Bölüm 511: Hediyeler

Çevirmen: WQL Editör: Aleem

31 Aralık’ta, Kara Demir Takvimi’nin 890. yılının son gününde, Kara Ateş Şehri’ndeki şenlik havası doruk noktasına ulaştı. Bu günde birçok iş insanı yılın en yüksek kazancını elde etti. Bu günden sonra birçok dükkan kapılarını kapatır ve yeni yıla başlarken üç gün dinlenmeye çekilirdi. Bu nedenle, daha önce nadiren alışveriş yapan birçok insan o gün büyük bir alışverişe çıkmak zorunda kaldı.

Birçok insan için bu gün aile üyeleri bir araya gelirdi. Zhang Tie de bugün boştu. Birçok işin gelecek yıla ertelenmesi gerekiyordu. Bu nedenle Zhang Tie bugünü Beverly ile geçirdi.

Barley’nin babası henüz Kara Ateş Şehrinden ayrılmaya karar vermemişti. Ancak Zhang Tie bugün Beverly’nin ailesini ikna etmek zorundaydı. Beverly bunu dün ailesine zaten söylemişti. Ailesi de Kara Ateş Şehrinden yabancı ve ıssız bir yere gitme konusunda endişeliydi.

Beverly’nin annesi tipik bir ev hanımıydı, babası ise muhasebeciydi. Eğer anne babası gitmek istemezse, Beverly de Zhang Tie ile gitmezdi.

Beverly bugün çok mutluydu. Bu sabahtan beri Zhang Tie ile birlikte kalıyordu. Otel odasında kahvaltının ardından Zhang Tie onu otelden çıkardı ve kendisi ve ailesi için hediyeler seçti. Daha sonra Zhang Tie, bu hediyelerle Beverly’nin evine resmi bir ziyarette bulundu ve ailesiyle resmi bir görüşme gerçekleştirdi.

İki kişi, Black Gold Hotel’in arabasıyla Avenue Bright’a vardıktan sonra, orada eşya seçmeye başladılar.

Avenue Bright’ta yılın en hareketli günü kesinlikle bugündü. Caddedeki ziyaretçi sayısı normalin birkaç katına çıktı.

Zhang Tie, Beverly’nin ailesinin nelerden hoşlandığını ve onlar için en uygun hediyenin ne olduğunu bilmediği için, Beverly’nin ailesi için uygun hediyeleri seçmesine izin verdi, kendisi ise sadece ödemeyi üstlendi. Zhang Tie, kendi kadınının masraflarını karşılamaktan zevk alıyordu. Ancak hediye göndermek sadece para meselesi değil, bilgi gerektiren bir işti. Ailesini ilk kez ziyaret ettiği için, hediyeler ne çok sıradan ne de çok pahalı olmalıydı; aksi takdirde samimiyetsiz veya çok baskıcı görünürdü. Beverly de bunu biliyordu. Bu nedenle, mücevher gibi pahalı hediyeler seçmedi.

Bir süre dolaştıktan sonra Zhang Tie, Beverly’nin babası için yaklaşık 4 altın değerinde çok pahalı bir kalem ve 3 altından biraz daha fazla değerinde bir kadın vizon kürkü satın aldı.

Daha sonra arabaya geri döndüler. Beverly o kadar mutluydu ki Zhang Tie’nin de onunla birlikte eve gitmesini istiyordu.

“Anne babanın hediyelerini seçtin, peki ya seninkiler?” Zhang Tie, Beverly’nin yüzünü öptü.

“Ha? Benim de bir yeteneğim var mı?”

“Elbette!”

“Nedir?”

“Sana söylemeyeceğim. Kısa bir süre sonra öğreneceksin!” dedikten sonra Zhang Tie şoföre Golden Roc Bank’a gitmesini söyledi.

Özellikle Çinlilere hizmet veren bir VIP salonunda, bir yönetici Zhang Tie ve Beverly’yi ağırladı.

