Bölüm 39: Çeşitli Tabaklardan Doğan Kanlı Bir Olay

Çevirmen: WQL Editör: Geoffrey

Öğleden sonraki eğitim dersi sırasında güneş yakıcı bir şekilde parlıyordu. Zil çalar çalmaz, azgın öğrenciler anında bir matris şeklinde toplanıp, genellikle komuta kürsüsünde durup bayrak sallayan koçun emirlerini beklemeye başladılar. Ancak iki dakika sonrasına kadar komuta kürsüsünde kimse görünmedi. Bu süre boyunca, azgın öğrencilerin her biri nefeslerini tuttu. Sonra, aşina oldukları koç yerine, korkunç tek gözlü adam ortaya çıktı. Etrafındaki buz gibi soğuk Qi alanı, komuta kürsüsünün altındaki herkesi korkuttu. Ne olacağını bilmeden, elindeki siyah deri kırbacı görünce durumu anladılar ve titremeye başladılar.

Yarı askeri bir okul olarak, kurallara uymayan öğrencilere son derece sert cezalar verilirdi. Tüm cezalar arasında en hafif olanı, oyun alanının etrafında onlarca tur koşmaktı; bazı durumlarda ise kırbaçlanırlardı. Ancak en kötü senaryoda, yargılanmak üzere Blackhot Şehri mahkemesine teslim edilirlerdi.

Yüzbaşı Kerlin’in elindeki kırbaca bir bakış atan herkes, bu sefer birilerinin acımasızca kırbaçlanacağını biliyordu. Okulda geçen yıllar boyunca, tek gözlü adam her kırbaç eline aldığında, küstah bir kişi herkesin gözü önünde acımasızca kırbaçlanırdı.

Komuta platformunun altında matris şeklinde dizilmiş halde duran Zhang Tie, tek gözlü adamın buz gibi ifadesini görünce ne olacağını anladı.

“Pişman mısın?” diye sordu Zhang Tie kendi kendine.

“Kahretsin!” diye kendi kendine cevap verdi.

“Glaze, Sharon, Garner ve Zuhair, matristen çıkın!” diye bağırdı Kaptan Kerlin, bu da kalabalığın telaşlanmasına ve şok olmasına neden oldu. Glaze? Glaze? Glaze’in grubu mu?

“Bu harika bir gösteri olacak!” Zhang Tie’nin yanında duran Şişman Arpa heyecanlandı. Bir ayağıyla Zhang Tie’ye hafifçe dokundu.

“Evet, çok eğleneceğiz! Sonra da eğlence bana da gelecek!” diye düşündü Zhang Tie kendi kendine…

Herkesin gözü önünde, Glaze önderliğindeki dört kişilik grup, yüzleri solgun bir halde, dizilimden ayrıldı. İlk çıkan, Zhang Tie’nin önüne tabakları fırlatan Sharon oldu. Aynı anda Sharon bir şey fark etmiş gibiydi ve geri döndü, sanki Zhang Tie’nin durduğu matris diziliminde bir şey arıyormuş gibiydi. Gözleri tehlikeli bir bakışla doluydu.

Zhang Tie, Sharon’a soğuk bir bakışla baktı. Şimdi bile, daha önce yaptıklarından pişman değildi. Başkaları için bu karar zor ve acı verici olabilirdi; ancak Zhang Tie için kolay bir seçimdi. Seçimini yapmadan önce kendine sadece tek bir soru sormuştu: Hangi seçim anne babamı gururlandıracak?

Yüzbaşı Kerlin’in çağrısına karşılık olarak, dört kişilik grup matris formasyonundan çıktı. Platforma adım attıkları anda, birkaç kolluk kuvveti mensubu anında deri eğitim zırhlarını çıkararak çıplak üst bedenlerini ortaya koydu ve böylece herkesin Yüzbaşı Kerlin’in onları cezalandırmak için burada olduğu yönündeki önceki tahminini doğruladı.

“Yüzbaşı Kerlin, sebebini bilmeye hakkım olduğuna inanıyorum!” diye homurdandı Glaze, iki kolluk görevlisi tarafından kolları geriye doğru tutulunca alnındaki damarlar belirginleşmişti.

“27. Maddeye göre, her öğrenci yemek tabaklarını temizleyip öğle yemeğinden sonra kantine teslim etmelidir. Bu kuralı ihlal edenler 2 kırbaç cezası alacaktır. 6. Maddeye göre, her öğrenci kamu malına kasten zarar vermemelidir. Bu kuralı ihlal edenler 4 kırbaç cezası alacaktır. Glaze, Sharon, Garner ve Zuhair yemek tabaklarını kantine teslim etmediler. Onları rastgele küçük ormana attılar; bu nedenle, yukarıdaki iki okul kuralını ihlal ettiler ve bu da her birine 6 kırbaç cezası vermeme neden oldu! Anlaşıldı mı?” Tek gözlü adam, Glaze’in önderliğindeki dört kişilik gruba soğuk bir şekilde baktı. Bunun sonucunda, dörtlü grup yıldırım çarpmış gibi şok oldu.

