Bölüm 504: Dramatik Bir Karşılaşma

Çevirmen: WQL Editör: KLKL

Zhang Tie, Norman İmparatorluğu’nun gizli polisi tarafından aranıyor olmasına rağmen, Demir Boynuz Kolordusu tarafından askeri subaylık statüsü iptal edilmedi. Norman İmparatorluğu’nun askeri partisi, Zhang Tie’nin gizli polisleri tarafından arandığını kabul etmedi. Zhang Tie Norman İmparatorluğu’ndan ayrılsa bile, Demir Boynuz Kolordusu’nun askeri subayı olarak kalmaya devam edecekti.

Franca’nın kovalamacası, Norman İmparatorluğu’nun Kuzey Sınır Askeri Bölgesi ile Norman İmparatorluğu’nun Kuzey Sınır Düzen Gözden Geçirme Komitesi arasında derin bir çatışmayı ortaya çıkardı. Gizli polis Zhang Tie’yi kovalarken, Norman İmparatorluğu’nun askeri birliği de Binbaşı Franca’yı kovalıyordu. İki taraf arasında çatışma çıktığında, Zhang Tie ve Binbaşı Franca cazip satranç taşları haline geldi. Sonuç olarak, Zhang Tie ile Binbaşı Franca arasındaki çatışmanın ardındaki gerçeğe çok az kişi dikkat etti.

‘Ancak olaylar sonunda tersine döndü. Huaiyuan Sarayı aniden ortaya çıkınca, gizli polis hemen ortadan kayboldu. Gizli polis beni yakalama emrini geri çekmemiş olsa da, gizli polis karargahına teslim olmadığım sürece beni görmezden gelecekler.’

Zhang Tie için Norman İmparatorluğu’nun Kuzey Sınır Askeri Bölgesi tarafında olmak çok daha güvenliydi. Demir Boynuz Kolordusu’nun Zhang Tie’nin bir suçlu olduğunu kabul etmesi, kendi yüzlerine tokat atmaktan farksızdı; çünkü bu, Emir Gözden Geçirme Komitesi tarafından yenilgiye uğratıldıklarını kabul ettikleri anlamına geliyordu. Bu olay, Norman İmparatorluğu ordusunun itibarı açısından büyük önem taşıyordu.

Bu nedenle, Zhang Tie biraz sessiz sedasız davrandığı sürece kimse ona sorun çıkarmazdı. Kendini saklamasına veya adını değiştirmesine bile gerek yoktu.

Asker, Zhang Tie’nin subaylık belgesini görür görmez, birden ciddileşti ve aceleyle eline aldı. Belgeyi şöyle bir gözden geçirdikten sonra yutkunarak yutkundu. Belgede Zhang Tie’nin görev pozisyonları ve aldığı ödüller yazılıydı.

Demir Kan Kampı’nın 39 numaralı tümeninin ikinci teğmeni…

Norman İmparatorluğu’nun Demir Kan Madalyası sahibi…

Askeri başarılarından dolayı teğmenliğe terfi ettirildi, aynı zamanda ağır yaraları nedeniyle Demir Boynuz Kolordusu’nun Lojistik Dairesi’nin Kapsamlı Lojistik Yardım Birimi olan 9 Numaralı Ekipman Merkezi’ne gönderildi.

Bu, ağır yaralar nedeniyle cephelerden emekli olmuş ve Kalur bölgesinde büyük askeri başarılar göstermiş bir subaydı.

Zhang Tie’nin subaylık belgesi asker için çok ağırdı. Ancak Zhang Tie’nin yaşı şüpheli görünüyordu. Bu sıradan asker, orduya girdiğinden beri gerçek bir subaylık belgesine dokunma fırsatı bulamamıştı ve gerçek olup olmadığını anlayamıyordu. Bu nedenle, birkaç metre ötedeki nöbetçi kulübesinin yanında konuşlanmış bir teğmene bakıp sessizce eliyle işaret etmekten başka bir şey yapamadı.

Teğmen olan biteni fark etti ve yanına iki asker daha alarak geldi. Ardından sıradan asker, Zhang Tie’nin subaylık belgesini teğmene teslim etti.

İkinci teğmen birkaç saniye kontrol ettikten sonra bunun doğru olduğunu doğruladı. Hemen ardından esas duruşa geçti ve Zhang Tie’ye doğru “Pah” sesi çıkaran bir askeri selam verdi.

