Bölüm 471: Tanrı’nın Tezahürü (I)

Çevirmen: WQL Editör: Aleem

Kanlı ve ateşli perdenin açılmasından bir saat önce, her şey acımasız ve sabit bir iz boyunca o amansız yola doğru ilerliyordu. Böyle bir ikilemde herkes tüm gücünü ortaya koyuyordu.

…

Şarba, kısa kılıcını sıkıca tutarak, diğer öncülerin ardından gergin ve sert adımlarla savaş alanına doğru ilerledi.

Kısa kılıcının sapı kaba bir bez şeritle sarılmıştı. Bu sırada bez şerit Şarba’nın teriyle ıslanmıştı. Bu nedenle ele yumuşak geliyordu.

Sharba, savaş alanına gitmeden önce tüm içme suyunu içti.

Geçen hafta meydana gelen korkunç depremle birlikte bu tünelin tamamen çökmesiyle, tüm öncüler dehşet ve umutsuzluk içinde kaldılar.

Şarba henüz 18 yaşındaydı. Birçok öncü arasında anlatılan popüler hikâyede olduğu gibi, babası öncü olduğu için o da öncü olmuştu. Annesinin kim olduğunu bilmiyordu. Akıllı bir çocuk olduğu için babasıyla birlikte öncüler grubuna katıldı ve dünyayı dolaştı.

Babası iki yıl önce vefat etti. Ölmeden önce babasının son dileği, Sharba’nın bir insan şehrinde yerleşmesini, ortalama bir iş bulmasını, bir kadınla evlenmesini ve sıradan insanlar gibi yaşamasını görmekti…

Babasının dileğini geçen haftaya kadar anlamamıştı. Şimdi anlasa da bu hayalini gerçekleştirmesi imkansızdı çünkü Şarba öleceğini biliyordu. Bugün hayatta kalabilse bile yarın ölecekti.

Öncüler arasında bir haftadır umutsuzluk havası yayılıyordu. Bu kalıntı, karanlıkta bir kafes ve tüm öncüleri buraya gömecek bir mezarlık gibiydi.

Müttefik kuvvetlerin böylesine güçlü ve iyi eğitimli ordusu karşısında, iki günlük kargaşanın ardından tüm öncüler, hiçbirinin bu mezarlıktan çıkamayacağını anlamıştı…

Uçurum gibi bir umutsuzluk, öncüleri boğdu. Bu yüzden son kez deliliğe sürüklendiler.

Bir hafta önce, öncülerin hiçbiri müttefik kuvvetlerle yapılacak savaşın sonucunu hayal bile edemezdi; ancak şimdi, öncüler sadece müttefik kuvvetlerle savaşmakla kalmadılar, aynı zamanda müttefik kuvvetlere karşı bir karşı saldırı başlattılar ve iki su kaynağını ele geçirdiler.

O anda kaba bir el Şarba’nın omzuna düştü ve onu hafifçe okşadı.

“Şarba, sadece beni takip et; rahat ol; bugünden sonra özgür olacağız…” dedi, küçük öncü ekibinin 50 yaşını aşkın lideri Milan amca. Son birkaç gündür Milan amcanın dudakları susuzluktan çatlamıştı. Gözlerindeki ışıltı da solmuştu. Artık umutsuzluk ve hayal kırıklığı içindeydi.

“Ölecek miyiz…?” diye boğuk bir ses duyuldu. Takımdaki diğer bir üye, ki bu kişi Sharba’dan 2 yaş büyüktü, sordu.

Milan Amca, hayal kırıklığı ve güçsüz bir gülümsemeyle, “Öncülerin efsanesinde, böyle bir kalıntı lanetli bir yerdir. Felaketten önce, burası sayısız ruhani varlığı ve taze kanı yutmuştu. Şimdi trajedi yeniden başladı. Çünkü buraya ölü ruhani varlıkları rahatsız etmeye gelenlerin hepsi, canları pahasına bu ölü ruhani varlıklara eşlik etmek zorunda kalacaklar…” dedi.

“Ben… ben ölmek istemiyorum…” diye kısık bir sesle feryat etmeye başladı biri.

“Merak etme, biz senin yanındayız. Kısa bir süreliğine her şey yoluna girecek. Kazanırsak, birkaç gün daha yaşayabiliriz…” diye kendini teselli etti Milan amca, ki bu daha çok umutsuz bir iç çekişe benziyordu.

