Bölüm 5: Vurucu Uçak Kardeşliği

Çevirmen: WQL Editör: Geoffrey

Kaptan Kerlin’in bakışları altında, beşinin de ceplerinden para çıkarmaktan başka çaresi kalmamıştı. En az katkıda bulunan beş bakır para, en çok katkıda bulunan ise on bakır para vermişti. Zhang Tie hiç tereddüt etmeden paraları cebine koydu. Sıra Barley’e geldiğinde, o lanet olası şişman herif üst cebinden dokuz bakır para çıkardı ve titreyerek, utangaç ama iltifat dolu bir gülümsemeyle, “Kazandın…” dedi.

Zhang Tie, Barley’e öfkeyle bakarak hiçbir şey söylemedi. Elini hiç geri çekmedi. “Bütün paran olduğundan emin misin? Bahsin ne olduğunu biliyorsun. Tamamı, tamamı…” Zhang Tie bu üç kelimeyi vurgulayarak söyledi. Birkaç yıldır sınıf arkadaşıydılar. Zhang Tie, aralarındaki en zengin kişi olduğu ve her zaman gruplar halinde insanları restoranlara götürdüğü için, o lanet olası şişmanın ne kadar parası olduğunu doğal olarak biliyordu.

Barley ve Zhang Tie, burunları kanamaya devam ederken birkaç saniye birbirlerine dik dik baktılar. Barley, Zhang Tie’nin omuzlarını dikleştirerek giderek daha özgüvenli hale geldiğini fark etti. Zhang Tie haberi vermek için ağzını açıyormuş gibi yaptığında, Barley’nin şişman yüzü sonunda buruştu ve sivilcelerle dolu yüzü mosmor oldu. “Ho… ho… neredeyse unutuyordum, biraz daha var…” diyerek gözlerini kapatan Barley, sol cebinden dört parlak gümüş para çıkardı ve Zhang Tie’nin ellerine verdi.

Dört gümüş parayı gören Zhang Tie’nin de ağzı hafifçe aralandı. “Artık zengin oldum! Bir gümüş para yüz bakır paraya denk geliyor. Belki de babasının parasını yine çalmıştır…”

Bu, Zhang Tie için “çok büyük bir para”ydı; ancak Yüzbaşı Kerlin gümüş paralara bir an bile bakmadı. Kollarını kavuşturmuş, Zhang Tie’nin zavallı adamlara nasıl tokat attığını izlerken, bir eliyle de çelik iğneler kadar sert olan kısa bıyıklarını okşamaya devam etti. Zhang Tie, Yüzbaşı Kerlin’in bakışları altında biraz güçsüz hissetti.

“Şey, ilginç. Çocuk, adın ne?”

“Zhang Kravat!”

“Yenilgiye uğramaya alışkındınız. Onlarla bu şekilde bahse girmeye cüret ettiniz. İşte, sizi unutmayacağım!” diyerek Yüzbaşı Kerlin hemen oradan ayrıldı.

“Koca kafa, durum eşitlendi…” Barley, burun kanamasını azaltmak için başını kaldırıp yere oturdu. “Biz sizi yendik, siz de bizi yendiniz. Paramızı aldınız ama bizi kurtardınız. Doğrusunu söylemek gerekirse, size teşekkür etmeliyiz!”

“Rica ederim…” Zhang Tie de aceleyle pantolon cebinden biraz tuvalet kağıdı çıkardı. Tuvalet kağıdını iki sütun halinde ovuşturup burun kanamasını durdurmak için burun deliklerine soktu. “Sonuçta biz öğrenciyiz. Kavga etmek sorun değil. Ben de senin başına bir şey gelmesini istemezdim, tıpkı senin bana bir şey olmasını istemediğin gibi!”

Burnuna sıkıştırdığı kağıtla alçak ve boğuk bir sesle konuştu. Bu durum biraz rahatsız ediciydi.

“Daha fazla kağıdınız var mı?” Barley tombul elini uzattı.

