Bölüm 3: Dövüş

Çevirmen: WQL Editör: Geoffrey

Her ameliyat masası, bir metreden uzun demir bir masa idi. Her demir masanın bir ucuna döner mengene takılmıştı ve aletler masanın ön tarafındaki alet yuvasına yerleştirilmişti. Aletler arasında şunlar vardı: el testeresi, törpü, çekiç, keski, kılavuz vida, kesici, düz çelik cetvel, pergel kumpas, çizme ucu ve verniyer kumpas. Masanın diğer ucunda ise pedallı bir taşlama makinesi ve taşlama makinelerinin yanına yerleştirilmiş bir örs bulunuyordu. Bu, çıraklar için tasarlanmış en yaygın ve en ucuz ameliyat masasıydı. Üst düzey ameliyat masalarının buharla çalışan bir modül ve eritme fırını ile donatıldığı söyleniyordu. Deneyimli işçiler için ise, üzerinde neredeyse her şeyi yapabildikleri için üst düzey bir ameliyat masası yeterliydi.

Zhang Tie, planını aklında tutarak hemen iş kıyafetini giydi ve koruyucu gözlüklerini taktı. Ardından en büyük çelik tel ile işe başladı. Özel bir çelik tel kontrol paneli olmadığı için, mevcut aletleri kullanarak işlemeye başladı. Çelik teli ve tahta levhayı mengene üzerine sabitledi. Ardından çekirdeği iyice içine yerleştirdi ve çelik telin bir ucunu üzerine sabitledi. Dikkatlice saat yönünde döndürdükten sonra kontrol etti ve herhangi bir sorun bulamadı, bu yüzden döndürmeye devam etti. Genel olarak, çok zor değildi. Bir süre sonra Zhang Tie ilk yayını neredeyse bitirmişti. Yay halkalarının sayısını saydı ve fazla halkaları örs üzerinde kesti. Ardından çelik telin iki pürüzlü ucunu taşlama makinesiyle zımparaladı ve sonunda en basit sütun tipi yay yapıldı. Test etti ve gerçekten esnek olduğunu gördü. Zhang Tie’nin morali yükseldi ve kalan iki yayı da kolayca bitirdi. Yuvarlak kancayı tamamlaması biraz daha zaman aldı. Karşılaştırma yapmak gerekirse, Zhang Tie bir keskiyle yuvarlak bir kanca üzerinde çalışırken, başka biri çoktan üç yay bitirmişti. Sonunda kel adam içeri girdi ve ellerini kaldıran öğrencilerin sorularını yanıtladı. Her öğrencinin üç çalışmasını kontrol etti ve yaylara uygulanan ısıl işlem hakkında bilgi verdi. Yayların uçlarının yuvarlak ve sıkı olması gerektiğini vurguladı. Ardından yayların sarılması ve iç ve dış tork kolu aletlerinin oluşturulmasıyla ilgili problemleri çözdü. Öğrenciler daha sonra tekrar denediler. Sabahın üç saati bu şekilde hızla geçti…

Öğrenciler öğle yemeklerini okul kantininde yiyorlardı. Yemekler pek iyi olmasa da, bu da okulun bir avantajıydı. Birkaç hafta boyunca hiç yağ görmedikleri zamanlar oluyordu ve yemekler sadece açlıklarını gideriyordu, onları doyurmaya yetmiyordu. Üstelik, öğle yemeği vaktinde kantine akın eden kalabalık gerçekten korkunçtu. Okulun düzenlemelerine göre, kantinler sınıflara göre ayrılmıştı ve hatta yemek yiyenlerin sayısı bile sabitti. Her sınıfın kantinindeki yemek tabağı sayısı her zaman öğrenci sayısından az olduğu için, her öğlen yemeğini alamayan şanssızlar her zaman oluyordu. Sonuç olarak, öğleden sonra askeri beceri eğitimi aldıkları oyun alanına doğrudan gidiyorlardı. Zhang Tie’nin kendisi de bu durumu iki kez yaşamıştı. O zamandan beri, Kara Demir Çağı’nın ilk kuralını, yani karnını doyurmaya çalışmayı derinden anlamıştı.