“Bay Zhang. Bu, dünkü mesajınıza cevabımdır. Lütfen adınızı makbuza yazın!” Müdür, Zhang Tie’yi görür görmez kibarca mühürlü mektubu doğrudan ona uzattı.

Zhang Tie’nin kapıyı açtığını gören yönetmen, aceleyle iki adım geri çekildi ve “Tek kişilik oda mı istiyorsunuz?” diye sordu.

“Gerek yok!” Zhang Tie mektuptaki mesajı şöyle bir gözden geçirirken gülümsedi. Bu mektup da ağabeyi tarafından gizli kelimelerle yazılmıştı. Gizli kelimeler üst düzey olmasa da, sıradan insanların kolayca anlayamayacağı türdendi.

Mesajda şu ifadeler yer alıyordu: “30.000 adet büyük dikenli salatalık gönderildi, 7 gün içinde K şehrine ulaşacak ve orada siparişinizi bekleyecek.”

Mesajın anlamı şuydu: Siparişiniz doğrultusunda 30.000 şişe çok amaçlı ilaç taşıyan dev bir hava gemisi Huaiyuan bölgesinden yola çıktı. Bu hava gemisi 7 gün içinde Kalur şehrine varacak ve orada siparişinizi bekleyecek.

Zhang Tie bu mektubu okuduktan sonra içini çekti.

“Bay Zhang Tie, başka bir talebiniz var mı?” diye sordu Golden Roc Bankası müdürü son derece kibar bir şekilde.

“Hmm, bu genç hanım için ömür boyu gelir sağlayacak bir mevduat finansman planı oluşturmak istiyorum!” Zhang Tie, yanındaki Beverly’ye baktıktan sonra gülümseyerek yönetmene söyledi.

Zhang Tie’nin sözlerini duyduktan sonra Beverly, şaşkın bir ifadeyle Zhang Tie’ye bakarak “Ahhh” diye bir ses çıkardı.

“Pekala, tamam, lütfen bir saniye bekleyin, sizin için özel bir personel ayarlayacağım!” diye kibarca Beverly’ye baktıktan sonra yönetmen ayrıldı.

Zhang Tie daha sonra Beverly’nin elini okşayarak, “Bu kadar şaşırma, bu sana yeni yıl hediyem!” dedi.

“Bu… bu sana çok pahalıya mal olur!” Beverly tereddüt etti, “Bunu yapmasan iyi olur. Seni geri kazanmak zaten benim için bir hediyeydi. Dün geceki mum ışığında akşam yemeğiyle zaten yetindim. Benim için bunu yapmana gerek yok. Duyduğuma göre Blackhot Şehrinde sadece zenginler ve büyük klanlar yıllık mevduat finansman planı yapabiliyormuş… Benim onlara ihtiyacım yok…”

Bunu söyledikten sonra Beverly koltuktan kalktı ve Zhang Tie’yi uzaklaştırmak istedi. Zhang Tie hafifçe çekerek onu tekrar oturttu. Ardından önündeki yakutlu elini uzatıp öptü. Hemen ardından Beverly’ye ciddi bir bakışla baktı ve “Sana demiştim, yapabildiğim sürece sana daha fazlasını vermek için elimden gelenin en iyisini yapacağım!” dedi.

“Ama…bu gerçekten gereksiz!”

“Hayır, bu gerekli; Bennie, dünya çok kaotik. Gelecekte daha da kötü olacak. Yarın ne olacağını kimse bilmiyor. Eğer ölürsem veya yanında olamazsam, seni koruyamayacağım ve sana bakamayacağım. Umarım gittiğin her yerde mutlu bir hayat yaşarsın. Umarım onurlu ve güvence altında bir hayat sürersin. Umarım para konusunda endişelenmek zorunda kalmazsın. Birçok insanın gözünde bu çok kaba gelebilir; ancak bu, sana vermek istediğim en güzel hediye!”

