Bölüm 31: İyi Olabilir

Çevirmen: WQL Editör: Geoffrey

Geçmişte Zhang Tie her zaman kendini zeki biri olarak görürdü. En azından aptal olmadığını, başkaları tarafından kolayca kandırılabilecek biri olmadığını düşünürdü. Ancak o gün, masum ve naif olduğunu fark etti. O gün, “İnsanlar zenginlik peşinde ölür, kuşlar yiyecek peşinde ölür” atasözünün özünü anladı.

O anda, Yüzbaşı Kerlin’in sözlerinin ne anlama geldiğini tamamen anlamıştı.

Yüksek bir tazminat — başka bir kişi tarafından şiddetli bir şekilde dövülmek karşılığında 80 bakır para. Ayrıca, dövülmeden önce ve sonra terden sırılsıklam kokmaları durumunda sıcak su banyosu da sağlanıyordu. Ne yüksek bir tazminattı bu… Ne insancıl bir hizmetti bu…

Etkili ve zengin kişilerle tanışın — Demir Boynuzlar Dövüş Kulübü’nü kullanmaya gücü yetenlerin hepsi zengin ve etkili kişilerdi, çünkü sıradan insanların bunu karşılayacak gücü yoktu.

Özgürken vücudunuzu güçlendirin; hiçbir şey vücudunuzu bir antrenman partneri ve bir et yığını olmaktan daha fazla güçlendiremez.

İş yerinde birçok güzel kadın vardı; Mary gibi gerçekten de birçok güzel garson vardı; ancak bu güzel kadınların onunla hiçbir ilgisi yoktu. Sadece adını sorduğu için ağır saldırıya uğradı ve bu durum onu ​​neredeyse kendini küçük düşürme noktasına getirdi.

Bu yarı zamanlı işi düşünmeden kabul etmesinin ne kadar kolay olduğunu hatırlayınca, hayatının bir kez daha kasvetli hale geldiğini hissetti. Zhang Tie, özellikle tüm “misafirlerinin” yaklaşık 12 yaşında erkek çocuklar olacağını fark ettiğinde daha da karamsarlaştı. Yaşıtları tarafından dövülmek sorun değildi, bunu okulda bir eğitim olarak görebilirdi; ancak kendisinden daha küçük bir avuç çocuk tarafından dövülmek, hem fiziksel hem de zihinsel olarak ağır hasar göreceğini düşündü. Bu çocuklar nüfuzlu ailelerden geliyordu. Doğduklarından beri en iyi eğitimi almışlardı. Aileleri onlara çok para harcamıştı ve tapınaklarının ateş noktasını çoktan yakmışlardı. Her türlü fiziksel açıdan Zhang Tie’den bile daha güçlüydüler. Bu yarı zamanlı iş konusunda gerçekten tereddütlüydü, bu yüzden aklı başına geldiğinde ilk yapmak istediği şey Müdür Hance’nin ofisinde istifa etmekti. “Kahretsin! Bunu yapmayacağım! Vazgeçme şansım var!” diye içinden küfretti Zhang Tie.

……

“Olmaz…” Hance, Zhang Tie’nin ne yapmak istediğini anladığında gülümsemesi anında dondu. Sert bir ifadeyle elindeki sözleşmeyi sert bir kadın gibi salladı. Diğer elindeki puro neredeyse Zhang Tie’nin alnına değiyordu. “Oğlum, 600 saatlik çalışmanı tamamlamadan önce, istifa etmek istersen sözleşmedeki miktarın iki katını bize ödemek zorundasın. Bu, saatte 80 bakır para olmak üzere toplam 1200 saat demektir. Toplamda ne kadar ödemen gerektiğini biliyorsun çünkü sözleşmede yazıyor ve sen de imzaladın. İstifa etmek istersen, cezayı ödemek zorundasın. Biz, Demir Dikenler Dövüş Kulübü, güçlü olsak da, kanunlara uygun hareket ettiğimiz için seni zorbalıkla ezmiyoruz…” Sözleşmedeki şartlara şaşkınlıkla bakan Zhang Tie’nin yüzü bembeyaz oldu. Sözsüz kaldı ve sözleşmeyi düşünmeden imzaladığı için kendini suçlamaya başladı. Sözleşmede böyle bir lanet olası şartın olacağını hiç düşünmemişti. Sözleşmeyi bozduğu için 9 altın ve 60 gümüş sikke ödemek zorunda kalacaktı. Açıkçası, bu ödeyebileceği bir bedel değildi.

