Bölüm 518: İnsanlarla Tanışmak

Çevirmen: WQL Editör: Aleem

14 Ocak’ta Blackhot şehrinde hava biraz güneşliydi. Şehrin dışındaki birikmiş kar tamamen erimemiş olsa da, kalın bulutların arasından süzülen ışık hüzmelerini görünce insanların kederi yavaş yavaş azaldı.

O anlarda Blackhot Şehri hâlâ müreffeh ve hareketliydi. Norman İmparatorluğu’nun 39. Tümenine ait plakalı 10’dan fazla savaş arabası Blackhot Şehrinin sokaklarında sessizce ilerliyordu.

Her otobüste, yol haritası ve isim listesi tutan 39. Tümen’den bir subay bulunuyordu. Haritada işaretlenen yerlerden, isim listesine göre yolcuları alıyorlardı.

39. Tümen’deki askerler ve sürücüler, hiçbir hataya izin verilmeyen bir askeri görevi yerine getiriyorlardı. Bu nedenle herkes son derece ciddiydi.

…

Norbin Oteli’nin önünde bir araba park ettiğinde, arabadaki bir askeri subay otobüsten indi. Orada Gül Derneği’nden bir kız ve ailesi bekliyordu. İsimlerini kontrol ettikten sonra, hepsi otobüse bindi…

…

Aynı anda, Blackhot şehrindeki Mangrove Alışveriş Merkezi’nin önünde başka bir otobüs daha park etti. Otobüsü gören bazı kişiler oraya doğru yürüdü.

“Siz Bay Franca’nın ailesinden misiniz?” diye sordu askeri subay kibarca.

“Ben Franca…” diyen Bay Franca, Blackhot şehrinde sıradan bir bahçıvan olarak biraz gergin bir ifadeyle bir adım öne çıktı.

“Göçmenlik belgelerinizi gösterebilir misiniz?”

“Pekala!” Franca, ailesinin göçmenlik belgelerini o subaya uzatırken yüzünde bir gülümseme belirdi.

“Pekala, lütfen otobüse binin!” diye askeri subay onları kibarca içeri davet etti.

Franca’nın aile üyeleri daha sonra araca bindiler. Tanrı’nın Kutsaması Derneği’nin kardeşlerinin tanıdık yüzlerini görünce Franca gülümsedi.

Araçtaki bazı kişilerin kendileriyle aynı yaşta olduğunu fark eden Franca’nın anne ve babası onlarla sohbet etmeye başladı ve kısa süre sonra rahatladılar.

…

Blues, küçük kız kardeşini kucağında tutuyordu. Sol eliyle bir bavulu kaldırarak, ailesiyle birlikte Blackhot şehrinin postanesinin önünde bekliyordu. On dakika sonra, bir otobüs çoktan önlerine park etmişti.

Birkaç saniye birbirleriyle konuştuktan sonra, Blues’un ailesi araca bindi.

…

Aynı sahne Blackhot şehrinin birçok yerinde yaşandı.

Blackhot şehrinin kuzeyindeki Kızıl Akçaağaç Caddesi’nde, güzel kırmızı bir palto giymiş Beverly’nin ailesiyle birlikte yol kenarında durduğunu gören Zhang Tie, şoförüne arabayı oraya park etmesini emretti. Pencereden Beverly’yi gören Hista ve Kardeşlik’in diğer üyeleri Zhang Tie’ye karşı belirsiz yüz ifadeleri takınmaya başladılar. Eğer ebeveynleri araçta oturmasaydı, kesinlikle yuhalayıp ıslık çalarlardı.

Araç park eder etmez Zhang Tie araçtan atladı ve Beverly’nin valizini alarak, “Bırak ben yapayım!” dedi.

Beverly tatlı bir gülümsemeyle karşılık verdi. Önce annesinin araca binmesine izin verdi, sonra kendisi bindi.

Böylesine geniş bir otobüsü gören Beverly’nin babası, otobüsün arka tarafında Zhang Tie’ye sessizce sordu: “Ah, bu kadar çok insan sizinle buradan ayrılmak istiyor, değil mi?”

Zhang Tie daha önce yanına birkaç arkadaşını da alacağını söylemiş olsa da, Beverly’nin babası 7-8 kişi yerine tam bir otobüs dolusu insanla döneceklerini tahmin etmemişti. Bu yüzden biraz şaşırdı.

