Bölüm 512: Kutsal Bir Sözleşme

Çevirmen: WQL Editör: KLKL

Her baba, kızının bir erkekle eve döndüğünü görünce rahatsızlık duyar herhalde. Zhang Tie, Beverly’nin babasının kendisinden hoşlanmadığını hissedebiliyordu. Kendini kontrol etmeye çalışsa da, akşam yemeğinden sonra dayanamadı.

Akşam yemeğinden sonra Beverly ve annesi mutfaktaki kaseleri ve tabakları temizlerken, Zhang Tie ve babasını salonda yalnız bıraktılar. Mutfağa girmeden önce Beverly, Zhang Tie’ye endişeli bir bakış attı. Zhang Tie ise ona güven verici bir gülümsemeyle karşılık verdi.

“Bennie evde hep senden bahsediyor. Seni sevdiğini biliyorum!” Beverly’nin babası, Zhang Tie’nin pahalı kostümünü, kalın kristal gözlüklerinin ardından, sanki güzel bir bilanço inceliyormuş gibi titiz ve karmaşık bir bakışla süzdü. Muhasebeciler her zaman titiz olduklarından, genellikle yüzeysel olandan ziyade içsel mantıksal bağlantılara daha çok dikkat ederlerdi. “Zenginlerin nasıl yaşadığını biliyorum. Senin kıyafetlerini yıllarca karşılayamayabilirim. O zenginlerin kadınlara karşı tutumlarını da biliyorum. Bana sadece şunu cevaplaman yeterli: Gelecekte kızımla evlenecek misin?”

Bu sorunun hemen ardından mutfaktan bir metal tabak yere düştü.

Beverly’nin evi 100 metrekareden küçüktü, sadece üç yatak odası ve bir salonu vardı. Beverly’nin babası sesini kısmadı. Beverly’nin utanmasını istemediği için bu soruyu Beverly ve annesinin önünde masada sormadı. Ancak, bu anda Zhang Tie’ye sorsaydı, Beverly artık utanmazdı. Ayrıca, Beverly Zhang Tie’nin fikrini de öğrenebilirdi.

Zhang Tie, babasının konuşmalarının başında böylesine keskin bir soru sormasına hazırlıklı değildi. Babası, ima edilen anlamı açıkça anlamıştı: Bir baba, kızının geleceği için sorumluluk bile göstermeyen ve Kara Ateş Şehri’ni terk eden bir adamın saçmalıklarına neden inanırdı ki?

Zhang Tie bir süre sessiz kaldı. Mutfaktaki sesler normale döndü. Ancak Zhang Tie, Beverly’nin mutfakta çok gergin olduğunu biliyordu.

“Bay Joan, belki sözlerime inanmıyorsunuz. Ancak kıyafetlerimin ne kadar değerli olduğu umurumda değil. Bu benim için anlamsız. Çünkü yeterince param olduğu için değil, sadece hayatta kalıp kalamayacağımla ilgileniyorum!”

Zhang Tie ağzını açtığı anda Beverly’nin babası şok oldu. Mutfaktaki hareketler de yavaşladı.

“İki aydan fazla bir süre önce Blackhot Şehrine gelmeden önce neredeyse ölüyordum. LV 10 seviyesinde güçlü bir savaşçı tarafından avlanıyordum. Belki de Bay Joan, LV 10 seviyesindeki güçlü savaşçıların kavramını anlamıyordur. Bildiğim kadarıyla, Blackhot Şehri Norman İmparatorluğu topraklarına katılmadan önce, Blackhot Şehri genelinde 5’ten az güçlü savaşçı vardı. Onu yenemedim. Bu yüzden, binlerce metre yüksekliğindeki bir dağın zirvesinden aşağı yuvarlandım. Neyse ki ölmedim. Yuvarlanırken, vadideki dallar ve sarmaşıklar sayesinde sonunda bir gölete düştüm ve kendi başıma hayatta kaldım…”

“Bundan sonra, iki güçlü savaşçı peşime düştü çünkü kafam 5000 altın sikke ile ödüllendirilecekti. Az kalsın ölüyordum!”