Zhang Tie’nin yüzünün solduğunu gören Müdür Hance, sözleşmeyi bir kenara koydu ve yavaşça şu öneriyi dile getirdi: “Evlat, bu iş sandığın kadar korkunç değil. Buraya yeni geldin ve bir eğitim ortağı olmak için gereken becerileri bilmiyorsun, bu yüzden kaybettin. Daha sonra bu deneyimlerden ders çıkaracak ve daha akıllı olacaksın. O alçak Kerlin’in seni neden önerdiğini bilmiyorum ama genç olduğun için şu tavsiyemi dinlemen gerektiğini düşünüyorum: ‘Karşılaştığın her zorlu mücadele, büyümen için bir fırsattır’. Bu tavsiyeyi dikkatlice düşün. Şimdi, birkaç küçük çocuk tarafından alt edildiğin için utanmalısın. O küçük çocuklardan birini bile alt edemiyorsan, gelecekte ne yapacaksın? Bu dünya, bugün karşılaştığın şeylerden çok daha karmaşık ve zor! Neyse, bugün ilk işin ve bu deneyimden ders çıkardın, bir dakika bile ayakta durmamış olsan da… Ben iyi kalpli bir insanım, bu yüzden sana bugün yarım saatlik tazminat ödeyeceğim. Tamam, acele et ve…” Eve geri dön. Son birkaç gündür Blackhot şehrinde gece yemekleri yasak. Eve geç gelirsen başın derde girebilir…”

……

Müdür Hance’ın ofisinden çıkarken Zhang Tie, Müdür Hance’ın kendisine öğrettiği şeyi düşünmeye devam etti: “Karşılaştığın her zorlu mücadele, büyümen için bir fırsattır.” Evet! O küçük çocuklardan korkacak mıydı? Kaçıp o kaltak Mary’nin alay konusu mu olacaktı?

“Hayır, asla! O çocuklardan asla korkmayacağım!”

Bu şekilde düşününce Zhang Tie kendini anında çok daha iyi hissetti.

Zhang Tie resepsiyon masasının yanından geçerken Mary ile karşılaştı. Zhang Tie’nin dışarı çıktığını gören Mary, diğer güzellere bir şeyler mırıldandı. Bunun sonucunda, o güzeller Zhang Tie’ye küçümseyen bakışlar attılar. Zhang Tie, böyle güzellerle birlikte olma şansının olmadığını düşündü, çünkü hiçbir kadın, küçümseyen bakışlar attığı bir adama aşık olmazdı. Zhang Tie derin bir iç çekti.

“Genç efendi Gregory’nin birini tekmelediğini ve bir dakika içinde bayıldığını duydum. Ne kadar güçsüz bir adam!” Mary’nin sözleri Zhang Tie’yi anında öfkelendirdi.

“Rahibe Mary, randevumuzu unutma!” Zhang Tie, Mary’ye öpücük gönderdi ve ardından Hista’nın her zamanki gibi belini birkaç kez diğer güzellere doğru salladı. Bu hareketler Mary’nin yüzünün bembeyaz kesilmesine, diğer güzellerin ise şaşkınlıkla bakmasına neden oldu. Sanki hiç kimsenin böyle tuhaf hareketler yapacağını hayal etmemişlerdi. Ardından Zhang Tie kahkaha atarak çeşmeyi atladı ve Demir Dikenler Dövüş Kulübü’nün kapısından dışarı çıktı.