“Tekrar hoş geldiniz efendim. Blapei’ye mi gidiyorsunuz? Sizi oraya kadar eşlik etmemizi ister misiniz?” İkinci teğmen bunu söylerken, askeri subaylık belgesini pencereden Zhang Tie’ye son derece saygılı bir şekilde geri verdi. Norman İmparatorluğu ordusunda, savaş alanındaki askeri başarılarından dolayı demir kan madalyası ile ödüllendirilen herkes, ülkenin neresinde olursa olsun özel bir muameleden yararlanabiliyordu. Birinci teğmen rütbesi çok dikkat çekici olmasa da, demir kan madalyası onu tamamen olağanüstü kılıyordu.

“Gerek yok, taksiyle geri döneceğim!”

“Pekala, iyi yolculuklar!”

Askerin yolcuya askeri selam verdiğini gören diğer askerler aceleyle yol bariyerini kaldırarak Zhang Tie’nin arabasının geçmesine izin verdiler.

…

Nöbetçi kulübesinde görevli olan teğmen, bu yılın başlarında Norman İmparatorluğu Kuzey Sınır Askeri Komuta Koleji’nden mezun olduktan sonra Demir Boynuz Kolordusu’na atanmıştı. Demir Boynuz Kolordusu ile Parlak Tüyler arasındaki savaş henüz sona erdiğinden Zhang Tie’yi tanımıyordu. Taksinin uzakta kaybolduğunu gören teğmen hafifçe kaşlarını çattı.

Birinin kendisine daha önce “Zhang Tie” adını söylediğini hatırladı. Ancak bu ismi Zhang Tie’nin görüntüsüyle ilişkilendiremedi. ‘Demir Kan Madalyası almış böyle genç bir teğmenin Demir Boynuz Kolordusu içinde tanınması gerekirdi. Nasıl olur da onu hatırlayamıyorum?’

Genç teğmen huzursuzdu. Until Zhang Tie ayrıldıktan 20 dakika sonra nöbetçi kulübesindeki arananlar listesine göz attı. Ardından bu ismi nerede duyduğunu hatırlayınca tüm vücudu titredi.

‘O, onlarca gizli polisi öldüren, büyük bir kargaşaya neden olan ve gizli polis tarafından aranan en ünlü genç subaydı. Geri mi döndü?’

İkinci teğmen kafasına sert bir şekilde vurdu. Hemen ardından, nöbetçi kulübesinin yanında çoktan çalıştırılmış olan bir arabaya atlayıp Blapei’ye doğru hızla ilerlemeden önce yardımcısına bir şeyler fısıldadı.

…

Arabada hava sıcak olmamasına rağmen, taksi şoförü sırılsıklam terliyordu. Zhang Tie’nin durumunu öğrendikten sonra, şoför az önce Zhang Tie ile yaptığı konuşmayı hatırladı. Özellikle Norman İmparatorluğu ordusuna “kırmızı postlu köpekler” ve “şeytanlar” diye küfrettiğini düşününce, yüzü aşırı korkudan mosmor oldu.

‘İşimiz bitti.’ Efsanedeki Norman İmparatorluğu ordusunun vahşetini hayal eden taksi şoförü, adeta cehenneme düşmüş gibi hissetti.

Arabanın içi giderek daha da kasvetli hale geldi. Taksi şoförünün son derece korktuğunu ve ağzını sıkıca kapattığını fark eden Zhang Tie de sessiz kaldı. Arka koltuğa yaslanarak gözlerini kapattı ve uyuyormuş gibi yaptı.

Yoğun kar yağışı nedeniyle araç yavaş bir hızda ilerliyordu. Bazı yollar temizlenmiş olsa da, ulaşım kolaylığı ciddi şekilde azalmıştı. Sürücünün 100 kilometrelik yolculuğun ardından Blapei’ye varması iki saatten fazla sürdü. Akşam saat altıda, hava kararmaya başlamışken Blapei’ye ulaştılar.

Taksi bir sokağa park etti. Zhang Tie kapıyı açmadan önce, şoför aceleyle araçtan indi ve Zhang Tie için kapıyı açtı.

“Efendim, size hizmet etmek benim için büyük bir onur. Bana ödeme yapmanıza gerek yok. Lütfen paranızı geri alın!”