Beverly, Zhang Tie’yi izlerken güzel gözleri bir anda yaşlarla doldu. O, en sevdiği adamdı; açık sözlü, coşkulu, dürüst ve asla ikiyüzlü değildi. Ne olursa olsun, ona her zaman en iyisini verebilirdi; hayatını riske atsa bile, hiç tereddüt etmeden onu uzaklaştırabilirdi.

“Artık ağlama. Bana bir gülümseme ver, bu bana bir başarı hissi verir!” Zhang Tie parmağıyla gözyaşlarını sildikten sonra şakayla karışık, “Ya ben sana gülümsersem?” dedi.

Zhang Tie bunu söylerken gözlerini devirdi ve Beverly’ye doğru yanaklarını üfledi, bu da Beverly’nin hemen gülmesine neden oldu.

Odaya birinin girdiğini gören Beverly, gözyaşlarını silerken aceleyle başını eğdi.

…

“Merhaba efendim, ben Golden Roc Bank’ın finans komiseriyim. Size hizmet etmekten büyük memnuniyet duyuyorum. Bana, bu genç hanımefendi için ömür boyu gelir sağlayan bir mevduat finansman planı yapmamız gerektiği söylendi?”

“Evet!”

“Bana isteklerinizi ve bu genç hanımla ilgili detayları anlatabilir misiniz? Onun için uygun bir plan hazırlayacağım. Önerilerim doğrultusunda size uygun bir mevduat finansman planı seçebilirsiniz!”

“Doğu Asya’daki şehirlerin kişi başına düşen ortalama gelirini öğrenmek istiyorum.”

“Doğu Kıtası çok müreffeh. Blackson İnsan Koridoru ile kıyaslanamaz bile. İstatistiklerimize göre, Blackhot Şehrindeki sıradan bir vatandaşın ortalama yıllık kişi başı geliri 10 altın ve 76 gümüş para iken, Blackson İnsan Koridoru’ndaki bazı gelişmiş ülkelerdeki insanların yıllık kişi başı geliri 30 altının üzerine çıkabiliyor. Ancak Doğu Kıtası’nda, çoğu şehrin sakinleri yılda 40 altının üzerinde kazanabiliyor. Şaşırtıcı bir şekilde, bazı çok gelişmiş ve müreffeh bölgelerin sakinleri 200 altının üzerinde kazanabiliyor! Elbette, bu rakam nispeten az gelişmiş bölgelerde ve nispeten kapalı kırsal alanlarda düşecektir.”

“Peki, sizden yılda 2000 altın sikke almak istiyorsam bankanıza ne kadar para yatırmam gerektiğini hesaplar mısınız lütfen?”

“Bu ömür boyu sürecek bir emeklilik maaşı mı?”

“Evet!”

“Ödemeyi tek seferde mi yoksa taksitler halinde mi yapacaksınız?”

“Hemen!”

“Şu anda mı yoksa gelecekte mi yürürlüğe girecek?”

“Yarın. Kara Demir Takvimi’nin 891. yılının 1 Ocak’ından itibaren yürürlüğe girse iyi olur!”

Zhang Tie’nin sözlerini duyduktan sonra, mali işler sorumlusu bir kağıt üzerinde hızla hesaplamalar yapmaya başladı. Bu sırada, bir belgedeki formlardan verileri inceledi ve Zhang Tie’ye çok kısa sürede cevap verdi.

“Eğer öyleyse, bu ömür boyu gelir finansmanı planı için 34.482 altın sikke ödemeniz gerekiyor. Yarından itibaren, bu genç bayan her sezonun ilk gününde Golden Roc Bankası’nın her şubesinden 500 altın sikke alabilir. Bu genç bayan için özel bir gelir hesabı açacağız. Tüm geliri bu özel hesaba aktarılacaktır. Bu hesaptaki anaparanın faizi, mevcut mevduata göre hesaplanacaktır. 34.482 altın sikke tutarındaki gelir, bu genç bayan tarafından belirlenen bir veya birkaç kişiye miras kalabilir. Ayrıca, bu ömür boyu gelir planı vadesi geldiğinde tamamını çekebilir!”

