Bölüm 545: Zhang’ın Osmanthus Ağacı
Çevirmen: WQL Editör: Aleem
Ertesi gün Zhang Tie, Zhang Yang ve babaları dedelerini ziyaret etmeye gittiler. Zhang Tie eve döndükten sonraki 3. günde bunu yapmayı planlamışlardı; ancak Zhang Tie aniden Klan Köşkü tarafından çağrılmıştı. Bu nedenle ancak o zaman dedelerini ziyaret edebildiler.
Eski bir atasözü der ki, fakir biri, gürültülü şehirde bile olsa, kimse onu önemsemez; ancak zengin biri, dağların derinliklerinde bile olsa, uzaktaki akrabalarından sık sık ziyaret alır. Benzer şekilde, Jinwu Şirketi yavaş yavaş geliştikçe, Zhang Tie’nin ailesi ile amcaları ve teyzeleri arasındaki ilişkiler de çok daha iyi hale geldi.
Başarılı bir aile işi ve iki başarılı oğul sayesinde Zhang Tie’nin anne babası daha az endişelenmeye başladı. Sonuç olarak, Zhang Tie’nin amcaları ve teyzeleriyle de iyi geçindiler.
Zhang Tie’nin kaybolduğu birkaç yıl boyunca, dedesi sürekli Zhang Tie’yi soruyordu ve onu bulmak için Norman İmparatorluğu’na adamlar göndermişti. Bu nedenle Zhang Tie’nin onu ziyaret etmesi gerekiyordu.
Zhang ailesinin eski konağına vardıklarında, bir önceki sefere kıyasla daha az insan olmasına rağmen, Zhang Tie eski konakta çok daha iyi bir atmosfer hissetti. Sadece Zhang ailesi üyeleri değil, hizmetçiler bile Zhang Ping, Zhang Yang ve Zhang Tie’ye daha içtenlikle gülümsüyorlardı.
Büyükbabanın ilk eşi bile Zhang Tie’ye kendi öz torunu gibi davranmış, ellerini çekmiş ve onunla gayriresmi bir şekilde ilgilenmiş. Hatta Zhang Tie’nin evliliğiyle ilgili endişelenmeye bile başlamış.
Bunu ‘faydacılık’ kelimesiyle tanımlamak doğru olmazdı. Çünkü Zhang Tie’nin ailesi birkaç yıl önce son derece yoksul bir halde Huaiyuan vilayetine döndüğünde bile, eski konaktaki bu aile üyeleri onlara çok iyi bakmışlardı; hatta bazıları onları sevmese bile, en azından bunu yüzlerine yansıtmamışlardı.
Ancak gerçek toplumda oldukları için, bu büyük ailenin onurunu korumak için birbirleriyle işbirliği yapabilirlerse, daha büyük bir enerji paylaşabilirlerdi. Kritik anlarda, kullanabilecekleri daha fazla insani ilişkileri olsaydı, dışarıdakilerden her zaman daha fazla saygı ve gülümseme kazanabilirlerdi. Bu genel fayda karşısında, ne olduğu önemli değildi. Acil durumlarda, Zhang Tie’nin ailesi sadece Zhang Tie’nin amca ve teyzelerinin aile üyelerine güvenebilirdi. Sonuçta, aralarında akrabalık bağları vardı. Bazı şeyler belirleyiciydi.
Zhang Tie’nin ağabeyi, Zhang Tie’nin iki amcasının aile üyelerinin yardımıyla Jinwu Şirketi’ni yönetiyordu. Yıllar sonra Zhang Yang, aile üyelerinin yardımıyla işlerin çok daha kolay olduğunu gerçekten hissetti.
Huaiyuan Sarayı, Zhang Tie için gerçekten çok büyüktü ve karmaşık insan ilişkilerini barındırıyordu. Zhang Tie’nin ailesi, sadece dedesinin tarafındaki akrabalarıyla ilgili bir hisse sahipti.
Zhang Tie’nin ailesi gündüz vakti, önceden haber vermeden buraya geldi. Bu nedenle, eski konakta sadece dedeyi ve eşlerini gördüler.
Eski konakta yemek yedikten sonra, büyükbaba onları arka bahçedeki sakin bir köşke götürdü ve onlarla sohbet etti.
Osmanthus çiçekleriyle kaplı olan bu köşk, dinlenmek ve sohbet etmek için güzel bir yerdi.
Zhang Tie’nin babası daha sonra dedesiyle konuşarak, ailesinin son birkaç ay içinde Doğu Kıtası’na göç etmeyi planladığını söyledi. Bu da bugün burada bulunma amaçlarından biriydi. Önemli bir etkinlik olduğu için dedenin tarafını önceden bilgilendirmeleri gerekiyordu.