Şoförün gergin bir ifadeyle altın parayı çıkardığını gören Zhang Tie gülümsedi. “Kulaklarım pek iyi duymuyorum. Arabada söylediklerinizi tam olarak anlayamadım. Bu yüzden endişelenmenize gerek yok. Bahşişi saklayın. Geç oldu. Aileniz sizi evde bekliyor. Blapei’nin ayı eti ve sosisi harika. Onlar için de alabilirsiniz. Eve giderken yavaş sürün. Görüşürüz…”

Zhang Tie, bez sırt çantasını alıp çıkmadan önce elini salladı.

Zhang Tie’nin gölgesinin uzaklaşmasını izleyen şoför, bir süre karmaşık duygular içinde öylece durdu. Sonunda, az önce iyi bir insanla karşılaştığından ve herhangi bir sorunla karşılaşmayacağından emin oldu. Ardından arabasına sıkışarak bindi. Daha sonra gerçekten gidip biraz bira ve sosis aldı ve Kalur’a geri döndü…

…

Blapei sokaklarında da biraz kar birikmişti. Yol biraz kaygandı. Soğuk hava nedeniyle yol kenarındaki birçok dükkan çoktan kapanmıştı. Sokaklarda sadece birkaç kişi kalın paltolar giymişti. Zhang Tie dinlenmek için bir yer bulmaya karar verdi.

Ardından Blapei şehir merkezindeki bir sokağa girdi. Bir kadın kostüm mağazasını görünce, Zhang Tie daha önce burada bulunduğunu hatırlayınca birden şaşırdı.

Geçen sefer orada gördükleriyle kıyaslandığında, sokağa bakan vitrinlerdeki kıyafetler artık kalın kadın giysilerine dönüşmüştü. Vitrinlerdeki mankenlerin boyunları kürklü atkılarla sarılmıştı. Ayrıca yüksek topuklu ayakkabılar, güzel botlar ve parlak süs eşyaları da vardı.

Floresan lambaların ışığı altında, vitrin güçlü bir kadınsı nitelik ve duygusal çekicilikle doluydu. Kapının yanında, kürekle oraya taşınmış bir kar yığını vardı. Buna karşılık, mağazadaki lamba ışığı sıcak bir his uyandırıyordu.

Zhang Tie yüzünü ovuşturup gülümsedikten sonra kapıyı iterek içeri girdi.

“Ding…”

Çıtır çıtır ve tatlı bir zil sesi duyulduktan sonra, kasiyer masasında bir şeyler söyleyen adam arkasını döndü ve Zhang Tie’yi gördü. Üçü de aynı anda şok oldular. Zhang Tie, daha önce hiç karşılaşmadığı insanlarla aynı yerde ve neredeyse aynı anda karşılaşabileceğini hayal etmemişti. Her şey bir dramadan fırlamış gibiydi.

“Ne büyük bir tesadüf, Bay Perth!” Zhang Tie bembeyaz dişlerini göstererek sırıttı.

Zhang Tie’yi görünce Perth’ün yüzü bembeyaz oldu ve tüm vücudu titredi. Perth’ün gözünde Zhang Tie’nin beyaz dişleri, insan yemeye hazırlanan kötü bir ejderha kadar vahşiydi. “Şey…şey…ben sadece…buradan geçiyordum…ve karım için bir şey alıyordum…bu ilk defa…gerçekten…söz veriyorum…”

“Eşyalarınızı aldınız mı?”

“Evet, bende var… bende var… devam edin, devam edin…” Bunu söyleyerek Bay Perth, Zhang Tie’ye bir daha bakmaya cesaret edemeden aceleyle bir kağıt torbayla çıktı. Zhang Tie’nin yanından geçerken, nefesini tutarak duvara yaslanarak santim santim ilerledi. Bay Perth kapıdan dışarı fırladığı anda kendini yere, yüzüstü attı. Ayağa kalktıktan sonra, arkasına bakmaya bile cesaret edemeden hemen yuvarlanarak uzaklaştı.

O zaman dükkanda sadece iki kişi kalmıştı.

Zhang Tie, kasiyer masasının arkasındaki güzel, dalgalı saçlı kadın patronla bakıştı. İkisi de aynı anda gülümsedi…