“Demir Kan Kampı, 39. Tümen’e katıldım ve bir yıldan fazla kaldım; bu süre zarfında birçok kez ölümden döndüm. Mavi buzla kaplı oklarla vuruldum ve neredeyse ölüyordum. Kalur cephesinde, Demir Kan Kampı 39. Tümeni, Güneş Hanedanlığı’nın Kara Tüyler Kolordusu tarafından kuşatıldı ve sayıca üstün durumdaydı. Sonunda kuşatmadan kurtulmayı başardık, ancak orada da neredeyse ölüyordum. O zaman vücudumda 186 yara ve 47 kemik kırığı vardı. Sonunda, Kara Tüyler Kolordusu’ndan 8. seviye bir subayın göksel savaş enerjisine maruz kaldım. Bunun sonucunda bağırsaklarım ağır yaralandı. Demir Kan Kampı’ndaki kardeşlerim beni bir sahra hastanesine gönderdi. Bir doktor üzerimdeki taze kan ve yaraları görünce kardeşlerime zaten öldüğümü söyledi. Demir Kan Kampı’ndaki kardeşlerim doktorların boyunlarına bıçak dayayıp beni kurtarmaları için zorladılar! Sonunda hayatta kaldım. Şanslı olduğumu düşündüm. Bundan sonra, Demir Kan Kampı’nın saygın bir subayının… Camp beni kurtarmak için kendini feda etti!

“Jinyun Ülkesine döndüğümde de neredeyse iki kez ölüyordum. Bir keresinde bir kişi tarafından ihanete uğradım ve Ejderha Mağarası’nda birçok katil tarafından avlandım. Neredeyse lavın içine atılacaktım. Neyse ki, ustam beni kurtardı. Diğeri ise Cennetin Soğuk Şehri’ndeki olaydı. Bu olayı duymuş olabilirsiniz. Bu olaya katılan ve deneyimleyen biri olarak, birliğin milyonlarca şeytanlaştırılmış kukla tarafından kuşatılmasının nasıl bir his olduğunu biliyorum. Bir insanın, makineler gibi acıdan veya ölümden korkmayan on binlerce şeytanlaştırılmış kukla tarafından kuşatılmasının ne kadar riskli olduğunu asla bilemezsiniz. Şeytanlaştırılmış kuklalar bana 137 yara bıraktı. Bunlar son birkaç günde iyileşti!”

Zhang Tie son derece sakindi, sanki başkalarının işleriyle ilgili konuşuyormuş gibiydi.

“Gösteriş yapmıyorum. Sadece hayatımda yaşadıklarımı ve karşılaştığım riskleri anlatıyorum. Dürüst olmak gerekirse, burada oturup sizinle konuşuyor olsam da, altı ay sonra hâlâ hayatta olup sizinle ve Bennie ile konuşuyor olacağımdan emin değilim, çünkü bir sonraki tehlikenin ne olduğunu bilmiyorum. Her tehlikeden sağ çıkıp çıkamayacağımdan emin değilim. Bu yüzden size nasıl cevap vereceğimi gerçekten bilmiyorum, çünkü o zamana kadar hâlâ hayatta olup olmayacağımı bilmiyorum.”

“Aile üyelerimin her gün korku ve endişe içinde yaşamalarını istemiyorum. Eşler kocalarını kaybetmekten endişe ediyor. Çocuklar babalarının dışarı çıktıktan sonra geri dönmeyeceğinden endişeleniyor! Bir erkeğin, bir kocanın en büyük sorumluluğu, ailesine korku getirmek yerine, onları korkudan uzak tutmaktır. Ne yazık ki, bunu başaramıyorum!”