Zhang Ping’in sözlerini duyduktan sonra, dede bir süre gözlerini hafifçe kapattıktan sonra gözlerini açtı, “Sorun değil. Sonuçta, Waii Yarımadası uzak bir yer. Doğu Kıtası’nın refahı ve istikrarıyla boy ölçüşemez. Kendi başımıza hayatta kalmanın başka bir yolunu bulmalıyız. Geçen yıl, Zesheng’e Doğu Kıtası’nda ailemiz için bazı gençlerle birlikte bir yol açmasını söylemiştim. Doğu Kıtası’na vardığınızda önce Zesheng ile iletişime geçebilirsiniz. Size yardımcı olacaktır. Birazdan size Zesheng’in adresini vereceğim. Zesheng şu anda Taixia’nın 72 büyük eyaletinden biri olan Yingzhou Eyaleti’nde. Yıllar önce Huaiyuan Sarayı Yingzhou Eyaleti’nde kurulmuştu. Orada Huaiyuan Şehri adında bir şehrimiz var. Tüm aile üyeleri Huaiyuan Şehrinde sığınak bulabilirler.”
Zesheng, büyükbabanın oğullarından biri ve Zhang Tie’nin babasının farklı annelerden olan kardeşiydi. Bu nedenle Zhang Tie’nin amcasıydı. Daha önce de karşılaşmışlardı, ancak bu karşılaşma pek etkileyici olmamıştı. Zhang Tie, Huaiyuan Sarayı’nın Doğu Kıtası’ndaki Yingzhou Eyaleti’nde özel bir şehre sahip olabileceğini hiç hayal etmediği için, Huaiyuan Sarayı’nın Doğu Kıtası’nda özel bir şehre sahip olabileceğini öğrenince şok olmuştu.
Zhang Yang da oldukça şaşırdığını açıkça dile getirerek, “Ah, Huaiyuan Sarayı’nın Doğu Kıtasında bir şehre sahip olabileceğini hiç hayal etmemiştim.” dedi.
“Huaiyuan Sarayı, Taixia Ülkesi’ndeki Zhang Klanı’ndan doğmuştur. Doğu Kıtası’nda bir şehre sahip olması hiç de garip değil. Sizin kararsızlığınızdan dolayı bunu dışarıya açıklamıyoruz. Bu yüzden sıradan insanlar bunu bilmiyor. Sadece Huaiyuan Sarayı değil, Jinyun Ülkesi’ndeki diğer etkili klanların da Doğu Kıtası’nda kendi toprakları vardı. Doğu Kıtası, tüm büyük klanların kökeni ve Çin’in kutsal topraklarıdır. Buradaki her şey güneş ışığı ve yağmur çiğini emen dallar ve yapraklardan ibarettir. Kutsal savaş çıktığında, sonbahar rüzgarı estiğinde, dökülen yapraklar sonunda köklerine geri döner.” Büyükbaba, bir yandan kelime oyunu yaparken, diğer yandan da büyük bir keyifle iç geçirdi.
Dökülen yaprakların sonunda köklerine geri döneceğini duyunca Zhang Ping ve oğulları şaşırdılar. Büyükbaba Zhang Tie’yi izledi ve gülümsedi, “Hayat ya da ölüm, duruma bağlı. Ölürsem küllerim de Doğu Kıtasına geri götürülüp orada gömülecek. Bir Çinli olarak köklerime geri dönmeliyim. Hayatım boyunca tersaneleri yönettim ve her gün iş için çalıştım. Ancak, yetiştirme konusunda hiçbir başarı elde edemedim. Bu nedenle, sadece yaklaşık 100 yıl yaşayabilirim. Şimdi 70 yaşındayım. 2-3 on yılım daha var. Siz ve kuzenleriniz Gizli Ejderha Sarayı’na girdiniz ve gelecekte büyük başarılar elde edeceksiniz ve Zhang ailesinin girişimleri iyi gelişiyor, ailemiz yavaş yavaş büyük bir klan gibi görünüyor. Belki ileride bir tapınağımız olur. Bu nedenle, artık pişmanlık duymayacağım.”
Büyükbabasının sözlerini duyduktan sonra Zhang Tie hemen utandı. Büyükbabasının bunu er ya da geç öğreneceğini düşündü. Bu yüzden ona şimdi söylemenin daha iyi olacağını düşündü: “Hmm… Dün itibariyle artık Gizli Ejder Sarayı’nın bir üyesi değilim.”
Büyükbaba, yüz ifadesini hafifçe değiştirerek Zhang Tie’ye sordu: “Sorun ne?”