Demir Dikenler Dövüş Kulübü’nün görkemli kapısının önünde duran Zhang Tie, gökyüzündeki yıldızlara bakarak yumruklarını şiddetle salladı. İçinden, “Asla yenilmeyeceğim!” diye bağırdı. İçten bağırışlarının hemen ardından gelen guruldayan karnı, Zhang Tie’ye henüz akşam yemeğini bile yemediğini hatırlattı. Bu yüzden, evine doğru koşmaya başladı…

Zhang Tie’nin evine doğru koşarak geldiğini gören Kaptan Kerlin ve Hance, Hance’in ofisindeki pencerenin yanında durmuş, pencereyi indiriyorlardı. Hance, perdeyi aralayarak mırıldandı: “Gençlik güzeldir! Ama bu çocuk, bana anlattığın gibi dayak yemeye dayanıklı görünmüyor. Onun hakkında iyi bir fikrin var mı?”

“Çocuk zeki. Eğer başarabilirse ödülünü alacak. Başaramazsa cezasını çekecek. Benim, zeki Yüzbaşı Kerlin’in önünde sınıf arkadaşlarını şantaj etmeye cüret etti. Benim, cesur Yüzbaşı Kerlin’in önünde, böylesine mantıklı bir şekilde kaçışını haklı çıkarmaya cüret etti. Madem öyle, ona kendini kanıtlaması için bir şans vermeliyim. Gerçek bir adam mı yoksa sadece gerçek bir adam gibi davranan biri mi olduğunu göreceğim…” diye kollarını kavuşturmuş, tek gözlü adam sert bir şekilde açıkladı.

……

Zhang Tie, Kara Ateş Şehri’nde gece yemeklerinin yasaklanmasına bir saatten az bir süre kala, 40 dakika içinde eve döndü. Annesinin hazırladığı tüm yemekleri ve tabakları yiyip kaseyi ve çubukları yıkadığı anda, anne babası eve geldi.

Zhang Tie’nin babası merakla, “Neden bu kadar geç döndün?” diye sordu.

“Şey, oğlunuz okulda çok başarılıydı, bu yüzden bir öğretmen bana yarı zamanlı bir iş önerdi. Maaşı gerçekten iyi. Birçok nüfuzlu ve zengin insanla tanışabiliyorum, boş zamanlarımda da vücudumu güçlendirebiliyorum. Ah, neredeyse unutuyordum. Orada bir sürü güzel kız da var!” Zhang Tie kaşlarını kaldırdı.

“Gerçekten mi? O kadar mı iyi?” Zhang Tie’nin babası biraz şüphelendi.

“Elbette. Pazartesi, Çarşamba ve Cuma günleri okuldan sonra oraya gidebilirim, bu yüzden eve biraz geç gelebilirim. Benim için endişelenmenize gerek yok!”

Zhang Tie’nin annesi, “Bu ne biçim bir yarı zamanlı iş?” diye ekledi.

“Demir Dikenler Dövüş Kulübü. O güzeller gerçekten çok hevesliydi. Bugün oradayken, bana etrafı gezdiren abla beni övdü ve hırslı olduğumu söyledi. Ben de onunla iddiaya girdim, kesinlikle hayalimi gerçekleştireceğim!” Zhang Tie annesinin önünde heyecanlıymış gibi yaptı…

“Yani güzel bir kadın tarafından övüldüğünü mü söylüyorsun? Annen o kadar kolay kandırılamaz. Bunu aklından bile geçirme!” Zhang Tie’nin annesi parmağıyla Zhang Tie’nin alnına birkaç kez vurdu.

“Gerçekten mi anne! Ciddi söylüyorum!” Zhang Tie, tıpkı bir köpek yavrusu gibi dilini dışarı çıkararak nefes nefese sordu.

“Öyleyse söyle bana! Seni nasıl övdü?”

Zhang Tie, “Hırslı olduğumu övdü!” diyerek çok ciddiymiş gibi yaptı.

“Ne tür bir hırs?”

