Bölüm 41: İnsan Doğasının Acımasız Hükümranlığı

Çevirmen: WQL Editör: Geoffrey

“Oğlum, neyin var senin? Neden bu kadar kötü görünüyorsun?” Donder salonda yatmadı; bunun yerine öne doğru ilerledi ve Zhang Tie hesap defterini kapatırken iki grup misafiri uğurladıktan sonra Zhang Tie’ye sordu.

“Lanet olsun! Her şişman başkalarını gözlemlemekte iyi midir?” Zhang Tie, karşısındaki bakkalın patronunu Şişman Arpa ile ilişkilendirince garip bir hisse kapıldı.

Zoraki bir gülümsemeyle Zhang Tie, okulda olanları anlattı. Kısa süre sonra anlatımını bitirdi ve kendini çok daha iyi hissetti.

“Heh… heh…” Donder arsızca gülümsedi ve başparmağını Zhang Tie’ye doğru kaldırdı. “Bu kadar güçlü olman gerçekten inanılmaz! Pişman mısın?”

“Kahrolası herifler… Arkadaşlarım için, yol kenarındaki dilenciler için tabak yıkardım ama o herifler için asla yapmazdım! Eğer yapmazsam, sikimi ısırmaya cesaret edip edemeyeceklerini görelim!” Donder’ı tanıdığı için Zhang Tie, onun karşısında sinirlenmesinde doğal bir şey hissetmedi. “Daha önce hiç böyle şerefsizlerle karşılaştın mı?” Zhang Tie daha sonra şişman adamdan önerilerini ve karşı önlemlerini istedi. Zhang Tie uzun zamandır onun için çalıştığı için, şişman adamı kendisine çok şey öğretmiş bir öğretmen olarak görüyordu. En azından Donder, kendisinden çok daha deneyimliydi.

“Böyle durumlarda, dünyada o kadar çok asi ve aşağılık insan var ki, herkes böyle insanlarla karşılaşma ihtimaline sahip. Orada sakin sakin otururken, bir başkası aniden size karşı saldırganlaşabilir. Yüzünüze sert bir tekme atmadan rahat edemezler. Bu tür aşağılık insanlarla karşılaştığınızda, onları sert bir şekilde dövmelisiniz. Bu öğleden sonra ne hata yaptığınızı biliyor musunuz?” diye sordu Donder, Zhang Tie’ye.

“Ne hatası?”

“Onların rakibi olmaya karar verdiğine göre, onlarla başa çıkmak için her türlü yolu kullanmalısın. Genç adam, sertmiş gibi davranıyorsun ama içten içe yumuşak kalpli ve tereddütlüsün!”

Bunu duyan Zhang Tie’nin gözleri faltaşı gibi açıldı. Onları o kadar acımasızca tuzağa düşürmüştü, yine de Donder onu yumuşak kalpli ve tereddütlü olarak nitelendirmişti.

“Madem onların rakibi oldun, bir kere değil on kere tokat atman gerek!” Donder, Zhang Tie’yi acımasızca eleştirdi. “O şerefsizlerin sadece bir kere tokat attığın için sana teşekkür edeceklerini mi sanıyorsun? Senin yerinde olsaydım, tabaklarını sessizce tuvalete atar ve onları cezalandırırdım – ve bunu yaptığımı asla itiraf etmezdim! Ancak sen tabakları öylece bıraktın ve hiçbir şey yapmadın. Söyle bana, o tek gözlü adam o tabakları tuvalette bulsa nasıl tepki verirdi? Okul onlara ne ceza verirdi? Ne olursa olsun, tabakları atan onlar, sen değil. Öyleyse neden korkuyorsun?”

Zhang Tie şaşkına döndü. Kendi kendine mırıldandı: “Görünüşe göre, onun önerdiğini yaparsam, Glaze’nin grubu bir ölçüde ‘kamu malını kasten çalmak’ ve ‘okulun itibarını zedelemek’le suçlanacak. ‘Başkalarını iğrendirmemek’ diye bir kural olmasa bile, tek gözlü adamın onları ne kadar sert kırbaçlayacağını ve kaç gün yatakta kalmaları gerekeceğini kimse bilemez. Ben gerçekten de yumuşak kalpli miyim?”

“İşte bir hata daha!” diye ekledi Donder.

“Bir tane daha mı?” Zhang Tie, Donder’e masum bir ifadeyle baktı.

“O adamlar kırbaçlanarak öldürüldüğüne göre, genel güçleri büyük ölçüde azalmış olmalı. Şu anda, arkadaşlarınızı aramalısınız veya Glaze’in grubundan genellikle memnun olmayan insanları doğrudan kışkırtıp onları doğrudan etkisiz hale getirmelisiniz. Onların sizden korkmalarını ve sizden intikam alma yeteneklerini kaybetmelerini sağlamalısınız. Birini bile etkisiz hale getirseniz, bu karışıklık çok sayıda insanı etkileyecektir ve siz henüz mezun olmadınız. Ayrıca, ilk önce onlar yanlış yapmış ve birçok öğrenciye zorbalık etmişlerdi. Bu yüzden tüm sorumluluğu tek başınıza üstlenemezsiniz; birçok başka insan sizi savunacaktır!”