Zhang Tie sebebini açıkladı. Ayrıca, başka bir ata soyunu da uyandırdığını söyledi. Ancak, bu ata soyunun somut yeteneklerinden dedesine bahsetmedi.
Aslında, klan büyükleri Zhang Tie için iyi niyetli davranmışlardı. Zhang Tie bir nedenden dolayı Waii Yarımadası’nda kalmak istese de, klan büyükleri onu korumak için güçlü birini göndermeyi önerdiler. Zhang Tie Waii Yarımadası’ndaki işini bitirdiğinde, o güçlü kişi onu Doğu Kıtası’na geri götürecekti. Ancak Zhang Tie sonunda bu öneriyi reddetti.
Zhang Klanı onu korumak için güçlü birini görevlendirdiği sürece, Zhang Tie’nin sırrı açığa çıkacaktı. Tüm Waii Yarımadası iblisler tarafından yerle bir edilmişken bile onu götürmeye cesaret eden o güçlü kişi, şüphesiz Zhang Tie’den çok daha güçlüydü. Muhtemelen bir savaş iblisi veya savaş ruhuydu. Böylesine keskin bir kişinin karşısında Zhang Tie’nin hiçbir hile yapma şansı olmazdı. Muhtemelen günün her saati o kişinin gözetimi altında olurdu. Böyle bir durumda, o kişinin önünden kaybolup Kara Demir Kalesi’ne girip meyve yeme şansı da olmazdı. Bu, Zhang Tie için büyük bir engeldi ve hatta onun gelişim yolunu tamamen tıkadı.
Ayrıca, Buz ve Kar Çölü’ne geri döndüğü sürece, Huaiyuan Sarayı’nın büyük isimlerine daha fazla sır ifşa edilecekti. Eğer böyle olursa, Buz ve Kar Çölü’nde yaptığı, sözde Tanrı’nın tezahürü ve o egzotik tohumlar gibi şeyleri nasıl yorumlayabilirdi? Eğer öyleyse, daha da büyük bir bataklığa düşecekti. Zhang Tie, tüm sırlarını Huaiyuan Sarayı üyelerine ifşa etmek istemiyordu.
Bu nedenle Zhang Tie, sonunda Huaiyuan Sarayı’ndaki klan büyüklerini çok kızdırdı…
Zhang Tie’nin sözlerini duyduktan sonra, dede Zhang Tie’nin hayal ettiği gibi hayal kırıklığına uğramış görünmedi. Bunun yerine, Zhang Tie’ye garip bir bakışla baktı. Uzun bir süre sonra, kayıtsızca gülümsedi ve şöyle dedi: “Sorun değil. Sonuçta, Gizli Ejder Sarayı’nda çok fazla Zhang üyesi var. Klan ne kadar büyükse, o kadar çok kural olur. Bazen büyük klanlar çok fazla faydacı olabiliyor. Yeterince yetenekli olduğun sürece, o klan kuralları sadece kağıt parçaları gibi olacaktır. Onları buruşturup tuvalete atabilirsin. Hatta bazıları seni alkışlar bile. Bu yüzden, bununla ilgilenmene gerek yok!”
Büyükbaba, Zhang Tie’yi zekice sözlerle teselli etti; bu durum Zhang Tie’yi içten içe şaşırttı. O anda Zhang Tie, Lan Yunxi’yi birden anladı. “Evet. Eğer ben bir simya ustasıysam, ustam kadar yetenekliysem, dönüşüm iblisiysem ve ustamın bahsettiği üçü bir arada güce sahip bir şövalyeysem, Huaiyuan Sarayı’ndan herhangi biri benim Lan Yunxi ile evlenmeye layık olmadığımı söylemeye cesaret edebilir mi?”
“Sonuç olarak, yeterince güçlü olursam, tüm sorunlar ve engeller ortadan kalkar.”
Zhang Tie birdenbire açık fikirli biri oldu…
…
Zhang Tie’nin ailesi dedeyle sohbet ettikten sonra ayrıldı. Dede daha sonra köşkte keyifle çay içmeye başladı. En büyük nine ona bir tabak meyve getirdi ve dedenin yanına oturdu. Ona yelpaze sallamaya başladı.
Büyükanne, büyükbabasının bugün yüzündeki ifadeden çok mutlu olduğunu hissetti. Bu yüzden o da bir konuşma başlattı.
“Zhang Tie’nin güvende olduğunu bilmek güzel. Zaten 20 yaşında. Evlenmeli. Liangying’le daha önce tanışmıştın. Babası onu geçen sefer buraya getirmişti. O benim torunum ve çok güzel ve erdemli görünüyor. Onlar hakkında ne düşünüyorsun? Evlenirlerse harika olur.”