“Yaşadığım sürece, Bennie ile birlikte olduğum sürece, onu korumak, ona değer vermek ve onu sevmek için elimden gelen tüm çabayı göstereceğim. Onunla birlikte olduğum sürece, başkaları tarafından asla zorbalığa uğramayacak. Onun mutlu olmasına izin vereceğim ve onun mutluluğunu ve gülümsemesini gururum ve başarım olarak göreceğim. Gelecekte hayatta olursam, bir koca olmaya layık olduğumu hissettiğimde, Bennie o anda benimle evlenmek isterse onunla evleneceğime söz veriyorum. Bennie’yi eşim olarak görmekten mutluluk duyacağım.”

Zhang Tie ayrıldığında, Beverly gözleri kızarmış bir şekilde Zhang Tie’yi aşağıya gönderdi. Onu sıkıca kucakladı ve uzun süre yüzünü Zhang Tie’nin göğsüne bastırdıktan sonra bıraktı.

Zhang Tie bugün Bennie’nin evinde kalsaydı, ailesini utandırırdı. Bennie’nin Zhang Tie ile doğrudan evden ayrılması da uygunsuz olurdu. Beverly dün gece arkadaşlarıyla oynadığını söyleyerek ailesine yalan söylemişti. Artık büyüdüğü için ailesi onu sıkı kontrol altında tutmazdı. Ancak Beverly bu gece aynı bahaneyle geri dönmediyse, ailesinin zekâ seviyesini hafife almış olmalı.

…

Beverly’nin evinden ayrıldıktan sonra Zhang Tie arabada yalnız başına oturup giderek ıssızlaşan Kara Ateş Şehrini izledi. Bu yılbaşı gecesini Kara Altın Otel’deki lüks başkanlık süitinde yalnız başına geçirmek zorundaydı.

Zhang Tie, Kara Altın Oteli’ne döndüğü anda, otelin önündeki arabadan inen tanıdık bir gölge gördü. Siyah, kısa saçları, güzel yüzü ve çekici, yumuşak bacakları sayesinde Zhang Tie onu anında tanıdı.

Zhang Tie arabadan indiğinde, güzel kadın teğmen de Zhang Tie’yi gördü. Ardından birbirlerine gülümsediler. Zhang Tie hiçbir şey söylemeden kolunu uzattı ve kadın da uzanıp Zhang Tie’nin koluna girdi.

“Üstün Zhang Tie, çok cüretkârsınız. Bu anda Kara Ateş Şehrinde kalmaya nasıl cüret edebilirsiniz?” diye sordu kadın.

Soruyu duyunca Zhang Tie, dün neden yanına gelmediğini nihayet anladı. Geçmişini öğrenmiş olmalıydı. Çok titiz bir insan olmalıydı.

…

Yirmi dakika sonra, lüks başkanlık süitinin barında kanepeye yaslanmış halde biraz şarap içen kadın teğmen kızardı; bu da Zhang Tie’nin kendisine tecavüz etmesini bekliyormuş gibi görünmesine neden oldu. Zhang Tie, bir koluyla onu kucaklayarak elindeki bardağı tuttu ve dibindeki sıvıyı salladı.

Yumuşak şarap ve güzellikler. Zhang Tie, böyle güzel bir hayatın ne kadar daha tadını çıkarabileceğini bilmiyordu. Biraz dalgın görünüyordu. Beverly’nin evinde söylediği tüm sözler doğruydu. Bu kadar çok tehlike ve ölülerle yaşayanlar arasındaki ayrılıktan sonra, Zhang Tie gerçekten de yarım yıl veya bir yıl sonra bu dünyada hayatta olup olmayacağını bilmiyordu. Her amaca uygun ilaç üreticisi olarak, Zhang Tie, bir şövalyenin aniden önünde belirip onu küle çevireceğinden emin değildi.

Zhang Tie, işte o anda, boş zamanlarının her anını kadınlara ve alkole ayıran o askeri subayların düşünce ve zihniyetlerini nihayet anladı.