Okul kantinindeki tek kural sıraya girmekti; bu nedenle, aç kalanlar grubuna dahil olmak istemiyorsanız, mümkün olan en kısa sürede sıraya girmeniz gerekiyordu. Bunun yanı sıra, başkalarından gelebilecek saldırganlığa karşı da yeterince güçlü olmanız gerekiyordu. Elbette, şans da çok önemliydi.

Örneğin, şu zamanı ele alalım.

Zhang Tie sıranın ortasında duruyordu. Üç saatlik dersin ardından, on beş ya da on altı yaşındaki erkek öğrencilerden oluşan grup açlıktan kıvranıyordu. Sıra çoktan uzamıştı ve birçok öğrenci içeri girmeye devam ediyordu. Neyse ki, Zhang Tie dersten sonra son derece hızlı bir şekilde oradan ayrılmıştı. Yoksa bugün hiç yemek yiyemeyebilirdi. En yavaş öğrenciler kasvetli bir şekilde sıranın sonuna vardıklarında, öndeki öğrenciler çoktan öğle yemeklerini almış ve yemeye hazırdı. Tam o sırada, gürültülü okul kantini birdenbire sessizleşti. Zhang Tie arkasına baktığında, Glaze’in önderliğindeki bir grup insanın kibirli bir şekilde geldiğini gördü. En son gelmiş olmalarına rağmen, hiç sıraya girmemişlerdi. Bunun yerine, doğrudan sıranın önüne doğru ilerlemişlerdi. Bu grubu gören, yemek tabaklarını yeni almış olan öğrenciler bembeyaz kesildiler.

Kahretsin, iğrenç saçmalıklar. Bunu her öğlen yapıyorlar! Zhang Tie içinden küfür etti.

“Ho ho, bugün sizi rahatsız ettiğimiz için özür dileriz!” Öğle yemeği alan öğrencilerin önüne geçtiler. Nazikçe konuşarak, başlarını kaldırıp burunlarını göğe doğru çevirerek kibirli bir tavır sergilediler. Kollarını kavuşturup alaycı bir gülümsemeyle, yüzleri zaten bir kedinin fareye baktığı gibi bembeyaz olmuş öğrencilere baktılar.

“Kahrolasılar! Gerçekten çok kibirliler!” diye homurdandı Zhang Tie kısık bir sesle.

“Onları yenebilirseniz, siz de onlar gibi kibirli olup başkalarının yemeğini kapabilirsiniz!”

“Glaze’in sınavı çoktan geçtiği ve LV 2 askeri olmaya hak kazandığı söyleniyor. İçindeki iki ateş noktası çoktan tutuşmuş durumda. Yedinci Ulusal Ortaokul uzun yıllardır böyle büyük bir figür görmemişti!”

Çeviri notu: Ne kadar çok yanıcı nokta tutuşursa, asker o kadar güçlü olur.

“O sadece doğuştan güçlü; övünecek bir şeyi yok. Bunlar sadece iyi gelişmiş uzuvlara sahip, saf insanlar. Acaba sadece tavsiye almak için mi bu naif yöntemle okul partisine ilgi çekiyorlar?”

“Hıh… hıh… artık kıskançlık yok. O, olağanüstü bir yetenekle doğmuş ve onlar bizden çok daha güçlüler, bu yüzden onlardan uzak durmalıyız…”

“Harika bir babası var, CSIF’te çok önemli bir figür!”

“İri yarı mı? Boşver! O sadece bir kaleci!”

“Elbette, onun arkasındakiler de büyük isimler!”

“O şerefsizin emrine asla boyun eğmeyeceğim! Sebebi ne olursa olsun!”

“Okul kapısından çıktığın anda seni dövecekler ve ayağa kalkman bir ay sürecek. Bu yeterli bir sebep değil mi?”

