Bölüm 49: Etkili Bir Figür
Çevirmen: Editör:
“Kardeşler, bu şekilde onların zulmüne katlanmaya razı mısınız? Glaze 2. seviye bir dövüşçü diye mi onlardan korkuyoruz? Bir hafta sonra şehir surlarının dışında karşılaşacağımız vahşi hayvanlardan daha mı tehlikeliler? Eğer biz surların dışındaki zorluklarla yüzleşmek için hayatımızı riske atmaya cesaret ediyorsak, siz neden onlardan korkuyorsunuz?” Yemek masasının üzerinde duran bir adam, el ve ayaklarıyla yaptığı hareketlerle diğerlerini kışkırtıyordu. Bunun sonucunda, kafeteryadaki azgın öğrenciler giderek daha da heyecanlandılar. Ardından şöyle devam etti: “Onlar tarafından zorbalığa uğrayanlar, cesaretiniz var mı? Onlar tarafından zorbalığa uğramak istemeyenler, cesaretiniz var mı? Onlar sadece dört kişi, biz ise en az 400 kişiyiz. Neden onlardan korkalım? Neden onlar tarafından zorbalığa uğrayalım? Bir araya geldiğimizde, onlardan korkmak için hiçbir nedenimiz kalmayacak. Kuşatmamıza dayanabilirler mi? O alçakları kafeteryadan kovalım ve mezuniyetten önce bir daha içeri girmelerine izin vermeyelim. Bugünden itibaren, birimizden intikam almaya cesaret ederlerse, onlardan daha da şiddetli bir şekilde birlikte intikam alacağız. Benimle birleşip bu sıkıcı adamları kafeteryadan kovmaya hazır mısınız? Haydi, Yedinci Ulusal Erkek Ortaokulu’nun erkekleri, cesaretinizi toplayın! Bayan Daina bizi izliyor…”
Tahrik edilen azgın öğrenciler iyice heyecanlandılar. Glaze tarafından zorbalığa uğrayanlar ise daha da heyecanlandılar.
“Ölümüne siktirsinler…”𝑓𝘳𝘦𝑒𝑤𝑒𝘣𝘯ℴ𝘷𝘦𝓁.𝑐𝑜𝑚
“O şerefsizlerin canı cehenneme…”
“Ölümüne siktirsinler…”
“Buna bir son verme zamanı geldi…”
“Kahretsin…”
Kafeteryadaki herkes heyecanlandı ve yavaş yavaş Glaze’in grubuna doğru ilerlemeye başladı.
Zhang Tie ve Barley bir süre birbirlerine baktılar, sonra Barley, “Diğer öğrencilerle birlikte onları becerelim…” dedi. Bir süre düşündükten sonra Zhang Tie başını salladı. Ardından, kardeşliğin yedi üyesi birbirlerine baktılar ve başlarını salladılar.
Öğrencinin yemek masasında diğerlerini kışkırttığını gören Zhang Tie, Donder’in “yumuşak dil sert kemikleri kırabilir” atasözünün anlamını birden kavradı.
Ancak Zhang Tie fazla düşünmeye fırs bulamadan Bagdad ileri atılıp Sharon’ı yere devirdi ve bunun üzerine azgın öğrenciler daha fazla bekleyemeyip öfkeli homurtularla hemen ileri atıldılar. Kaotik bir savaş başladı…
Öğrenciler Glaze’in grubuna doğru hücum ederken, Zhang Tie masanın üzerinde duran sıradan görünümlü çocuğa baktı ve o anki gülümsemesini fark etti. Zhang Tie, Bayan Daina’nın verdiği sözün birileri tarafından başkalarını kışkırtmak için kullanıldığını anlayınca biraz rahatsız oldu.
Aslında, 2. seviye bir dövüşçü karşılık vermekten korksa, 1. seviyeye bile ulaşamamış bir grup acemi kuş tarafından kısa sürede yenilirdi. Glaze onlarla hiçbir kısıtlama olmadan savaşsaydı, diğer öğrenciler ciddi bir bedel ödemek zorunda kalırdı. Glaze aptal değildi. Birinin okuldan ayrılmasını engelleyip onu okuldan sonra şiddetle dövse de, öfkeli bir öğrenci grubunu sakat bırakmaya cesaret edemezdi. Bunu yaparsa, onu bekleyen şeyin sadece kırbaç cezası olmayacağını biliyordu. Babası bile cezasını hafifletemezdi.