Zhang Tie’nin dili tutuldu. Donder’in karşısında kendini minik beyaz bir tavşan kadar masum hissediyordu. Patron o kadar kendinden emindi ki, parmağıyla neredeyse Zhang Tie’nin alnına dokunacaktı. Heyecanından Donder’in tükürüğü bile Zhang Tie’nin yüzüne sıçradı. “Üçüncü hatanın affedilemez olduğunu bilmelisin. Sebebini açıklamadan o Vurucu Uçak Kardeşliği’nden ayrılmamalıydın. Aptal! Neden arkadaşlarından yardım almadın? Tehlikeyle karşı karşıya kaldığında korumanı kesmek bu kadar mı eğlenceli? Bir domuz bile senden yüz kat daha zeki. Doğru çözüm, arkadaşlarına o piçlerle aranızdaki çatışmayı anlatmak ve okuldan sonra o piçleri dövüp öldürmelerine yardım etmelerini sağlamaktı. Eğer bunu yapmaya cesaret edemezlerse, bu onların suçu olur ve gelecekte sana acırlar. Ancak sen hiçbir açıklama yapmadan ayrıldın. Bu yüzden yanlış olan sensin. Sebebi bilmezlerse, senden nefret edebilirler ve hatta düşmanın bile olabilirler…” Donder o kadar heyecanlıydı ki, parmağıyla doğrudan Zhang Tie’nin alnına dokundu. “Kafan eşek tarafından mı tekmelendi yoksa kapı tarafından mı sıkıştırıldı?”

Donder’in analizini duyan Zhang Tie, adeta rezil olmuş gibi hissetti, hatta başını dizlerinin arasına gömmek istedi. Daha önce yaptıklarının harika ve erkeksi olduğunu düşünen Zhang Tie, Donder’in analizini dinledikten sonra gerçekten bir aptal olduğunu hissetti. Donder’in önerilerine göre, Glaze’in grubundan memnun olmayan diğer azgın üniversite öğrencileriyle birleşmeli, ellerinde sopalar ve demir çubuklarla o piçleri kuşatıp af dileyene kadar dövmeliydi. Bu şekilde onları doğrudan sakat bırakabilirdi. Şanslılarsa, Vurucu Uçak Kardeşliği yeni üyeler toplayıp hızla gelişebilirdi. “Bunu neden fark etmedim?” Zhang Tie çok pişman oldu.

Yüzündeki tükürüğü silen Zhang Tie, kendisine küçümseyen bir bakış atan Donder’e baktı. Zhang Tie’nin gözleri boşaldı ve başını kaşıdı. “Şimdi ne yapmalıyım?”

“Ne yapmalısın? En iyi fırsatı zaten kaçırdın. Yarın okula vardığında, neden inisiyatif alıp Vurucu Uçak Kardeşliği’ni üyelere bıraktığını açıkla. En azından, özür dilemeli ve onları potansiyel bir risk olarak ortadan kaldırmalısın. Sonrası şansına bağlı. Bir kuralı aklında tut: rakibinin ve düşmanının senin kadar iyi kalpli olduğunu asla düşünme ve senin gibi o lanet olası etik kurallara uyacaklarını asla düşünme. Bu dünyada, insanlar en korkunç varlıktır ve insanlar tarafından öldürülen insan sayısı, uzaylı klanları tarafından öldürülen insan sayısından çok daha fazladır. Kendine dikkat etmelisin. Glaze’i yenememen önemli değil. Taşa yumurta atmamalısın. Ondan daha çok arkadaşın varsa, onu yenmek için arkadaşlarını birleştir. Yüksek bir sosyal statün varsa, onu kontrol etmek için gücünü kullan. Ondan daha zenginsen, onu satın almak için paranı kullan. Ondan daha zekiysen, onu tuzağa düşür. Yeterince sabırlıysan, ona saldırmak için bir fırsat bekle. Eğer Yeterince utanmazsanız, onu utanmaz yöntemlerle kandırın. Örneğin, önünde diz çökün ve cezalarını bekleyin. Sonrasında, rakiplerinize katılabilir, güvenlerini ve beğenilerini kazanabilirsiniz. Kritik anda, intikam alma fırsatları kalmayacak şekilde onları tuzağa düşürün. Hangi konuda ondan daha iyi olduğunuzu bilmelisiniz. Avantajınızı kullanarak onu ölümüne oynatmalısınız. Her konuda ona denk olamıyorsanız, ondan uzak durun. Bu dünyanın kuralı budur. Anlaşıldı mı?” Donder nadiren birine ders verme fırsatı bulurdu; bu nedenle, bu fırsatı değerlendirerek tüm bilgisini Zhang Tie’nin yüzüne, Kara Ateş Şehri’nin surlarına monte edilmiş buharla çalışan yaylı oklar gibi fırlattı.

Zhang Tie, bu acımasız patronla ilk kez karşılaşmış gibi, Donder’in ifadesine uzun süre baktı ve bu durum şişman adamı neredeyse sinirlendirdi. Başını şiddetle sallayarak, utanç verici bir şekilde, “Biraz anlıyorum!” dedi.

“Bunu iyice düşünün. Doğu kıtasında, söylediklerim İnsan Doğasının Kötücül Kuralının özüydü; Çin kabileleri arasında alçaklarla ve haydutlarla başa çıkmak için kullanılan gizemli bir bilgiydi!” Donder keskin bir şekilde göz kırptı, bu da sözlerinin ikna ediciliğini zayıflattı.

İnsan Doğasının Acımasız Kuralı mı? Bu sadece utanmaz ve acımasız olmak gibi görünüyordu. Bu gizemli bir bilgi sayılır mı? Zhang Tie, Donder’in sözlerinden şiddetle şüphe duysa da, sözlerinin mantıklı olduğunu da hissetti. “Neyse, endişelenmeyeceğim. Akışına bırakacağım. En kötü senaryoda, birkaç kez dayak yerim.” Bu gece olgunlaşacak olan ilk Sızdırmaz Meyveyi düşününce, Zhang Tie’nin kalbi hızla atmaya başladı.