetti. Zoraki bir gülümsemeyle içinden, “Ne lanet olası bir kan duyusu!? Gerçekten hiç anlamıyorum ama merak ediyorum…” diye mırıldandı.

Zaman yavaşça geçerken, sağ bileğinden giderek daha fazla kan akmaya başladı.

Ardından sersemlemiş bir haldeydi ve zihninde o kemerli kapıya zar zor odaklanabiliyordu. “Kara Demir Kalesi’ne girmeli miyim?” diye sordu Zhang Tie kendi kendine. Biraz daha hayatta kalmayı diliyordu; ancak ailesine ve Vurucu Uçak Kardeşliği üyelerine daha büyük ve daha tehlikeli bir kriz getirmek istemiyordu.

Bu sırada Zhang Tie’nin ağzındaki bezler bir kez daha çıkarıldı. Ardından Snade aynı soruyu sordu, ancak aynı cevabı aldı. Bu yüzden bezler tekrar Zhang Tie’nin ağzına tıkıldı…

Zhang Tie, annesinin tombul gölgesini… babasının başındaki giderek artan beyaz saçları… ağabeyinin hediye ettiği deri ayakkabıları ve iç çamaşırlarını… ve Şişman Arpa’nın sünnet olma önerisini düşünmeye başladı…

“Kahretsin! Daha sünnet bile olmadım ve bakire olarak öleceğim. Bakire olarak ölmek gerçekten utanç verici…” Zhang Tie yavaş yavaş bilincini kaybettiğini hissetti…

Genç adamın solgun yüzüne ve perişan beyaz dudaklarına bakınca Snade şüphelenmeye başladı. Vücudunun 1800 ml’den fazla kan kaybettiğini tahmin ediyordu. “Kanı durdurmazsak yakında ölecek. Ama henüz hiçbir şey söylemedi. Yanılıyor muyduk? Bize söyledikleri doğru olabilir miydi? Çocuk gerçekten de kötü niyetli olduğumuzu anladığı için mi gergindi?”

O anda Huck da Snade’e baktı. İkisi yıllardır birlikte çalıştıkları için Huck, Snade’in kullandığı yöntemin birçok sert adamı alt ettiğini biliyordu. Çok az insan, anında öldürülmekten çok daha acı verici olduğu için, ölümü beklemeyi tercih ederdi. Bu çocuk o adamlardan daha mı sertti? İmkansız! Yoksa… çocuğun sözleri doğru muydu?

O anda Zhang Tie’nin bedeni kendiliğinden tamamen gevşemişti. Artık hareket edemiyordu. Eğer Zhang Tie bu şekilde ölürse, ikisi de örgütlerinin sonsuz takibinden kurtulmak için bu gece kaçmak zorunda kalacaklardı.

Huck’ın gözlerindeki ifadeyi gören Snade de sinirlendi. Zhang Tie’nin kesik atardamarına iki parmağını koyarken küfretti, “Kahretsin! Önce kanamayı durdur. Belki… doğru söylüyordu…”

Sağ bileğindeki atardamar bastırılınca kan akışı durdu. Aynı anda Zhang Tie, sonsuz karanlığın içinde gözlerinin önünde parlak bir ışık gördü. Zihninde bir dizi kelime belirdi:

—Manjusaka Karma Meyve Ağacı, efendinin vücut enerjisinin, Qi’sinin ve kanının tehlikeli, minimum seviyeye yaklaştığını tespit etti. Sızdırmaz Meyve aracılığıyla iyileşmeye başlamak ve kan ve Qi akışını tersine çevirmek ister misiniz?

Evet…Hayır

Zhang Tie zihninde “Evet”e tıklamak için son çabasını sarf etti…

……