Bench press: 290 kg;
Derin çömelme: 380 kg;
Sağ yumruğun maksimum patlayıcı gücü: 510 kg;
Sol yumruğun maksimum patlayıcı gücü: 340 kg;
Bacağın maksimum patlayıcı gücü: 780 kg;
Direnç: 13;
O anda Glaze, her yönden gelen onlarca yumruk ve tekme arasında Sharon, Zuhair ve Garnier’i korumak için elinden gelenin en iyisini yapmaktan başka bir şey yapamıyordu. Glaze’in grubu büyük kayıplar verdi; Glaze hariç, üç takipçisi de acı içinde ağlıyordu.
Bagdad öne atılıp bu karmaşayı başlattığında, kardeşliğin diğer altı üyesi içeriye hiç giremedi. Sonuç olarak, Glaze’in grubunun garip durumunu kalın insan duvarının ardından izlemekle yetindiler.
Sonunda, yüzüne ve karnına defalarca tekme yedikten sonra Glaze daha fazla dayanamadı. Başka seçeneği kalmamıştı. Öfkeli bir hırıltıyla arkasındaki birkaç kişiye doğru koştu ve Sharon ile diğer iki arkadaşıyla birlikte kafeteryadan kaçtı.
“Onları kovduk… Kazandık…” Glaze’in grubunun kafeteryadan kaçtığını gören tüm azgın öğrenciler kendinden geçti…
Mezuniyetten bir hafta önceki Cuma günü, Burwick adında önemsiz bir öğrenci, Glaze’in grubunu tamamen yenerek Yedinci Ulusal Erkek Ortaokulu’nda anında üne kavuştu. Ayrıca, aynı öğleden sonra yapılan fiziksel test, Burwick’in zaten Tapınak yakma noktasını ateşlediğini ve LV 1 bir savaşçı olduğunu ortaya koydu. Bu ani açıklama herkesi şok etti, çünkü bu onu Glaze’den sonra öğrenciler arasında en güçlü ikinci savaşçı yapacaktı. Glaze, fiziksel yapı ve dövüş gücü açısından Burwick’ten bir seviye daha yüksek olsa da, herkes Glaze’in ilgi odağındaki zamanının geçtiğini biliyordu. Son iki gündeki iki olaydan sonra, Glaze diğer öğrencilerin önünde tüm itibarını kaybetmişti. Bir önceki gün Kaptan Kerlin tarafından kırbaçlanmıştı. Bugün ise diğer tüm azgın öğrenciler tarafından çok şiddetli bir şekilde dövülmüştü. Sonuç olarak, okulda her geçen tarafından dövülen bir fare gibiydi.
Eskiden, cuma öğleden sonraları antrenman sahasında Glaze’in performansına herkes hayran kalır ve rekorlarına da hayranlıkla bakardı. Ancak bugün, Glaze fiziksel özellikler ve dövüş gücü bakımından hâlâ eşsiz olmasına rağmen, sadece hoşnutsuzluk ve alay sesleri duyabiliyordu. Bütün öğleden sonra Glaze moralsiz ve sessiz kaldı. Diğer insanların Burwick’e hayranlıklarını dinlerken, zaman zaman Zhang Tie’ye nefret dolu bakışlar fırlattı.
Glaze’in öfkeli bakışlarını fark eden Zhang Tie, yavaş yavaş tetikte oldu ve sakin kalmaya çalıştı. Zhang Tie, kendisiyle Glaze arasındaki nefretin derinleştiğini hafifçe hissetti.