Çünkü ne kadar süre daha hayatta kalabileceklerini bilmiyorlardı. Hayatta oldukları sürece hayatlarının tadını çıkaracak ve onu dolu dolu yaşayacaklardı.

“Resepsiyonda bana bunu sormakla ne demek istediniz?”

“Ne o?” Zhang Tie şarabı bir çırpıda içtikten sonra halının üzerine fırlattı.

“Bana… evlenip evlenmediğimi mi sordunuz?” Kadın teğmen arkasını döndü ve Zhang Tie’ye hayranlıkla baktı. “Siz erkekler hep şaka yapmayı seversiniz. Ben… şaka yaptığınızı sandım… aslında… aslında ben zaten evlendim…”

Bunu söyledikten sonra, kadın teğmen yüzüstü kanepeye uzandı ve gözlerini kapatarak Zhang Tie’nin kendisine tecavüz etmesini bekledi.

Bir dakika bekledi ve hiçbir yanıt alamadı. Yarım dakika sonra Zhang Tie’nin çoktan kıyafetlerini toplamasına yardım ettiğini ve ellerini ondan uzak tuttuğunu fark etti.

Ardından arkasını döndüğünde Zhang Tie’nin çoktan yan koltuğa oturmuş ve nefes nefese olduğunu gördü. Yeni bir şişe içki açtı ve yarısını ağzına döktü.

“Sorun ne?” Kadın, Zhang Tie’nin en kritik anda neden durduğunu anlamadığı için şaşkına döndü.

“Artık çok geç. Eve geri dönsen iyi olur.” Zhang Tie başını kaldırdı ve şişenin kalan yarısını da bitirdi.

“Ah! Ama neden?”

“Anlamayacaksınız!” Zhang Tie, açıklamak istemediği için başını salladı. Ardından yanındaki zil ipini çekti. Kısa süre sonra, görevli barın kapısının önünde belirdi.

Bunu gören kadın, ancak arkasını dönüp doğrulabildi. Giysilerini düzeltirken, Zhang Tie’ye şaşkın bir bakışla baktı.

“Sayın Ekselansları, sizin için ne yapabilirim?”

“Bu kadını arabamla evine geri gönderin!”

“Lütfen, hanımefendi…” diye kibarca işaret etti görevli. Zhang Tie’ye mahcup bir ifadeyle baktıktan sonra, kadın arkasını dönüp paltosunu aldı ve yüksek topuklu ayakkabılarıyla kalçalarını sallayarak uzaklaştı.

Sadece bir dakika sonra, görevli Zhang Tie’nin önünde yeniden belirdi. “Sayın efendim, hanımefendiyi gönderdim. Başka bir isteğiniz var mı?”

Zhang Tie elini salladı, ardından görevli sessizce ayrıldı. Odada yalnız başına oturan Zhang Tie, zoraki bir gülümseme takındı. Bu gece yaptıklarının ortaya çıkması halinde birilerinin onu kesinlikle aptal diye lanetleyeceğini biliyordu. Belki de diğer erkekler bu durumda asla durmazlardı. Ancak, kendi gözünde çoktan sınırı aşmıştı.

Bu çağda birçok insan düğün ziyafetlerini ciddiye almıyordu. Başkalarının evliliklerini de ciddiye almıyorlardı. Ancak Zhang Tie, düğünleri insanlar arasında var olan en kutsal sözleşme olarak görüyordu. Ona göre, bir düğün iki eş arasında en kutsal, bozulmaz sözleşmeydi.

Zhang Tie’nin evlilik hakkındaki görüşleri ebeveynlerinden kaynaklanıyordu. Ebeveynleri evlilik yoluyla bir aile kurmuşlardı. Baba ve anne babası Kara Ateş Şehri’nde her zaman sakin bir şekilde yaşasalar da, bazen birbirleriyle kavga ederler ve birkaç gün boyunca birbirleriyle konuşmazlardı. Bütün bunlar Zhang Tie’nin ebeveynlerinden aldığı evlilik hakkındaki görüşlerini ve kadınla erkek arasındaki kutsal evliliğe duyduğu saygıyı etkilemedi.

