Bölüm 510: Stratejik Bir Malzeme
Çevirmen: WQL Editör: KLKL
Zarif kadın teğmen dimdik oturdu ve yazmaya devam etti. Ancak Zhang Tie onun huzursuz havasını çoktan hissetmişti.
Donder’in sözleriyle, görünmez yaşam manyetik alanları birbirleriyle çarpışıyordu. ‘İlk görüşte aşk’ olarak adlandırılan şey aslında iki yaşam manyetik alanı arasındaki diyalogdan kaynaklanıyordu.
Zhang Tie, alkolle çalışan bir peri ejderhası T9 roadster’ı gibi olan böyle bir kadını severdi. Isınmaya gerek kalmadan kolayca ateşlenebilirdi. Çalıştırıldığı anda, sürücüsüne mükemmel bir deneyim ve güçlü bir kontrol hissi sunardı; sanki araba ve sürücü birleşmiş gibiydi.
Zhang Tie, kanepede otururken kadının klavyeyle yazı yazmasını dikkatle izledi.
Bir dakika geçti ve Zhang Tie’nin takdir dolu bakışlarını hisseden kadın teğmen tekrar başını kaldırdı ve Zhang Tie’ye kolayca tanımlanamayan bir şeyi ima eden bir gülümseme sundu. Bakışlarında cesaretlendirici bir ton bile vardı.
Zhang Tie daha sonra ileri doğru adımlarla ilerledi ve onun önünde durdu. Ardından doğrudan, “Güzel Başçavuş, evli misiniz?” diye sordu.
Kadın teğmen, Zhang Tie’ye sevimli bir şekilde göz kırparak kısa bir an için şaşkına döndü. Zhang Tie’nin bu soruyu soracağını hiç tahmin etmemiş gibiydi, “Henüz değil!”
Zhang Tie gülümsedi, masasından bir kalem alıp beyaz bir kağıda Kara Altın Oteli’ndeki oda numarasını yazdı. Ardından yerine geri döndü.
Kadın teğmen Zhang Tie’ye büyüleyici bir gülümseme sundu. Ardından o kağıdı çekmecesine koydu.
…
Üsteğmen birkaç dakika içinde geri döndü.
“Sizi bu kadar beklettiğim için özür dilerim. Albay, sizi ofisine götürebileceğimi söyledi!” dedi Birinci Teğmen Vessie, Zhang Tie’ye.
“Sorun yok, şimdi gidebilir miyiz?”
“Evet, lütfen beni takip edin!”
…
Zhang Tie, Albay Leibniz’i ofisinde en son bir yıldan fazla bir süre önce görmüştü. Bir yıl öncesine kıyasla Albay Leibniz’in görünüşü hiç değişmemişti.
Albay Leibniz, Zhang Tie’yi hayranlık dolu bir bakışla izledi. Zhang Tie’nin bir yıl önceki halini hâlâ hatırlıyordu. Zhang Tie’nin şimdiki görüntüsüyle karşılaştırınca, Leibniz Huaiyuan Sarayı’na daha da hayran kaldı. Ona göre, sadece Huaiyuan Sarayı Zhang Tie’yi bir yıl içinde bu kadar asil gösterebilirdi. Huaiyuan Sarayı, Zhang Tie aracılığıyla zengin klan geçmişini bir kez daha sergilemişti.
Belki de Zhang Tie, Huaiyuan Sarayı’ndaki büyük bir şahsiyetin soyundan geliyordu. Bu yüzden Huaiyuan Sarayı onunla ilgilenmek için bu kadar çaba harcamıştı. Albay Leibniz, aklından böyle bir fikir geçtikten sonra içten içe gülümsedi.
“Lütfen oturun, Üsteğmen Zhang Tie!” Albay Leibniz, Zhang Tie’yi masasının karşı tarafına oturmaya çağırdı. “Sizi tekrar görmek büyük bir zevk. Söylemeliyim ki, sizi her gördüğümde bana her zaman bir sürpriz yaşatıyorsunuz!”
“Umarım bu sefer de sizi memnun edebilmişimdir, albayım!” Zhang Tie, oldukça cömert bir şekilde, kelime oyunu yaparak gülümsedi.