Öğleden sonra Zhang Tie oldukça sakin ve sessizdi. Her değerlendirmede, her zamanki gibi çabaladı ve performans sergiledi, ancak biraz daha az çaba sarf etmişti. Tapınak yakma noktasını yaktıktan sonra, fiziği her açıdan büyük ölçüde gelişmişti ve bu özellikle 100 metre koşusunda belirgindi. Geçmişte Zhang Tie her zaman çok fazla çaba harcardı, ancak sonunda düşük bir puan alırdı; ancak bu sefer sonuç tamamen farklıydı. Düdüğü duyduğu anda Zhang Tie bir ok gibi ileri fırladı. Şaşırtıcı bir şekilde, patlayıcılığı ve hızı öncekinden çok daha yüksekti. Kendini son derece çevik hissetti ve kısa sürede diğerlerinin önüne geçti; ancak yanındaki insanlara bir göz attıktan sonra Zhang Tie yavaşladı ve sonunda 6. sırada bitirdi. Bu sefer puan almasa da, her zamanki gibi sonuçtan çok memnundu. Bu sefer biraz daha az çaba sarf ettiği için, Zhang Tie denese 11 saniyenin altına inebileceğini açıkça biliyordu. Zhang Tie’nin kasıtlı kontrolü altındaki diğer eşyalarının işaretleri ise şöyleydi:
Bench Press——140kg
Derin çömelmede kaldırma kuvveti—180 kg
Yumrukların Patlayıcı Gücü—Sağ Yumruk: 260 kg; Sol Yumruk: 200 kg
Bacakların Maksimum Tekme Patlayıcılığı — 320 kg
Maksimum Sürekli Zırh Kırıcı Çiviler——52
Test sonuçları her zamanki gibiydi. Zhang Tie’nin kendisi dışında kimse sonuçlarıyla ilgilenmedi. Öncekinden biraz daha iyi olsa da, dikkat çekmedi.
“Böylece kimse şüphelenmeyecek,” diye kendi kendine alay etti Zhang Tie. Bugün yaşananlar Zhang Tie’nin gerçeği derinden anlamasına yol açmıştı: Herkesin kendi hayatta kalma mücadelesi verdiği bu çağda, nerede olursanız olun, kimsenin hedefi olmaktan kaçınmak gerekir, çünkü yakınlarda kimin olduğunu ve sizi ölümüne dövmek istediğini asla bilemezsiniz. Glaze’in başarısızlığı kibrinden kaynaklanmıştı. LV 2 seviyesinde bir dövüşçü olmasına rağmen, gururlu adam okulun son iki haftasında kaybeden olarak damgalanmıştı. Buna karşılık, bu olaydan önce Burwick’i kimse fark etmemişti. Bu fırsatı değerlendirerek Glaze’in üstüne çıktı ve okulun yeni yıldızı oldu…
“Burwick’e kıyasla Glaze tam bir aptal!” dedi Barley, öğleden sonraki molada bir ağacın gölgesinde Zhang Tie’ye. “O adam dün sana olanlardan ve bu sabah kardeşliğimize olanlardan faydalandı. Glaze’in grubuna bela çıkarmak için gerçekten de büyük bir fırsat yakaladı. Sanırım o adam her zaman Glaze’e karşı olan düşmanlığı kullanarak ona saldırmak ve Glaze’in tehditlerini kullanarak diğerlerini birleştirmek için fırsat kolluyordu. Bu adam gerçekten de çok korkutucuymuş. LV 1 seviyesinde bir savaşçı olduğunu gizledi. Bu adam aslında göründüğü kadar iyi kalpli ve dürüst değil; aslında gerçekten tehlikeli – etrafında dikkatli olmalısın!”
Zhang Tie başını salladı ve diğerleri Glaze’in grubuna saldırmak için ileri atıldığında Burwick’in yüzünde beliren gülümsemeyi hatırladı…
Ardından, birkaç adım öteden hareketli sesler yankılandı. Zhang Tie bakmadan bile, bağırışların Burwick için olduğunu doğal olarak anladı. Çok sayıda insanla çevrili olan Burwick, sıradan askerlere kıyasla 1. seviye bir savaşçı olarak bariz fiziksel üstünlüğünü sergiliyordu. Aynı zamanda, çok sayıda azgın öğrenci hayretle bağırıyordu.
O öğleden sonra, Burwick’in yanı sıra Bagdad da Glaze’in grubuna yaptığı vuruşla dikkatleri üzerine çekti…