Zhang Tie, ebeveynlerinden birinin geçmiş onlarca yıl içinde evliliğine ihanet etmesi durumunda ailesinin nasıl bir halde olacağını hayal bile edemiyordu. Eski bir Çin atasözü der ki: “İstemediğiniz şeyi başkalarına dayatmayın.” Benzer şekilde, kendi ailesinin yaşamasını istemediği bir durumu diğer ailelere de dayatmamalıydı.

Zhang Tie’nin gözünde, bir erkek ve bir kadın arasındaki evlilik sözleşmesi, diğer tüm yasalardan daha kutsal ve ciddiydi. Evlilik sözleşmesinin kutsallığını ve ciddiyetini yok etmektense, Norman İmparatorluğu’nun yasalarını ve düzenlemelerini çiğnemeyi tercih etti.

Bu nedenle, evli bir kadını ne kadar beğenirse beğensin, ona dokunmazdı. Çünkü Zhang Tie, bu kadınların kutsal evlilik sözleşmesiyle korunduğuna inanıyordu. Bu sözleşme, onu kuranların gözünde önemsiz hale gelse bile, Zhang Tie onu hâlâ dokunulmaz kabul ediyordu.

Ayrıca, Zhang Tie kadının kocasıyla tanışmamış olsa bile, adamın görünüşü, mesleği, deneyimi ve yetenekleri ne olursa olsun, Zhang Tie, erkeklerin birbirlerini tanımıyor olsalar veya düşman olsalar bile en azından birbirlerine saygı duymaları gerektiğini düşünüyordu. Bu saygı sayesinde, bir erkek diğerinin eşyasını çalmazdı. Ne olursa olsun, erkeklerin bazı ortak değerlere sahip olması gerekir.

Zhang Tie kendisini soylu biri olarak görmüyordu. Başından beri hâlâ bir erkek olduğunu ve ahlak kurallarına sahip olduğunu düşünüyordu. Bu yüzden en kritik anda durdu. Dünyada çok kadın vardı ama Zhang Tie bir aşk kralı değildi. Evlenmiş kadınlara dokunmazdı. Bir şey hoşsa, başkalarına zarar vermemeliydi.

Bu, hem başkalarına hem de kendisine gösterilen bir saygıydı.

Birçok kişinin gözünde bu ahlaki standart gülünçtü. Ancak Zhang Tie’nin umurunda değildi. Kendi tatminini sağlamak istiyordu.

Zhang Tie, kendine gelmeden önce bir saat boyunca buz gibi soğuk havuzda kaldı.

Zhang Tie, yılbaşı gecesi boyunca, lüks Black Gold Oteli’nin başkanlık süitinin boş odasında, uzun ve ıssız bir şekilde sessizce kendini geliştirdi.

…

Zhang Tie ve Vurucu Uçak Kardeşliği’ndeki kardeşleri yılbaşı gecesi yeniden bir araya geldiklerinde, her şey hızla gelişmeye başladı.

Zhang Tie ile görüştükten sonra, Barley’nin babası Kara Ateş Şehrini terk etmeye karar veren ilk kişi oldu. Zhang Tie’nin ziyaretinden sonra Doug, Hista ve Leit’in aile üyeleri de şehri terk etmeyi kabul etti. Bazıları hala ayrılmak konusunda biraz tereddütlü olsa da, Zhang Tie onlara Kara Ateş Şehrini terk etme fikrini beğenmezlerse bunu bir tatil olarak deniz kenarına götürmelerini ve isterlerse üç ay sonra geri dönebileceklerini söylediğinde sonunda ikna oldular. Hatta Beverly’nin ailesi bile Jinyun Ülkesine bir göz atmayı kabul etti. Oraya alışamazlarsa üç ay sonra geri dönebileceklerini söylediler.