Öncüler savaş alanında birbiri ardına takımlar halinde ilerlediler. Sabit bir düzenleri yoktu; bunun yerine, tanıdıkları kişiyi ve başını takip ederek ölüm yerine doğru ilerlediler.

Eğer savaşa birkaç gün sonra katılsalardı, savaşamayacak kadar güçsüz kalacaklardı. Bu nedenle, ne olursa olsun, savaşı bugün kazanmaları gerekiyordu. Savaş alanında ölmek, susuzluktan ve açlıktan ölmekten daha iyi olabilirdi.

…

“Bu, şeref duygusuyla hiçbir ilgisi olmayan umutsuz bir savaş!” Savaş alanından çok uzakta, müttefik kuvvetlerden 1 km uzakta, adeta bir güve gibi alevlere doğru hücum eden on binlerce öncü askerin toplandığını izleyen Roslav içini çekti, “İki orduda da hiç moral yok. Hiçbir taraf savaşı kazanamayacak. Hepsi kendi hayatta kalmaları için insan öldürüyor. Ben böyle bir savaşa katılmayacağım!”

“Ne yazık!” Waajid de içini çekerek arkasını döndü, 5 km’den fazla uzaktaki müttefik kuvvetlerin kampına baktı ve başını salladı, “Daha önce o kişinin ihtiyacımız olan kişi olabileceğini düşünmüştüm, hiç hayal etmemiştim…”

“17-18 yaşındaki gençlerin hepsi yaklaşan ölüm ve umutsuzluğun stresine dayanamadı. Birçok dahi sonunda büyüyemedi. Çünkü bu büyük stresi kaldıramadılar. Hatta müttefik kuvvetlerdeki bazı askerler bile bu strese dayanamadı ve delirdi!”

“Belki de ona çok fazla gerçekçi olmayan umut bağladık. Bu yüzden şimdi bu gerçeği zar zor kabullenebiliyoruz!”

“Umarım kendine gelir!”

“Ne olursa olsun, dev ayı savaşçılarımızı sağ salim geri götürmeliyiz. Hayatları ve görevleri efendimize aitti. Burada sebepsiz yere ölmemeliler!” Waajid arkasını döndü ve arkasındaki dev ayı savaşçılarından oluşan ekibe baktı.

Roslav ciddi bir bakışla başını salladı.

…

“Emrimi iletin, savaşta yer alan her askerin tüm erzak ve ganimetlerinin teslim edilmesine gerek yok!” Gangula’nın sesi müttefik kuvvetlerin ana çadırında yankılandı.

Bu emri duyan ana çadırdaki diğer kabilelerin tüm ileri gelenleri ve yetkilileri heyecanlandı. Birçok kişi, her kabilenin kendi askerlerine son emri iletmek için dışarı koştu.

Savaştan önce Gangula, silah sehpasının üzerinde asılı duran ayı öldürme çekicini görünce, Zhang Tie’nin o korkunç savaş çekicini sallarkenki etkileyici hareketlerini anında hatırladı. Bu yüzden, “Peter nerede, ne yapıyor?” diye sordu.𝕗𝐫𝐞𝕖𝕨𝐞𝗯𝚗𝕠𝘃𝐞𝚕.𝐜𝗼𝚖

“Hâlâ o kısa binanın üzerinde oturuyor!” diye yanıtladı Nurdo sakin bir sesle.

“Ah!” Gangula, sakin görünen Sabrina’ya ve bu soruyu duyunca yumruğunu sıkan maskeli O’Laura’ya baktı. Ardından gülümsedi, “Pekala, savaşı kazandıktan sonra ona biraz yiyecek göndermeyi ve bir doktor getirmeyi unutmayın. Açlıktan ölmesine izin vermeyin. Ne olursa olsun, o bizim misafirimiz!”

Bunu duyan küçük ve orta ölçekli kabilelerin bazı liderleri, Gangula’dan bir şaka duymuş gibi alaycı bir şekilde karşılık verdiler.

O’Laura arkasını dönüp çadırdan çıkarken soğuk bir homurtuyla karşılık verdi.

“Neye gülüyorsunuz?” Gangula, az önce alay edenlere buz gibi gözlerle, kanlı bir şekilde sordu. Bunu duyan adamların alaycı gülüşleri, boyunlarına yapışmış civcivler gibi anında kesildi.