Zhang Tie içten içe biraz çekingenlik hissetti. O gün Beverly’nin ailesiyle konuştuktan sonra, Beverly’nin babasının onu neredeyse müstakbel damat gibi karşıladığını fark etmişti. Zhang Tie, Beverly’nin babasının kısa bir süre sonra Gül Derneği’ndeki kızları görürse, kendisi hakkında ne düşüneceğini merak ediyordu.

“Şey… Kara Ateş Şehrinde birçok arkadaşım var!” Zhang Tie esneyerek Beverly’nin babasını arabaya davet etti. Ardından Beverly’nin valizlerini yerleştirdi.

“Birazdan tren istasyonuna gidecek miyiz? Yataklı vagon alsak iyi olur; yoksa Beverly’nin annesi buna dayanamayabilir!”

“Hmm, biliyorum, teyzemin kendini rahatsız hissetmesine izin vermeyeceğim!”

“Baba, neyden bahsediyorsun? Hadi, arabaya binin!” diye seslendi Beverly onları arabaya binmeleri için.

Araç tekrar hareket etti. Zhang Tie, şoförün yanında, kapıya yakın bir yerde oturuyordu. Eğer otobüs olsaydı, Zhang Tie bilet gişesindeki görevlinin yerinde olurdu. Beverly’nin ailesi ikisinin arkasında oturmuş, Barley’nin ailesiyle sohbet ediyordu. Beverly, Zhang Tie’nin yanında oturmuş, koluna tatlı bir bakışla sarılmıştı. Beverly için, Zhang Tie’nin rehberliğinde ailesiyle birlikte seyahat ediyormuş gibi hissetmek çok güzeldi.

“Koca kafa, başka kimi almalıyız?”𝙛𝒓𝓮𝒆𝔀𝒆𝙗𝓷𝒐𝙫𝒆𝙡.𝒄𝓸𝓶

Koltuğun arkasında oturan Doug, o anda bile Zhang Tie’nin lakabını doğrudan kullandı. Leit’in ifadesini hiç fark etmemişti. Zhang Tie, Tanrı Kutsama Birliği’nin patronu olduktan sonra, Barley ve Sharwin bile Zhang Tie’nin lakabını sessizce değiştirmişti. Doug dışında, artık ona nadiren “Büyük Kafa” diyorlardı.

Zhang Tie’nin hiç itirazı yoktu. Vücudunu döndürerek, “Demir Diken Dövüş Kulübü’nde A’Nuo adında bir arkadaş edindim. Bu sefer onu yanıma almayı planlıyorum. Senin gibi bir mizacı var, Doug!” diye açıkladı.

“Gerçekten mi?” diye heyecanlandı Doug, “Bu çok eğlenceli olacak!”

“Peki, sana bu ‘Koca Kafa’ lakabını nereden aldın?” diye sordu Beverly, Zhang Tie’ye alçak sesle.

“Ah, şey… ilkokuldayken sık sık okuldan kaçardık. Ön kapıdan çıkamadığımız için, sınıftaki koruyucu demir parmaklıkların arasındaki boşluktan matkapla delip dışarı çıkmak zorunda kalırdık. Herkes kolayca çıkabiliyordu, ama benim büyük kafam yüzünden çıkamıyordum. Kafam demir parmaklıklara sıkışmıştı, bu da beni çok utandırmıştı. O zamandan beri bana ‘Büyük Kafa’ diyorlar!” diye mırıldandı Zhang Tie, Beverly’ye.

Beverly, Zhang Tie’nin böyle bir hikayesi olabileceğini hiç tahmin etmediği için hemen gülümsedi…

Birkaç dakika sonra Zhang Tie, Kara Ateş Şehri Yurttaş Meydanı yakınlarında onları bekleyen A’Nuo’nun ailesini gördü: A’Nuo, karısı ve 8 yaşından küçük iki çocuğu.