Büyükbaba ilk karısına gülümseyerek baktı, “Zhang Tie için endişelenme. Onun kendi planları var!”
Büyükanne de gülümseyerek, “Bugün Zhang Tie’yi görünce, geçen seferkinden farklı olduğunu fark ettim. Sence hangisi daha iyi; Su’er mi yoksa Zhang Tie mi?” diye yanıtladı.
“Su’er istikrarlı ve cesur biri. Gizli Ejderha Sarayı’nda tecrübesi olduğu için hem insan ilişkilerinde hem de yeteneklerinde başarılı. En büyük oğlumun en büyük torunu olarak bu görevi üstlenebilir ve kesinlikle büyük bir başarıya imza atabilir!” dedesi gülümseyerek bıyıklarına dokundu.
Kocasının torunu hakkındaki yorumunu duyduktan sonra, büyükanne memnun bir gülümsemeyle, “Peki ya Zhang Tie?” diye sordu.
“Zhang Tie…” Büyükbaba bir an duraksadıktan sonra ilk karısına ciddi bir bakışla baktı, “Bu torun kesinlikle Zhang Klanının direği olacak. Ölümümden sonra belki Zhang Klanı için bir türbe bile inşa edebilir!”
Kocasının Zhang Tie hakkındaki yorumunu duyan büyükanne, kocasının Zhang Tie hakkında bu kadar olumlu bir yorum yapabileceğini hiç hayal etmediği için şok oldu, “Aman Tanrım, bu nasıl olabilir?”
“Zhang Tie dün klan büyüğü tarafından Gizli Ejderha Sarayı’ndan kovuldu!” diye sakince yanıtladı dede.
“Öyleyse neden onun hakkında böyle yorum yapıyorsunuz?” Büyükanne, Gizli Ejderha Sarayı’nda ünlü olan en büyük oğlunun en büyük torunu hakkındaki yorumu anlayabiliyordu; ancak Gizli Ejderha Sarayı’ndan kovulmuş birinin büyükbabadan daha iyi bir yorum alması aklına bile gelmiyordu.
Büyükbaba açıklama yapmadı. Kadınlar bazı ailevi meseleleri anlayamazdı. Sadece büyükannesini izledi ve “Sana nedenini söylemeyeceğim. Ama unutma, Su’er ve Zhang Tie kuzenler. Birbirlerine iyi davranırlarsa, bu Zhang ailesi için mutluluk olur. Samanyolu Tersanesi işletmesi bize ait. Zhang Ping’in oğulları bu işletmeyle hiç ilgilenmiyor. Büyük olarak, ailenin uyumunu sağlamanız gerekiyor. Anlaşıldı mı?” dedi.
Büyükanne, büyükbabanın ciddi bakışları karşısında saygıyla başını eğerek, “Biliyorum,” dedi.
“Hım, o zaman git biraz dinlen. Ben burada biraz oturacağım!”
Büyükanne daha sonra ayrıldı…
Büyükbaba, köşkte oturmuş çayını içiyor ve rüzgarda dallarını ve yapraklarını titreten uzun osmanthus ağaçlarını izliyordu. Düşüncelere daldı. Yüzlerce yıldır 20’li yaşlarındaki hiçbir genç adam klan büyüklerine hayır demeye cesaret edememişti. Büyükbaba bile Zhang Tie yaşındayken bunu yapmaya cesaret edememişti; oğulları Zhang Tie yaşındayken bunu yapmaya cesaret edememişti; en büyük oğlunun en büyük torunu bile bunu yapmaya cesaret edememişti. Ancak Zhang Tie cesaret etti.
Zhang Tie’nin klan tarafından saygı görmesinin gerçekten bir sebebi vardı; klanın emrini reddedecek kadar cesur ve sorumluluk sahibiydi. Eğer dede torununun potansiyelini göremiyorsa, kör olmalı.
“Gelecekte Zhang Klanı için bir türbe kuracak biri olacak mı acaba? Zhang Tie’nin neslindeki Zhang atalarını aydınlatabilecek bir osmanthus ağacı[1] gerçekten var gibi görünüyor…” diye düşündü büyükbaba.
…
Çevirmenin Düşünceleri𝒻𝑟𝘦𝘦𝘸ℯ𝒷𝑛𝘰𝓋ℯ𝘭.𝘤𝘰𝘮
WQL WQL
[1] Osmanthus ağacı, Zhang Tie, kokulu osmanthus çiçeklerine sahip bir osmanthus ağacına benzetildi.