“Buraya Kolordu Denetleme Bakanlığı’ndan gelme amacınızı zaten biliyorum. Özel hayatımda sizinle arkadaş olmaktan gurur duyuyorum. Ancak, diğer bir açıdan bakıldığında, isteğiniz oldukça karmaşık!”
“Biliyorum. Seninle bu konuda güzel bir konuşma yapmak için buradayım. Bunu ölçülü bir şekilde halledebiliriz!”
Albay Leibniz başını salladı. Sessizce masadan bir belge çıkardı ve Zhang Tie’ye uzattı.
Zhang Tie ayağa kalkıp görevi devraldı. Kapağın üzerindeki C Sınıfı Gizlilik işaretini görünce, Zhang Tie Albay Leibniz’e bakarken hafifçe şaşırdı.
“Sorun değil!”
Zhang Tie belgeyi açtı ve içeriği onu biraz şaşkına çevirdi. Bu, Norman İmparatorluğu’nun askeri analiz raporuydu ve konusu onun her derde deva ilacıydı.
Zhang Tie metnin tamamını şöyle bir gözden geçirdi. Sonunda gözleri raporun son kısmına odaklandı: “Bugünden itibaren, çok amaçlı ilaç Norman İmparatorluğu ordusunun LV 1 stratejik malzemesi olacaktır. Norman İmparatorluğu Lojistik Genel Kurulu tarafından teslim edilmesinin yanı sıra, her birlik kendi ihtiyaçlarına göre çok amaçlı ilacı satın alıp depolayabilecektir!”
Zhang Tie başını kaldırdı ve gözleri parıldayan Albay Leibniz’e baktı. Ardından Albay Leibniz çekmecesinden üzerinde “Manjusaka” yazan bir şişe çok amaçlı ilaç çıkardı.
“Bu, Huaiyuan Sarayı tarafından desteklenen çok amaçlı bir ilaç. Norman İmparatorluğu ordusu, Huaiyuan Sarayı ile olan ilişkileri nedeniyle 100.000 şişe çok amaçlı ilaç aldı. Norman İmparatorluğu ordusu, kapsamlı bir değerlendirmeden sonra bu ilacı A Sınıfı stratejik malzeme olarak sınıflandırdı. Bundan önce Norman İmparatorluğu ordusunun sadece bir stratejik malzemesi vardı: simyacı bombası. Şimdi bir stratejik malzemeye daha sahipler!”
Zhang Tie içten içe şok geçirdi, ‘Bu, her amaca uygun ilaç üretebildiğim haberinin kamuoyuna yayıldığı anlamına mı geliyor? Bu imkansız. Cinayetten sonra, Huaiyuan Sarayı, her amaca uygun ilacın mucidi olduğum gerçeğini örtbas etmek için birçok yöntem kullandı. Uzun Rüzgar İş Grubu hatta her amaca uygun ilaç için sahte üretim üsleri bile kurdu. Bu nedenle, her amaca uygun ilacın gerçek üreticisi olduğumu sadece birkaç kişi biliyor olabilir.’
Zhang Tie içten içe şok geçirse de yüz ifadesi değişmedi.
Albay Leibniz, elindeki her amaca uygun ilaç şişesine, sanki metresine bakıyormuş gibi derin bir iç çekti. Aynı anda şişeyi hafifçe okşadı. “Bu tür ilaçların gerçekten çok çeşitli kullanım alanları var. İnsan öldürmek dışında neredeyse her alanda uygulanabilir. Birçok acil durumda diğer birçok yetersiz ilacın yerine geçebilir ve askerlere yaraları ve hastalıkları iyileştirerek, savaşma ve iyileşme yeteneklerini artırarak yeni bir hayat verebilir; ayrıca kritik anlarda birliklerin genel lojistik tedarik sistemini büyük ölçüde basitleştirebilir. Norman İmparatorluğu ordusuna dair kabaca tahminime göre, bu ilaç birlikler arasında kullanılabilseydi, her askerin bir tane alması koşuluyla, tüm birliğin savaş gücü en az %40 artabilirdi. Vahşi doğada askerlerin hayatta kalma oranı %61 artabilirdi. Savaş kayıpları %55 azalabilirdi. Birliklerin genel lojistik harcamaları %31 azalabilirdi. Sahra hastanesi masrafları yarı yarıya düşebilirdi. Dahası, bu tür ilaçlar seri üretimle üretilebilir. Bunun ne anlama geldiğini biliyor musunuz?”