…

Savaş alanından çok uzakta ve müttefik kuvvetlerin kampına yakın bir yer, uzaktaki yaklaşan savaşın gergin atmosferinden etkilenmemişti. Eğer bu kalıntılar devasa bir mezarlık olsaydı, burası mezarlıkların mezarlığı olurdu.

Burası müttefik kuvvetlerin yaralı askerler tümeniydi, daha da umutsuz bir yerdi.

Ne kadar süre uyuduğunu bilmeden, Maxim yavaşça uyandı ve yerdeki sert yataktan yavaşça kalktı. Boğazında yanma hissiyle, taşınabilir çantasından defterini ve kalemini çıkardı.

Müttefik kuvvetlerin küçük birliğinde önemsiz bir lojistik sekreteri olan bu kişi, üç gün önce müttefik kuvvetlerin harekatına katıldığında yaralandı. Ardından, basit bir tedaviden sonra diğer birçok yaralı asker gibi ölüme gönderildi.

O gerçekten de ölüm için buradaydı. Buraya gönderildiklerinde, erzakları bir anda 2/3 oranında azaldı.

Defteri ve kalemi eline alır almaz Maxim anında umutlandı. Onlarca yıl sonra, mesleki alışkanlığı artık içgüdüsü ve yaşam sevinci haline gelmişti. Defterini ve kalemini tuttuğu ve kelimeler yazabildiği sürece, kabuğunu yeniden taşıyan bir salyangoz kadar güvende ve istikrarlı hissedecekti.

Maxim vücudunu zorlukla hareket ettirdi. Sonunda, avlunun ortasında, florit lambanın yakınında bir köşe buldu ve bir şeyler yazmaya başladı. Tam o sırada, kulağına alaycı bir ses geldi.

Yere güçsüzce yaslanmış bir asker, Maxim’in o an yaptıklarını görünce onunla alay etti.

“Gerçekten çok çalışkansın, ha. Vasiyetini mi yazıyorsun? Vaktin varsa, senin tarafındaki Sher’in hâlâ hayatta olup olmadığını kontrol etsen iyi olur. Eğer ölmüşse, hemen buraya insanları çağırıp onu götürmelerini söyle; yoksa hayatta kalanlar da yakında ölecekler…”

Bir sürü yaralı askerin dönüp kendisine baktığını gören Maxim, yerden kalkmaya çalışırken nazikçe defterini bir kenara bıraktı ve kendisinden çok uzakta olmayan yaralı bir askerin yanına gitti. Yaralı askeri dikkatlice muayene etmeye başladı.

Sher’in dudakları bir tabaka macunla kaplıydı; neyse ki hâlâ titriyorlardı. Maxim vücudunu eğdi ve kulaklarını Sher’in ağzına yaklaştırdı. Zayıf bir ses duydu, “Su…su…”

Avluda askeri bir su kanalı vardı; ancak içi çoktan kurumuş ve tozla kaplıydı. Yaralı askerler için bir öncü tarafından kalıntılardan çıkarılan, büyük, ucuz, sıradan görünümlü bir teneke su şişesi yan yatırılmıştı. Su kanalına doğru zorlukla ilerleyen Maxim, o su şişesini zorla aldı ve ters çevirdi. Birkaç saniye sonra, sonunda küçük bir su damlası oluştu ve su şişesinin ağzında asılı kaldı.

“Sher su istiyor; ancak burada su yok…”

Kurumuş su oluğundan ve su şişesinin ağzından yayılan umutsuzluk ve hayal kırıklığı dolu atmosferle herkes sessizliğe büründü. Maxim’e alaycı bir şekilde konuşan yaralı asker bile gözlerini yere indirdi…

Şişeyi sinirli bir şekilde yere bıraktıktan sonra Maxim hiçbir şey söylemedi; bunun yerine zorlukla köşeye geri döndü. Yere oturup defterini açtı ve bir şeyler yazmak istedi; sonunda kağıda sadece bir paragraf bıraktı.