Zhang Tie, matris diziliminde durarak, onların ifadelerini dikkatlice gözlemledi. Kaptan Kerlin, Glaze’in grubunu alt ettikten sonra, Zhang Tie, dört kişilik grubun üçünün Sharon’a bakmadığını, bunun yerine zaman zaman Zhang Tie’nin durduğu matris dizilimine baktıklarını fark etti. Bu anda Zhang Tie, öğlen olanların bir tesadüf olmadığını; aksine, onu utandırmak amacıyla bu grup tarafından kasıtlı olarak planlandığını anladı. Okulda her zaman yaramaz oldukları ve öğle yemeğinden sonra yemekhaneye götürmeden önce tabaklarını yıkamaları için genellikle çekingen birkaç arkadaş buldukları için, Sharon bu sefer reddedileceğini hiç beklemiyordu. Bu da mevcut durumu açıklıyordu.

Zhang Tie bunu fark edince depresyona girdi, çünkü okulda her zaman dikkat çekmemeye çalışmıştı. Farkında olmadan bu grubu gücendirmişti.

Kaptan Kerlin’in elindeki deri kırbacı gören dörtlü grup bembeyaz kesildi. Sanki söyleyecek bir şeyi varmış gibi Sharon, “Kaptan Kerlin, size bir şey söylemek istiyorum…” dedi.

Ağzındaki tükürüğü yutmakta olan Sharon’a bakarak, Yüzbaşı Kerlin soğuk bir sesle, “Devam et!” diye mırıldandı.

“Öğle yemeğinden sonra yemek tabaklarımızı başka birine verdim…”

“Nerede?”

“Kafeteryanın yanındaki küçük ormanda!”

“Nasıl?”

“Ben… Ben onları adamın önüne koydum!”

“Önünde mi? Yerde mi yoksa ellerinde mi?”

“Yerde… Yerde!”

“Neden onları onun önüne yere koydunuz?”

“Ben… ben… tabaklarımızı geri göndermeden önce yıkamasına izin verdim.” Her zamanki meydan okuyucu tavrına rağmen, Kaptan Kerlin karşısındaki özgüven eksikliğinden dolayı muhtemelen sesini alçaltmıştı.

“O adam ne dedi?”

“Hiçbir şey… hiçbir şey söylemedi!” Sharon, Zhang Tie’nin yakındaki matriste olduğunu ve her an ortaya çıkıp yalanlarını kamuoyu önünde çürütebileceğini biliyordu; bu yüzden yalan söylemeye cesaret edemedi.

“Sonra ne oldu?”

“Sonra…” Sharon, Kaptan Kerlin’e umutsuzca baktı. “Sonra ben de gittim…”

“Ne demek istediğini anlıyorum. Birkaç tabağı önüne fırlattığın ve o da tabakları yıkama emrini görmezden geldiği için, senin yerine kırbaçlanması gerekenin o olduğunu mu söylemeye çalışıyorsun? Haksızlığa uğradığını mı düşünüyorsun? O adam emirlerini reddettiği için kendini aşağılanmış mı hissediyorsun? Olanlardan sorumlu tutulması gerektiğini mi düşünüyorsun? Eğer tabaklarını benim önüme fırlatsaydın, bu benim kırbaçlanması gereken kişi olacağım anlamına mı gelirdi?” Tek gözlü adamın yüzü duygusuzdu; ancak sözleri Glaze’in grubunun yüz ifadesini daha da kötüleştirdi. Bir daha konuşmadılar.

“Ne güzel bir bahane! Maalesef, o alçakça mantığınızı Kara Ateş Şehri’nin kanun ve kurallarına yazacak kadar güçlü değilsiniz!” Yüzünde soğuk bir gülümsemeyle ekledi, “Bu yüzden altı kırbaç cezasını hak ediyorsunuz!”

……

Sonrasında, matris oluşumlarındaki tüm azgın öğrenciler, Blackhot Şehrindeki en korkunç tek gözlü adamın cezalandırma sanatını takdir etmeye başladılar. Öğrencilerin gözünde, onun kırbaçlamaları her zaman Blackhot Şehrindeki Yedinci Ulusal Ortaokulunda mevcut olan en acımasız ve en korkunç cezaydı. Son kırbaçlamaya kadar fazla güç kullanmazdı; çok acı verse de, damarları, kemikleri veya iç organları yaralamazdı. Bugün, diğer tüm azgın öğrenciler 24 çığlık duydu ve tıpkı bir dondurma yemek gibi, olanlardan dolayı ferahlamış hissettiler. Ardından, Glaze liderliğindeki dört kişilik grup, halkın gözleri önünde okulun kolluk kuvvetleri tarafından oyun alanından uzaklaştırıldı. Ne yazık ki, bayılmışlardı.