Zhang Tie konuşmadı çünkü Albay Leibniz’in gerçekten bir cevap beklemediğini biliyordu. Zhang Tie sadece biraz şaşırmıştı. Çok amaçlı ilacının büyük etkilerini biliyordu. Ancak orduda bu kadar yaygın kabul göreceğini hiç hayal etmemişti.
“Çok amaçlı ilaç, ortalama askerlere en çok yardımcı oluyor. Eğer birliğin her askerine bir tane verilebilseydi, Demir Boynuz Birliği’nin genel savaş gücü bir seviye yükselerek, kara demir birliğinden bronz birliğine dönüşürdü!”
“Bu ürün fena değil…” Zhang Tie, herhangi bir bilgiyi ifşa etmemek için titizlikle yanıtladı.
Albay Leibniz içini çekti, “Bundan da öte, bu madde harika ve hayranlık uyandırıcı. Savaş alanlarındaki birçok uygulamasının yanı sıra, kadınları genç tutmada da çok etkili. Ayrıca, erkekleri yatakta daha güçlü hale getirebilir. Dahası, hiçbir yan etkisi olmadan birçok hastalığı iyileştirebilir. Bu nedenle, Norman İmparatorluğu ordusu, Huaiyuan Sarayı’ndan 100.000 şişe çok amaçlı ilaç satın almak için çok para harcadı. Ancak, Norman İmparatorluğu’nun başkenti ve Nordinburg’daki bazı ileri gelenler ve soylu kadınlar arasında paylaşıldıktan sonra, cephedeki birlikler siparişin sadece küçük bir kısmını alabildi. Yönetmeliklere göre, Demir Boynuz Kolordusu ilk partide 5000 şişe almalıydı. Ama aslında, sadece 2000 şişeden biraz fazlasını aldılar. Sonunda, askeri işler şansölyesinin gözetiminde bana sadece 70 şişe gönderildi. Eğer bu olmasaydı, bu şişeler çoktan başkentte tükenmiş olurdu. Hiçbiri Nordinburg’a ulaşamazdı, Demir Boynuz Kolordusu’ndan bahsetmeye bile gerek yok.” “Horn Kolordusu ve 39. Tümeni!”
“Diyorsun ki…”
Albay Leibniz, Zhang Tie’ye ciddi bir bakışla baktı. “Üsteğmen Zhang Tie, size sorun çıkarmak istemiyorum ama 39. Tümen’in yararına bir şeyler yapmam gerekiyor. Şimdi Huaiyuan Sarayı’ndan olduğunuz için, bu tür şeyleri Huaiyuan Sarayı’ndan bizden çok daha kolay temin edebileceğinize inanıyorum. Bu nedenle, kısacası, Kara Ateş Şehri’nden insanları götürmek istediğinizi biliyorum, ancak bir göç belgesi için 30 şişe çok amaçlı ilaç ödemeniz gerekiyor. Bana çok amaçlı ilaç getirebildiğiniz sürece, kaç kişiyi götürdüğünüzün önemi yok, hatta Kara Ateş Şehri’nin tüm nüfusunu bile götürseniz fark etmez. Orduya katılan arkadaşlarınıza gelince, gitmek istedikleri sürece gitmelerine izin vereceğim. Bu nasıl olur?”
Zhang Tie gözlerini kırpıştırarak tuhaf bir ses tonuyla sordu: “Bir kişi için 30 şişe çok amaçlı ilaç mı?”
Albay Leibniz utanç içinde sandalyede kıvrandı. “Hım, biliyorum… biraz fazla. Eğer bu mümkün değilse, kişi başına 25 şişe nasıl olur?”
“25 şişe mi?” Zhang Tie bilerek düşünüyormuş gibi yaptı. Bir süre düşündükten sonra yavaşça başını salladı.
Albay Leibniz çok heyecanlandı. Zhang Tie’nin fiyat konusunda pazarlık bile yapmayacağını tahmin etmemişti. Masanın arkasından Zhang Tie’nin önüne geçti ve iri ellerini Zhang Tie’nin omuzlarına koydu. “Üsteğmen Zhang Tie, sen gerçekten de 39. Tümenin adamısın. Yanlış ata oynamamışım!”