—7 Ekim, Kara Demir Takvimi’nin 890. yılı. Ölümün gölgesi yaralı askerler kampını kaplamış. Susuz kaldığımızdan beri 5. gün. Ne kadar daha hayatta kalabileceğimi bilmiyorum… Yaralı askerler kampında olsun olmasın, kimse kaç gün hayatta kalabileceğini bilmiyor. Sadece florit lambalarla aydınlatılan bu yerde, herkes umutsuzluk ve ölüm korkusuyla nefes alıyor… Biliyorum ki dindar değilim, hiçbir inancım da yok. Ancak şu anda, tüm gücümle dindarca dua etmeye çalışacağım. Eğer Tanrı gerçekten dünyada varsa, lütfen burada umutsuzluk ve korkuyla boğuşan bu insanları kurtar; lütfen alçakgönüllü ve ölümlü insanların Tanrı’nın tezahürünü görmelerini ve Tanrı’nın şerefini hissetmelerini sağla. Ölümlülerimizin Tanrı’ya duyduğu saygının bizi artık o kadar alçakgönüllü ve korkak yapmamasını diliyorum.

Uzaktan gelen savaş davullarının gürültüsü Maxim’in moralini bozdu. Kalemini bıraktı, başını kaldırıp uzaklara baktı. Bugün orada birçok insanın öleceğini biliyordu. Bu nispeten açık yaralı asker kampı, yarın kalabalık bir et ve kan pazarına dönüşebilirdi…

…

Yarım saat sonra…

Müttefik kuvvetler ve öncüler arasındaki savaş davullarının ve savaş çağrılarının gürültüsü o savaş alanından yankılanıyordu. Ölümüne savaşmaya kararlı olan bu öncüler büyük bir potansiyel ortaya koymuş ve müttefik kuvvetlerle iç içe geçmişlerdi. Sonuç olarak, savaş alanı, kalıntıların oluşturduğu arazi yapısı nedeniyle yüzlerce hatta binlerce daha küçük savaş alanına bölünmüştü…

Savaş alanının dışında, çatışma durumunu izleyen Roslav, birdenbire kalbinin hızla çarptığını hissetti. Arkasına döndü ve müttefik kuvvetlerin kampı yönünde gördükleri karşısında şok oldu.

Birkaç mil ötede, devasa, tuhaf bir savaş enerjisi totemi, yanan bir sancak gibi yavaşça ufukta belirdi. Yükselişi, karanlık yer altındaki bir güneş gibi gökyüzünün büyük bir bölümünü aydınlatıyordu.

“Bu da ne?” Sırtından yayılan o büyük parıltıyı hisseden Waajid etrafına bakındı ve gördükleri karşısında şaşkına döndü.

Savaş meydanlarında savaşanlar bile, tüm alanı aydınlatan parıltıyı ve yanan kan perdesini fark ettiler. Böylesine tuhaf ve nadir bir manzarayla karşılaşan herkes şok oldu ve ne olduğunu anlamadı…

Bildirimi aldıktan sonra Gangula da çadırından çıktı. Uzaklara bakarken gözlerinde şaşkınlık ifadesi belirdi…

Kamplarının yakınlarında bu tuhaf manzarayı gören küçük ve orta ölçekli kabilelerin liderleri ağızlarını kocaman açtılar…

O’Laura etrafına bakındı ve kanlı ve alevli perdenin yükseldiği yeri buldu. “Görünüşe göre… Peter’ın olduğu yerden yükseliyor.” O’Laura anında oraya doğru fırladı.

“Bu, Peter’ın olduğu yerden geliyor gibi!” diye mırıldandı Sabrina, Gangula’nın kaşları sürekli hareket ederken…

Bu tuhaf sahnenin etkisiyle, savaş çağrıları yavaş yavaş kayboldu. Tüm askerler ve öncüler etraflarına bakıp uzaktaki o garip sahneyi izlediler.

…

“Maxim, ne haber? Dışarıda yangın mı var?”

“Ah, bu çok büyük bir yangın olmalı…”

“İmkansız. Odun yok. Nasıl bu kadar şiddetli yanıyor?” diye sordu yaralı bir asker yerde yatarken ve yanındaki kamptan yükselen ışığı izlerken huzursuzca. Zorlukla hareket edebilenler bile neler olduğunu görmek için ona doğru gelmeye çalışıyorlardı.

O anda Maxim, uzaktaki parıltı içindeki figürü görünce çoktan telaşlanmıştı. Daha önce savaş enerjisi totemleri görmüştü; ancak şu anki sahneyi daha önce gördüğü savaş enerjisi totemleriyle bir türlü ilişkilendirememişti. Bu, sanki yanından güneş doğmuş gibiydi.

Maxim’in hayretler içinde kaldığı bir anda, o figür yavaşça yaralı askerlerin kampına doğru yürüdü. Her adımı kutsal bir anlam taşıyordu ve Maxim’in kalbini hızlandırıyordu…

…