“Bu inanılmaz derecede havalıydı!” Glaze liderliğindeki dört kişilik grubun uzun süredir baskısı altında kalan tüm azgın üniversite öğrencileri işte böyle düşünüyordu.

Zhang Tie her yerinde hâlâ ağrı hissetmesine rağmen, sabahki moladan sonra dişlerini sıkarak öğleden sonraki antrenmanı tamamladı.

Bu öğleden sonra, eğitim alanından hiçbir savaş çığlığı duyulmadı. Öncesine kıyasla, tüm azgın öğrenciler daha canlıydı. Molalarda kimin kahraman olduğu hakkında tartışıyorlardı. Glaze, LV 2’ye terfi ettiğinden beri okulda hep asi olmuş, kimsenin ona karşı çıkmaya cesaret edememesine neden olmuştu. Beklenmedik bir şekilde, böyle bir olayla karşılaştı.

Zhang Tie ve Barley hariç, Vurucu Uçak Kardeşliği’nin her üyesi de heyecanlanmıştı. Zhang Tie, Glaze’in grubunun, çektikleri 24 kırbaç darbesinin intikamını nasıl alacaklarını düşünüyordu. O alçaklar kesinlikle daha vahşice intikam alacaklardı.

Zhang Tie çaresizce kendi kendine alaycı bir şekilde, “Görünüşe göre ileride yeterli Demir Vücut Meyvesi bulamama konusunda endişelenmeme gerek kalmayacak!” diye düşündü.

Şişman Arpa da pek heyecanlı değildi; Şaron’un sözlerini duyduğundan beri keyfi kaçmıştı.

Vurucu Uçak Kardeşliği’nin her üyesi, Zhang Tie’nin öğle yemeğinden sonra küçük ormanda kalacağını biliyordu. Barley başkalarının ifadelerini gözlemlemekte iyi olduğu için, muhtemelen onun ifadesinden bir şeyleri fark etmişti; bu yüzden Zhang Tie, Barley’nin kendisinin sözde “kahraman” olduğunu zaten biliyor olabileceğini düşündü…

……

Okuldan sonra Zhang Tie, Vurucu Uçak Kardeşliği’nin diğer üyelerinden bir süre sınıfta kendisini beklemelerini istedi. Ardından sakin bir şekilde kararını açıklamaya karar verdi…

“Ne… Koca kafa, Vurucu Uçak Kardeşliğimizden ayrılmak mı istiyorsun?” Doug, Zhang Tie’ye şaşkınlıkla baktı. “Neden? Ne oluyor? Gelecek hafta gerçek bir adam olmana yardım edeceğiz!”

Doug gibi Hista ve Sharwin de şok olmuşlardı. Bagdad ise öfkeyle yumruklarını sıktı.

“Yalnız kalmaya alışmış olabilirim, bu yüzden lütfen kararıma saygı gösterin…” Zoraki bir gülümsemeyle Zhang Tie, sınıftan çıkarken hiçbir şey söylemedi ve sınıfta birbirlerine boş boş bakan Vurucu Uçak Kardeşliği üyelerini geride bıraktı.

“Bu herifi bir kez daha yumruklamalıydım!” Bağdat sınıftaki duvara şiddetle bir yumruk attı ve bunun sonucunda birkaç kireç taşı parçası yere düştü…

“Onu iyi bir kardeş gibi görsek de… Pff…” Doug kapıya doğru tükürdü. “Görünüşe göre o hiç de kardeşimiz olmak istemiyormuş!”

“Sorun ne?” diye sordu Sharwin onlara bakarak.

“Nasıl olur da ergenliğe geçiş töreninin tadını çıkarmadan kardeşliğimizi terk edecek kadar aptal olabilir?” Hista bunu anlayamıyordu.

Leit gözlerini devirdi ve sessiz, başını öne eğmiş, hiçbir şey söylemeyen Barley’e baktı. Barley’nin bu hareketini gören diğerleri de sustu. Sonra Barley başını kaldırdı ve onlara baktı.

“Bunu daha oyun alanında fark etmiştim. Koca kafalının yaptığı şey, onun hakkındaki yargımı gerçekten doğruladı. Hepiniz onun hakkında yanılıyorsunuz. Kardeşliğimizden ayrılıyordu çünkü bize sorun çıkarmak istemiyordu!”

“Sorun mu demek istiyorsun…?” Sharwin bunu anlamış gibiydi.