…
39. Tümen karargâhından ayrıldıktan sonra Zhang Tie derin bir iç çekti. Böylesine zor bir şeyi bu kadar kolay yapabileceğini hiç hayal etmemişti. Daha da beklenmedik olanı ise, çok amaçlı ilacının bu kadar büyük ilgi uyandırmasıydı.
Zhang Tie saatine baktıktan sonra şoföre, kendisiyle Barley’nin buluşma noktasına, yani 7 Numaralı Ulusal Erkek Ortaokulu’nun kapısına yakın bir yere arabayı sürmesini söyledi.
Zhang Tie oraya yaklaşık 15 dakika önceden varmıştı. Ancak Barley ve Sharwin’in zaten orada olmasını beklemiyordu. Bu nedenle Zhang Tie, şoförden arabayı onların tarafına park etmesini istedi.
Zhang Tie’nin tanıdık yüzünü pencereden gören Sharwin çok heyecanlandı. Zhang Tie kapıyı açar açmaz Sharwin çoktan içeri girmişti. Hemen ardından Zhang Tie’nin göğsüne sert bir yumruk attı. Zhang Tie de karşılık verdi. Sonra ikisi birden kahkaha attılar. Ardından Barley de içeri girdi.
Araç yeniden çalışmaya başladı ve ön ile arka koltuklar arasındaki ayırıcı otomatik olarak yükseldi. Ardından arka koltuklar için ayrılan alan izole edildi.
…
“Nasılsınız?” diye sordu Zhang Tie onlara.
“Benim hiçbir sorunum yok!” diye heyecanlandı Sharwin. “Ama ailemden beş kişi gidecek. Göçmenlik belgelerinde bir sorun mu var?”
“Sorun yok, annen gitmeyi kabul etti mi?”
“Sharwin para kazanmaya başladığından beri ailenin patronu oldu!” diye ekledi Barley. “Sharwin’e, planımızın ortaya çıkması ihtimaline karşı, o pislik üvey babasına bundan bahsetmemesini söyledim. Biz ayrılırken onu da yanımızda götürürüz!”
Zhang Tie başını salladı. ‘Arpa gerçekten de kayda değer,’ diye düşündü kendi kendine. “Peki ya sen?” diye sordu Zhang Tie, Arpa’ya.
Barley, biraz utanarak başını kaşıdı, “İş görüşmesini dışarıda yapmak istiyorum. Ancak babam kararını vermeden önce seni görmek istediğini söyledi!”
Zhang Tie hemen anladı, ‘Barley’nin babası benim inandırıcı olup olmadığımı, bunu yapabilecek yeteneğe ve enerjiye sahip olup olmadığımı görmek istiyor.’
Zhang Tie bunu umursamadı. Kardeşinin ailesinin kaderi ve yazgısıyla kıyaslandığında, bu ciddi bir şey değildi. Gerçekten yardıma ihtiyaçları olsaydı, Zhang Tie aile üyelerini tek tek Kara Altın Oteli’ne bile götürürdü. “Kara Altın Oteli’nin Başkanlık Süiti 6 numaralı odasında kalıyorum. Babanızın ne zaman vakti var? Onu Kara Altın Oteli’nde yemeğe davet edeceğim. Kendiniz bir zaman belirleyin, sizi arabayla alacağım!”
Barley de Zhang Tie’nin sözlerini anladı ve bu da Barley’nin içini ısıttı. ‘İşte benim kardeşim.’
Bundan sonra Barley, Zhang Tie’ye Tanrı Kutsaması Derneği’ni bulma sürecinde yaşadıklarını anlattı.
Tanrı Kutsaması Derneği’nin bazı üyeleri, Barley ve Sharwin gibi Norman İmparatorluğu’nun fiziksel sınavını geçememişti. Bu nedenle, mezun olduktan sonra çok çalışmaya başladılar. Ancak Zhang Tie’nin tahmin ettiği gibi, Potter hariç Tanrı Kutsaması Derneği’nin kalan üyelerinin hepsi, Zhang Tie ile ilişki kurmanın başlarına bela açabileceği endişesiyle, onunla ilgili duydukları anda tavırlarını anında değiştirdiler. Hatta biri, Barley’nin önünde Zhang Tie’nin yalancı olduğunu söyleyerek aralarındaki mesafeyi daha da açtı.