Zhang Tie, açıklamayı dinledikten sonra, ceketindeki altın çek klasöründen her biri 10.000 altın değerinde olan 4 altın çek çıkardı ve “40.000 altın değerindeki bu planı seçeceğim!” dedi.

“Eğer tek seferde 40.000 altın sikke yatırırsanız, bu genç bayan yılda 2320 altın sikke, sezonda ise 580 altın sikke kazanacaktır.”

Zhang Tie başını salladı.

Bundan sonra, Beverly için gerekli işlemleri halletti. Golden Roc Bankası’nın mali komiseri bir mürekkep pedi getirdi. Beverly’nin avucunu kontrol ettikten sonra, parmaklarını ped üzerine bastırmasını istedi.

“Her insanın on parmak izi birbirinden farklıdır. Bu genç bayanın parmak izlerini aldıktan sonra, parmak izlerinin özelliklerini çıkarıp dijital koda dönüştüreceğiz. Bu, bankamızdaki özel kimlik kodu olacak. Bu kodu, Golden Roc Bankası genel merkezindeki büyük ölçekli buharlı bilgisayar veri merkezinde saklayacağız. Bundan sonra, bu genç bayan, kendi belirlediği emeklilik ödemesi çekme koduyla emeklilik ödemesini kolayca çekebilecek!”

Parmak izlerinin modelini yaptıktan sonra, Altın Kaya Bankası’nın finans komiseri, modeli odanın yan kapısındaki küçük bir pencereden doğrudan dışarı uzattı. Birisi modeli alıp götürdü. Ardından finans komiseri metal bir kutu getirdi ve Zhang Tie ile Beverly’ye şifre nasıl girileceğini öğretti. Sonra ayrıldı. Beverly şifreyi girdikten sonra, birisi metal kutuyu alıp götürdü. Daha sonra finans komiseri bir belgeyle tekrar ortaya çıktı ve Beverly’den belgeyi imzalamasını istedi. İşte böylece olaylar sona erdi.

Bu işlem tamamlandığı anda Zhang Tie’nin içini büyük bir tatmin ve mutluluk kapladı. Tıpkı Beverly’yi yatakta alt ettiği zamanki gibi, bu duygu Zhang Tie’yi şaşırttı. Böylesine saf bir ödemeden neden bu kadar memnun olduğunu bilmiyordu. Ta ki Golden Roc Bankası’nın kapısından çıkarken Beverly’nin elini tutup onun mutlu yüzünü görene kadar.

—İster yatakta olsun ister olmasın, ister fethetmek için olsun ister ödemek için, erkekler aslında kadınlara sevmeye muktedir olduklarını söylemek istiyorlardı. Bir kadını sevebilen bir erkek mutlu ve tatmin olmuştu; belki de erkekler tüm hayatları boyunca aynı şeyi yapmaya çalışıyorlardı.

Zhang Tie ve Beverly, Golden Roc Bank’tan ayrıldıktan sonra onun evine giderek ailesiyle tanıştılar.

Beverly’nin ailesi Blackhot şehrinde sıradan insanlardı. Kızlarının böyle büyük bir adamı eve getirmesi onları oldukça şaşırtmıştı. Geçen yıldan beri kızlarından Zhang Tie hakkında birçok hikaye duymuşlardı. Ancak Zhang Tie’yi ilk kez görüyorlardı.

Beverly’nin annesi kızının aşk ilişkisini öğrendikten sonra yumuşak davrandı; ancak babası Zhang Tie’yi görünce, sanki evinden bir hazine çalan bir hırsız görmüş gibi ciddileşti…

…