Zhang Tie’nin araçtan indiğini gören A’Nuo, heyecanlı bir ifadeyle Zhang Tie’nin elini sıkıca tuttu. Ne diyeceğini bilemiyordu. Geçen yıldan beri, dövüş kulübündeki bazı misafirlerle sohbet ederek bazı korkutucu bilgiler edinmişti. Üst düzey müşterilerin yavaş yavaş azalmasıyla birlikte, A’Nuo yaklaşan tehlikeyi hissetmişti. Ancak bunu çözememişti. Çocukları için Kara Ateş Şehri’nden ayrılmayı uzun zamandır umuyordu. Ancak bunu başaramamıştı. Zhang Tie’nin ortaya çıkışı, A’Nuo’ya Tanrı’nın duasını duyduğunu hissettirdi. İçten içe çok minnettardı. A’Nuo, dövüş kulübündeki iyiliğinin kendisine böyle büyük bir karşılık kazandıracağını hayal bile etmemişti. Ne muhteşem bir kader!

“Dövüş kulübünden bu ayki maaşını aldın mı?” diye sordu Zhang Tie.

“Evet. Müdür Hance, ayrılacağımı bildiği halde bana iki aylık maaşımın avansını bile ödedi!” diye yanıtladı A’Nuo, büyük bir minnet duygusuyla.

Demir Diken Dövüş Kulübü’ndeki o şişman adamı hatırlayan Zhang Tie gülümsedi, “O kurnaz herif göç belgesini çoktan halletmiş olmalı. Böyle bir dalkavuk benim hiç ilgilenmeme gerek duymaz.”

“Güzel, araca binin!”

A’Nuo’nun ailesi daha sonra araca bindi. Araca iki çocuk daha binince otobüs daha da gürültülü hale geldi.

…

Zhang Tie, A’Nuo’yu Yurttaş Meydanı’ndan aldıktan sonra şoföre başka bir adres verdi.

Birkaç dakika sonra araç park etti. Zhang Tie araçtan atladı. Bu sırada Barley ve diğer adamlardan yardım alması gerekiyordu.

“Ah, kimi alacağız?” Barley, mor sarmaşıklarla kaplı daireye bakarken kaşlarını çattı.

“Saçmalığı bırak. Bunu hemen öğreneceksin. Eminim çok şaşıracaksın!” Zhang Tie, apartman binasına girmeden önce kardeşlerine gülümsedi.

Barley ve diğerleri, Zhang Tie’yi şüphelerle dolu bir şekilde apartmanın üçüncü katına kadar takip ettiler. Zhang Tie üçüncü kattaki bir kapıyı çaldı. Birkaç saniye sonra kapı açıldı. Bayan Daina’nın güzel yüzünü gören diğerleri bir anda şaşkına döndüler. Gözlerini kocaman açarak neredeyse çığlık attılar.

“Bayan Daina!” diye haykırdı Bağdat hemen.

“Bayan Daina, hazır mısınız?” diye sordu Zhang Tie gülümseyerek ve sessizce.

“Hazırım, ama Leona’nın hareketinde bir sakınca var…” dedi Bayan Daina kibarca.

“Ah, yardıma mı ihtiyacınız var? Size yardım edeyim, size yardım edeyim…” Bayan Daina’nın yardıma ihtiyacı olduğunu duyan azgın öğrenciler bir anda içeri üşüştüler.

Zhang Tie, Bayan Daina’nın küçük erkek kardeşini ilk kez görüyordu. 20 yaşından büyüktü. Solgun yüzlü, zayıf adam tekerlekli sandalyede oturmuş, kaşlarını çatmış bir haldeydi. Birçok endişeyle boğuştuğu anlaşılıyordu. Ta ki bir grup azgın erkeğin içeri doluştuğunu ve ablasına yönelik hakaretlerini duyana kadar kaşlarını çatmaktan vazgeçmedi.

Aralarındaki en güçlü olan Bağdat, Leona’yı doğrudan sırtına aldı. Sharwin, Leona’nın tekerlekli sandalyesini katlarken, diğer azgın adamlar aceleyle Bayan Daina’ya üç bavulu kaldırmasına yardım ettiler ve Doug’ı orada yalnız bıraktılar. Sonunda dolabın önüne yürüdü ve çürük bir armut gibi sırıtarak utanç içinde Bayan Daina’ya sordu: “Bayan Daina, bunu taşımam gerekiyor mu?”

Bayan Daina’nın yüzünde anında bir gülümseme belirdi. Öğrencilerini izlerken tüm endişeleri bir anda kayboldu…

Zhang Tie ve diğerleri aynı anda Doug’a karşı küçümseyici bir hareket yaptılar.

…