Bunu duyan Zhang Tie içinden bir iç çekti. Hepsi sıradan insanlar ve önemsiz kişiler oldukları için onları suçlamıyordu. Hayatın büyük baskıları nedeniyle kendilerini beladan uzak tutmayı seçmişlerdi. Az sayıda sıradan insan onun Kara Ateş Şehri’nden neden ayrıldığını biliyordu. Ayrıca, onu hemen Norman İmparatorluğu’nun gizli polisine ihbar etmedikleri için de onlara minnettardı.
Mezuniyetten sonra birçok kişi, yeraltında lanet olası bir baba kılığına girmesinin sadece bir şaka olduğunu anlamıştı. Şimdi buna çok az kişi inanır.
Gerçek buydu!
“Potter nasıl?”
“Hâlâ maden kazıyor. Kazmaya başlamadan önce hep diz çöker ve dua ederdi. Başlangıçta madenlerdeki birçok kişi onunla alay etti. Şimdi ise buna alıştılar. Senin geri döneceğin söylendikten sonra Potter çok mutlu oldu. Seni görmek istiyordu. Ancak yarın tatili başlayacağı için bugün maden bölgesinden ayrılamadı!”
O sıska genci düşününce Zhang Tie’nin duyguları karışmıştı. “Potter’ın ailesinde başka kimler var?”
“Başka kimse yoktu. Hep akrabasının ailesiyle yaşıyordu ve kötü muamele görüyordu. İşten sonra birkaç kez akrabasına para gönderdi ve bir daha oraya dönmedi. Maden bölgesinde yaşıyor ve ara sıra bizimle yemek yiyor!”
“Bağdat ve diğer halklar ne olacak peki?”
“Onların tatilleri 2 Ocak’ta başlıyor. Tanrı Kutsasın Derneği’nin birçok üyesi de askerler arasında ve onlarla iletişim kurmak neredeyse imkansız!”
…
Barley ve Sharwin, arabayla Kara Ateş Şehri’nde bir tur attıktan ve Zhang Tie ile bir süre sohbet ettikten sonra, bir ara sokakta arabadan indiler.
Bundan sonra Zhang Tie, şoföre aracı Kara Ateş Şehri’ndeki Altın Kaya Bankası’na götürmesini söyledi ve oradaki Altın Kaya Bankası personeline, sadece Zhang Tie ve ağabeyi tarafından anlaşılabilecek gizli bir dilde yazılmış bir mesajı ağabeyine göndermesini emretti.
Zhang Tie, Huaiyuan Sarayı’ndan ayrıldığında Zhang Yang zaten Golden Roc Bankası’nın VIP konuğu olmuştu. Bu nedenle Zhang Tie, Zhang Yang ile daha kolay ve güvenli bir şekilde iletişime geçebiliyordu.
Bu işleri bitirdikten sonra hava kararmıştı. Bu nedenle Zhang Tie, Altın Kaya Bankası’ndan ayrılıp Kara Altın Oteli’ne döndü.
Zhang Tie, başkanlık süitinin kapısını açtığı anda, devasa ve lüks banyo havuzunda Beverly’nin sevinç çığlıklarını duydu. Bu sabah Beverly’nin evinden ayrılırken, Zhang Tie ona buraya gelip kendisini beklemesini söylemişti.
Zhang Tie, başkanlık süitinin görevlisine, Bayan Daina’nın adını ve çalıştığı yeri içeren bir kağıt parçası uzattı.
“Blackhot şehrindeki en iyi özel dedektifi bul ve onun hakkında tüm bilgileri benim için topla. Özel hayatına müdahale etmemeye ve onu rahatsız etmemeye dikkat et. Ondan sonra da benim için romantik, mum ışığında bir akşam yemeği hazırla.”
Zhang Tie, emirlerini ilettikten sonra, havuz yönüne doğru yürürken kravatını çözmeye başladı.
Kahya elini sallayarak diğer tüm hizmetlilere odayı terk etmelerini emretti…