“O kahraman Koca Kafa’ydı. Glaze’nin grubunun yemek tabaklarını yıkamayı reddeden ve onları bugün perişan eden adam oydu!” diye birdenbire açıkladı Barley, herkesi şok ederek. “Glaze’nin grubu kesinlikle ondan intikam alacak. Zhang Tie bizim karışmamızı istemedi, bu yüzden ayrılmayı seçti!”

Barley her birine şöyle bir baktı. “Glaze’in grubu muhtemelen BigHead’den intikam alacak ve bu kesinlikle çok şiddetli olacak! Bighead bizim Kardeşliğimizin bir üyesi olduğu için, onunla birlikte bu intikamı çekmek zorundayız. Bu bizim kişisel çıkarlarımız ve güvenliğimizle ilgili olduğu için, kimse başkaları adına karar veremez; bu nedenle, sizin fikirlerinizi duymak istiyorum. Eğer Bighead’i kardeşimiz olarak görüyorsak, onunla birlikte intikamı göğüslemeliyiz. Eğer görmüyorsak, hepimiz güvendeyiz ve hiçbir şey olmamış gibi davranabiliriz. Beş dakika içinde nihai kararı vermek için ellerimizi kaldıracağız!”

Bu noktada, Hit-Plane Kardeşliği’nin her üyesi sessizliğe büründü.

……

Beş dakika sonra Barley onlara ciddi bir ifadeyle baktı. “Büyük Kafa ile birlikte intikam almaya razı olanlar ellerini kaldırsın!”

Diğerleri birbirlerine baktılar ve kimse konuşmadı.

“Madem hepiniz sessizsiniz, ilk kararı ben vereceğim. Koca kafa daha önce burnumu kırmış ve bana ‘mukus balgamı’ lakabını takmış olsa da, onun haklı olduğunu düşünüyorum, bu yüzden…” Doug burnunu buruşturdu. “Ona yardım etmek istiyorum…”

Doug elini kaldırdı…

“2. seviye bir dövüşçü olan Glaze o kadar mı iyi? Er ya da geç onu geçeceğim!” Bagdad da soğukkanlılıkla elini kaldırdı…

Hista elini kaldırarak, “Böylesine küçük bir sorun yüzünden kardeşimizi terk edersek, bu daha büyük zorluklar karşısında kardeşliğimizi dağıtmak anlamına gelmez mi?” diye sordu.

“Bu adamın her zaman beklenmedik şeyler yaptığını hissediyorum. Ayrıca, Kızılbaş Hırsız’ın önünde kaçmayacak ve bizi asla bugün yaptığı gibi belaya sokmayacak biri olduğunu da hissediyorum. Bir çözümü olabilir. Bu yüzden onun gibi bir kardeşe sahip olduğum için rahatladım!” diyerek omuzlarını silkti ve ellerini kaldırdı.

“Madem hepiniz Zhang Tie’nin tarafında yer almaya karar verdiniz, artık geri adım atamam. Ve bugün hepiniz kendinizi havalı hissetmiyor musunuz?” Sharwin muzipçe gülümsedi ve o da elini kaldırdı.

Herkes gözlerini ciddi bakışlı Barley’e çevirmişken, o nihayet parlak bir gülümsemeyle elini kaldırdı. “Eğer kardeşliğimiz Blackhot Şehrinde sağlam bir yer edinmek istiyorsa, Glaze’in grubu ilk dönüm noktamız olacak. Eğer birlikte zorluklarla yüzleşmezsek, nasıl kardeş olabiliriz? Eğer bu sınavlardan birlikte geçmezsek, nasıl kardeş olabiliriz? Bu arada, Bighead’e gerçekten teşekkür etmeliyim. Hit-Plane Kardeşliğine olan bağlılığımızı test etmek için bir fırsat istiyordum ve beklenmedik bir şekilde, işte bu fırsat!”

Üyeler birbirlerine bakarken gözleri yavaş yavaş parladı. Bu zorlu ve oybirliğiyle alınan karar sayesinde, hepsi birbirlerine çok daha yakın hissettiler. Cesaret ve özgüvenle dolup taşan her birinin vücudunda sıcaklık hissedildi…

Herkesin giderek daha da hırslı hale geldiğini gören Barley, “Kardeşliğimizin sloganı nedir?” diye bağırdı.

“Uçağa vurun!” diye bağırdı Doug. Aynı anda herkes ona döndü ve öfkeyle baktı. Doug anında bu şakanın uygunsuz olduğunu hissetti ve kendini küçülttü.

“Bir kez daha, sloganımız şu!” diye tekrar bağırdı Barley.

“Kardeşlerimize sorun çıkaran herkesin başı belaya girecek!” diye homurdandı azgın öğrenciler hep bir ağızdan…