“Bir kuğuyu yemek isteyen bir kurbağa… Heh… heh…”

Bunu duyan hem annesi hem de babası bunu bir şaka sandı. Sonuç olarak, Zhang Tie’nin babası ağzındaki suyu tükürdü, annesi ise bir süre şaşkınlıkla baktıktan sonra kahkahalarla gülmeye başladı. Ardından Zhang Tie’nin annesi elini uzatarak Zhang Tie’nin sırtını sıvazladı. “Eskisinden daha iyi şaka yapıyorsun…”

Zhang Tie, ailesiyle rahatça sohbet ettikten sonra, orada sıradan bir garson olduğu fikrini başarıyla pekiştirdi. Her ikisi de bunu Zhang Tie’nin çalışarak toplumu tanıması ve deneyim kazanması için bir fırsat olarak gördü. Zhang Tie’nin mutlu ifadesinden de anlaşıldığı gibi, buna karşı çıkmadılar. Eğer orada çocuklar tarafından dövüleceğini bilselerdi, kesinlikle üzülür ve onu durdurmasını isterlerdi. Ayrıca, Zhang Tie’nin saygı kazanmak için çok çalışması gerekiyor!

Ayaklarını yıkadıktan ve dişlerini fırçaladıktan sonra Zhang Tie esneyerek odasına döndü. Ancak uykuya dalmadı. Bunun yerine Kara Demir Kalesi’ne girdi. Geçtiğimiz gün boyunca temel özellikler de çok değişmişti…

Aura Değeri, Kara Demir Kalesi’ndeki filizlenen patateslerin giderek uzamasıyla bir gün içinde 1,8’den 3,7’ye en büyük değişimi gösterdi.

Başarı puanı 43’ten 47’ye yükseldi. Bu sabah sınıf arkadaşlarının sıralarını ve sandalyelerini silerek ek 4 başarı puanı daha kazandı.

—26 Şubat 889. Kara Demir Takvimi sabahında, Yakışıklı ve Muhteşem Lord, sınıf arkadaşlarının sıralarını ve sandalyelerini silerek okulda iyilik yaptı ve bu da sınıftaki herkesi mutlu etti. Sonuç olarak, Liyakat Değeri 4 arttı.

Bunu gören Zhang Tie, o adamların aslında başkaları tarafından masaları ve sandalyeleri silinirken içten içe mutlu olduklarını, sadece ağızlarını tutamadıklarını fark etti. Bu olay sayesinde Zhang Tie, Liyakat Değeri hakkında daha çok şey öğrendi.

Zhang Tie, Kara Demir Kalesi’nin temel özelliklerini kontrol ettikten sonra tarlasına döndü. O küçük tohumlar henüz filizlenmemişken, patateslerin taze filizleri bir parmak boyuna ulaşmıştı. İki gün öncesine kıyasla çok büyük bir değişim olmuşlardı. Aura Değerinin bu kadar artmasına şaşmamalıydı.

Küçük meyveleri ve patatesleri kontrol ettikten sonra Zhang Tie biraz daha rahatladı. Küçük ağacın önünde durup ilk meyvenin olgunlaşmasına kaç saat kaldığını kontrol etmeye hazırlanırken…

Zhang Tie’nin önünde aniden bir diyalog kutusu belirdi.

—16 Şubat 889. Kara Demir Takvimi akşamında, Yakışıklı ve Muhteşem Lord, Dövüş Kulübü’nde saldırıya uğradı. Saldırı, fiziksel dayanma sınırlarınızı aştı ve sağlığınıza zarar verdi. Manjusaka Karma Meyve Ağacı’ndan özel bir meyve elde etmek üzeresiniz. Lütfen aşağıdaki ipucunu okuyun, Yakışıklı ve Muhteşem Lord!

Zhang Tie hafifçe nefes nefese kaldı. Bir süre düşündükten sonra, Zhang Tie Manjusaka Karma Meyve Ağacına yaklaştı. Elini uzatıp ağaca dokunduğu anda, önünde bir kelime dizisi belirdi.

—Hayal kırıklıkları sizi daha cesur yapar. Onlarla cesurca yüzleştiğinizde, aldığınız tüm acı ve darbeler tatlı meyvelere dönüşecektir. Anavatan gibi sakin olmalı ve vücudunuzu ince çelik gibi güçlendirmelisiniz. Demir Vücut Meyvesi üretilmeye hazır. Bu meyveyi üretmek ister misiniz?

Evet… Hayır…

Demir Vücut Meyvesi mi? Zhang Tie şaşkınlıkla baktı…