Her şey yolunda gidiyordu. Kara Ateş Şehri’nin en iyi özel dedektifi Zhang Tie’ye Bayan Daina’nın son durumunu anlattıktan sonra, Zhang Tie net bir plan yapmaya başladı.

Zhang Tie, Bayan Daina’nın tek ebeveynli bir ailede büyüdüğünü ancak o zaman öğrendi. Babası öldükten sonra geriye kalan tek ailesi, yıllarca yatağa bağlı kalan felçli ağabeyiydi. Ağabeyi yüzünden Bayan Daina yıllarca evlenmedi. Sadece ağabeyinin hastalığını tedavi ettirmek için para kazandı.

Ağabeyini tedavi ettirmek ve ona bakmaları için iki kişi tutmak ona çok pahalıya mal olacaktı. Bu nedenle, Bayan Daina tatillerde bile iki yarı zamanlı işte çalışmaya devam etti.

Bir işinde zengin bir hanımefendi tarafından özel öğretmen olarak işe alındı. Diğer bir işinde ise Blackhot şehrindeki 4 numaralı Kız Ortaokulunda tatil günlerinde eğitmenlik yaptı.

Bayan Daina, iki yarı zamanlı işinden iki altın ve 74 gümüş sikke daha kazanabiliyordu. 7 Numaralı Ulusal Erkek Ortaokulu’ndaki öğretmenlik geliriyle yılda 40’tan fazla altın sikke kazanabiliyordu. Ancak, ağabeyine 30’dan fazla altın sikke harcamak zorundaydı.

Bayan Daina bir tanrıça kadar göz alıcı görünse de, günlük hayatında pek iyi durumda değildi. Yaşam maliyetinin getirdiği büyük baskıyı omuzlamak zorundaydı. Ancak, stresini başkalarına göstermez veya şikayet etmezdi. Bunun yerine, sessizce katlanırdı. Tüm sorunlarını büyüleyici gülümsemelerinin ardına gizlerdi. Zhang Tie onu kampta veya kamp dışında her gördüğünde zarif görünürdü.

Zhang Tie, Daina Hanım hakkında bunları öğrendikten sonra onun saygıdeğer biri olduğunu düşündü. Güzel ve bağımsız olmasının yanı sıra, Daina Hanım güçlü iradeli ve nazikti.

5 Ocak’ta yeni yıl coşkusu yavaş yavaş kayboldu. Aynı gün Zhang Tie, Gül Derneği’nden Susan ve Fiona ile görüştü.

Zhang Tie’yi tekrar gördüklerinde iki kız gülümsemedi. Bunun yerine, Zhang Tie’nin eline bir sürü yüzük taktılar.

—Sevgili bebeğim Angel’a— Zhang Tie

—Sevgili bebeğim Sharapova’ya— Zhang Tie

—Sevgili bebeğim Hiltina’ya— Zhang Tie

—Sevgili bebeğim Nya’ya— Zhang Tie

—Sevgili bebeğim Mia’ya— Zhang Tie

Yüzüklerin iç kısımlarındaki o kelimeleri okuyunca Zhang Tie kötü bir şey olduğunu hissetti. “Sorun ne?”

“Öldüler!” diye bağırdılar Susan ve Fiona aynı anda. “Ölmeden önce Angel bize bu eşyaları sana vermemizi söyledi. Anladığını söyledi!”

‘Öldü mü?’ Zhang Tie bir an şaşkına döndü, sonra gözyaşlarına boğuldu.

“Nasıl öldüler? Bana ne olduğunu anlatın!” Zhang Tie, yüzünden yaşlar süzülürken korkunç bir sesle sordu.

“Kara Ateş Şehri’nden ayrıldıktan kısa bir süre sonra, Üstat Abyan’ın malikanesi birkaç yardımcı işe aldı. Buradaki iyi muameleyi duyduktan sonra, şartlarının karşılandığını düşünerek geldiler…” Zhang Tie olan biteni yavaş yavaş anladıkça Fiona gözyaşlarına boğuldu…