Zhang Tie tüm tuvalet kağıdını çıkardı ve onlarla paylaştı. Diğerleri de hemen Zhang Tie’nin hareketlerini taklit ederek burun kanamalarını durdurmaya çalıştılar. Bir süre sonra altı çocuk birbirlerine baktılar ve bunun çok komik olduğunu düşündüler. O anda herkesin aklına bir Çin atasözü geldi: “Burun deliklerine soğan sokup fil taklidi yap.” Kahretsin, gerçekten ironikti. Herkes gülmek istedi ama gülmedi.

Diğerleriyle birlikte başlarını öne eğerek mırıldandıktan sonra, Barley, Zhang Tie’ye daha önce aklına bile gelmeyecek bir şeyi ciddiyetle söyledi.

“Bugün yaşananlardan sonra, sizin yeterince iyi olduğunuzu düşündük. Bu nedenle, sizi organizasyonumuza davet etmeye karar verdik. Bunu değerlendirmenizi umuyoruz…”

“Sizin örgütünüz mü?” Zhang Tie onlara şüpheyle baktı. Bu heriflerin bir örgüt kurması gerekmiyordu. Sadece bir araya gelmiş derme çatma bir gruptular.

Zhang Tie’nin şüphelerini fark eden ekip, muhteşemmiş gibi davranmaya başladı. Yüzlerindeki kasvetli ifadeler hiç ikna edici olmasa da, Zhang Tie yine de onların coşkusunu hissedebiliyordu.

“Çatışmalardan dostluk doğar. Sizin hakkınızda iyi bir düşüncemiz var; bu nedenle, görüştükten sonra sizi davet etmeye karar verdik. Bizi küçümsemeyin. Bugünün fidanları gelecekte dev ağaçlara dönüşebilir. Kimse büyük bir figür olmak için doğmaz. Birleştiğimizde, er ya da geç Kara Ateş Şehri’nde bir yer kazanacağız!”

Bu sözler Zhang Tie’yi derinden etkiledi. İnanılmazdı. Bu adamların bu kadar hırslı olmaları mümkün değildi. Onlarla kıyaslandığında, kendisi en çekingen kişi olurdu. Zhang Tie’nin biraz duygulandığını fark eden Barley, sözlerine şöyle devam etti: “Bu yıl mezun olacağız. Mezuniyetten sonra sekiz yıl boyunca orduda hizmet etmek zorundayız. Tehlikeler ve hayal kırıklıklarıyla karşılaşabiliriz. Bu çağda tek başına hayatta kalmak gerçekten zor, ama kardeşler gelecekte karşılaşacağınız her şeyde size her zaman yardımcı olabilirler. Her zaman bir çözüm vardır. Kardeşlerin yardımıyla, orduda bile kolay kolay ezilmeyeceğiz!”

Son sözler nihayet Zhang Tie’yi etkiledi. Zhang Tie, örgütle ilgilenmeye başladı. “Örgütün adı ne?”

“Vurucu Uçak Kardeşliği!” diye gururla söyledi Barley.

Uçak Çarpma Kardeşliği mi? Zhang Tie, bu sabah grubun pencerelerin önünde durup mastürbasyon yaptığı sahneyi düşündüğünde birden bire ürperdi. İnsanların gökyüzünde uçabilen bir uçak icat ettikleri söyleniyordu. Tanrı bilir, sayısız ergen için “mastürbasyon” nasıl ve ne zaman uçaklarla ilişkilendirilmişti. Zhang Tie, sıkıcı ve monoton tek silindirli piston hareketinin o uçakla nasıl bir ilişkisi olduğunu asla anlayamıyordu. Lanet olası şişman Barley’nin Bayan Daina’ya bakan pencerelerin önünde mastürbasyon yaptığı sahne aklına geldiğinde, kalbinin en kutsal yerinin kirlendiğini hissetti.

Zhang Tie, birkaç saniye sonra Barley’e, “Katılmaya hazırım, ama bana bir şart koşman gerekiyor!” dedi.

“Ne biçim bir durum bu!?”