Zhang Tie’nin yanındakiler kısık sesle konuşurken, yakalanan çocuklar üzgün bir şekilde yanlarına geldiler. Talihsiz çocukları görenlerden bazıları acıma dolu bakışlar atarken, diğerleri soğuk baktı. Ancak kimse onlara tek bir kelime bile söylemeye cesaret edemedi. Okuldaki her öğrenci kendi başının çaresine bakmak zorundaydı. Bu yüzden kantinde her gün birkaç tabak yemek eksik oluyordu. Kendin için savaşmazsan, kimse senin için savaşmazdı. Zayıf olanların ise seçenekleri yoktu. Ya aşağılanmaya boyun eğmek zorundaydılar ya da burun kanaması ve kırık kemiklerle boğuşmak zorundaydılar.

Zhang Tie, etraftaki kasvetli ve mahcup insanları görünce bir şeyi hatırladı. Eğer ben olsaydım ne yapardım? Ya sadece bir yemek tabağı yerine sevgili Daina’mı alsalardı? Ne yapardım? Zhang Tie birden endişelendi. Sanki Bayan Daina’nın çaresiz ve ağlayan yüzünü daha önce görmüştü. Genç adam içten içe acı hissetti.

Asla……

Genç adam içinden bir canavar gibi hırladı.

……

Kafeteryanın ikinci katı öğretmenler içindi. Ayrıca cam duvarın arkasından birkaç çift göz de içeriye bakıyordu.

“LV 2 askeri. O çocukların karşısında çok güçlüydü. Glaze tek başına bir düzine çocuğu rahatlıkla yenebilirdi. Fiziksel olarak çok büyük bir avantajı var!”

“Glaze’in önderliğindeki grup dört kişiden oluşuyordu. Buna karşılık, arkalarında yüzlerce kişi vardı. Öğretmenlerin sabırla verdiği derslerin sadece yarısını anlamışlar ve kendi hayatları için nasıl rekabet edip savaşacaklarını öğrenmişlerdi, ancak diğer yarısını, yani hayatta kalmaları için son derece kritik olan takım çalışmasını göz ardı etmişlerdi…”

“İnsanlar ve hayvanlar arasındaki fark buydu. Tek başlarına ne kadar zayıf olurlarsa olsunlar, zayıf bireyler bir araya geldiklerinde güçlü bir hayvanı alt edebilecek kadar güçlü olabilirler.”

“Belki ileride bunu anlayabilirler…”

“Bakalım aralarından hangisi bunu ilk önce anlayacak!”𝓯𝙧𝓮𝓮𝒘𝓮𝙗𝙣𝒐𝒗𝒆𝓵.𝓬𝓸𝒎

Cam duvarın ardındaki sesler, çatal bıçakların sürtünme sesleri ve yemeklerin çıtırtısı arasında giderek anlaşılmaz hale geldi.

Zhang Tie’nin iştahı olmamasına rağmen, yine de yetersiz öğle yemeğini yedi. Ardından sıraya girdi ve yemek tabaklarını ve çatal bıçaklarını musluk altında ciddi bir şekilde yıkadı. Bunları kantine geri verdikten sonra, Daina’nın çaresiz ve ağlayan yüzü sürekli aklına geldiği için biraz hayal kırıklığına uğradı, sanki gerçekten olmuş gibiydi. Başını öne eğerek uzaklaştı; üzerinde iki yama bulunan, oldukça yıpranmış deri ayakkabılarını ara sıra fark ettikçe daha da depresifleşti. Okulun yakınındaki ormana girdiğinde, etrafının birkaç kişiyle çevrili olduğunu gördü.

“Bu sabah bize yaptıklarınızdan hâlâ memnun musunuz?” Daha ne olduğunu anlamadan bir yumruk karnına inmişti. Zhang Tie neredeyse öğle yemeğini kusacaktı. Acı içinde eğilen Zhang Tie sonunda neler olduğunu anladı. “#$! Etrafım onların arasında. Sınıfta düşmanlıklarını zaten fark etmiştim, bunu unutmamalıydım.”

“Onu döv!” diye bağıran Zhang Tie, eğilmiş haldeyken önünde bir çift ayak gördü. Düşünmeden, anında o ayaklara sarılmaya çalıştı ve şaşırtıcı bir şekilde onu yere devirdi. Zhang Tie daha sonra hızla rakibinin üzerine atladı ve ne olduğunu anlamadan önce çocuğun burnuna bir yumruk attı. Sonuç olarak, adam sırt üstü yere yığıldı…