“Bundan sonra okulda hiç kimse Bayan Daina’ya böyle davranamayacak!” 15 yaşındaki genç adam bunu söylerken kendini çok iyi hissetti. Zhang Tie biraz heyecanlandı. Ne olursa olsun, zayıf olsa da, Bayan Daina’yı kendi yöntemleriyle koruyabileceğini düşündü.𝑓𝑟ℯ𝘦𝓌𝘦𝘣𝑛𝑜𝓋𝑒𝓁.𝑐ℴ𝓂

“Sorun yok, anlaştık. Bugünden itibaren bizden birisin!” diye dürüstçe yanıtladı şişman Barley. Bayan Daina’ya bunu ilk kez yapmıyorlardı. Yine de, okuldaki birçok hayvan her gün aynı şeyi yapıyordu; ancak bugünkü olaydan sonra, ekip bu sabah yaptıklarının çok riskli olduğunu da fark etti. Kaptan Kerlin tarafından görülmeleri durumunda işleri gerçekten bitmişti. Okuldayken bu aşırı bir durum değildi. Ne olursa olsun, bunu evde yapsalar kimse onları durduramazdı.

Zhang Tie bu şekilde Hit-Plane Kardeşliği’ne katıldı. Ekibin morali yeni üyeyle yükseldi. Az önce olanları unutmuş gibiydiler. Zhang Tie de onlara paralarını geri vermeyi düşünmüyordu. Bu kararı vermişti ve eğer bu lanet olası şişman Barley, kardeşlik adına geri ödeme yapmasını isterse, bu kahrolası kardeşliği anında terk edecekti. Zhang Tie ayrıca Barley, Doug, Sharwin, Bagdad, Leit ve Hista’yı da içeren diğer üyeleri de tanıyordu. Hepsi sınıf arkadaşı oldukları için onlarla aşinaydı. Hit-Plane Kardeşliği’ndeki tek güncel kural, kardeşlikle ilgili tüm durumlar hakkında gizli kalmaktı. Patronları yoktu ve tüm kararlar tartışmalar yoluyla belirleniyordu.

Zhang Tie’yi şaşırtan şey, kardeşliğin birkaç ay önce kurulduğundan beri farklı rütbelere ayrılmış olmasıydı. Herkes kuralları kabul etmiş ve çok adil olduğunu düşünmüştü. Arpa doğal olarak en yüksek rütbeye sahipti. Hista’nın açıklamasına göre, Arpa kardeşliğe en büyük katkıyı yapan kişi olabilir; bu nedenle, sadece Arpa 2. seviye üye olmaya hak kazanmıştı, bu da Arpa’nın her seferinde iki kez oy kullanabileceği anlamına geliyordu. Sonuç olarak, 3. seviye bir üye üç kez oy kullanabilirdi. Zhang Tie’ye gelince, yeni bir üye olduğu için, Arpa hariç, diğerleri gibi sadece bir kez oy kullanma hakkına sahipti.

Ormandan çıkarken şişman Barley, Zhang Tie’ye baktı ve tereddütle, “Şey… para…” dedi.

“Bu benim!” Ceplerini kapatan Zhang Tie, tetikte bir şekilde Barley’e baktı.

O lanet olası şişman adam acı bir gülümsemeyle utanç içinde kafasını kaşıdı, “Sorun değil. Doug birkaç gün daha beklesin…”

Barley’nin söylediklerini diğerleri duyunca, yüzlerinde edepsiz bir gülümseme belirdi.

“Doug bugün gerçekten çok şanssızdı, hahaha……” diye gözlerini kısarak güldü Sharwin. “Ne kötü şans!”

“Bugünü iki hafta beklemişti!” Hista omuzlarını silkti.

“Birkaç gün daha beklesin…”

“O zaman yüzü sivilcelerle dolacak!”

“Hahaha……”

Zhang Tie onların ne hakkında konuştuklarını hiç anlayamadı. Ancak konuşma tarzlarının biraz müstehcen olduğunu hissetti.

“Hey… hey… bunu daha sonra öğreneceksin. Bu üyeler için bir avantaj!” diye fısıldadı Barley.