Bölüm 29: Güzel Bir Kadına Taciz

Çevirmen: WQL Editör: Geoffrey

Okuldan sonra Zhang Tie, Bayan Daina’yı uğurlamak için bir kez daha tren istasyonuna koştu. Yolcu treni gözden kaybolana kadar bekleyen Zhang Tie, ne sokaktan ayrıldı ne de Parlak Cadde’ye doğru koştu.

Zhang Tie, onu sadece gizlice görebilse de, zamanın nasıl geçtiğini anlamadı. Mümkün olsa, Zhang Tie hayatının geri kalanında Bayan Daina’nın gölgesinden böyle kurtulmayı dilerdi. Ancak Bayan Daina sonunda gittiğinde, Zhang Tie’nin midesi guruldamaya başladı.

Son birkaç gündür Zhang Tie kendini çok acıkmış hissediyordu. Daha önce okuldan sonra açlığına dayanabiliyordu; ancak bu saatlerde midesi çoktan guruldamaya başlamıştı. Sinirlenen Zhang Tie kendi kendine mırıldandı ve şişkin karnını okşadı, “Öğlen vaktinde zaten kırmızı güveç yemişsin!”

Zhang Tie, kırmızı soslu eti hatırlayınca, doğal olarak Yüzbaşı Kerlin’in önerdiği yarı zamanlı işi de hatırladı. İlerideki tren istasyonunda Bright Avenue’ye giden yolcu trenleri vardı, ancak biletin fiyatı dört bakır kuruştu; bu fiyatı ödemek istemiyordu. Bu nedenle yolcu trenine binmemeye karar verdi. Yürürken hızlanırken kendi kendine şöyle dedi: “Ben genç bir adamım ve enerjikim, bu yüzden biraz koşmalıyım!”

Zhang Tie için Bright Avenue’ye ilk gelişi değildi bu. Buna rağmen, Bright Avenue’deki her yer Zhang Tie’nin kendini aşağılanmış ve yabancı hissetmesine neden oldu.

Parlak Cadde’nin her iki tarafında da çeşitli malları sergileyen çok sayıda dükkan vardı. Az önce bir ayakkabı dükkanının önünden geçerken, Zhang Tie içeride sergilenen ayakkabılara bakmaktan kendini alamadı. Etiketteki fiyat, Zhang Tie’yi neredeyse ölümüne korkuttu—16 altın sikke! Tanrı aşkına! Bu, anne babasının bir yıl boyunca çok çalışarak kazanacağı paraydı. 16 altın sikke, 1600 gümüş sikke, 160.000 bakır sikke. Bu, neredeyse 7 ton tahıl almaya yeterdi. Bir süre düşündükten sonra bile, Zhang Tie 7 ton tahılı bir çift deri ayakkabı için takas etmeyi aklına sığdıramadı. Zhang Tie, zengin insanların böyle yaşadığını bilse de, bu durum onun bu tür uyarıcılara dayanma yeteneğini gerçekten zorluyordu.

Zhang Tie, o fiyat etiketini gördükten sonra, Parlak Cadde’nin iki tarafındaki dükkanlarda sergilenen diğer tüm ürünlere karşı kayıtsız kaldı. Gördükçe daha da sıkıldı. Yavaş yavaş kendini aşağılanmış hissetti. Bu nedenle, Parlak Cadde’de dururken, Zhang Tie dümdüz ileriye bakıyormuş gibi yaptı ve dükkanlarda sergilenen göz alıcı ürünleri görmezden geldi.

Caddenin iki tarafına park etmiş güzel arabalar ve onlara eşlik eden üniformalı şoförler, arabalarını özenle temizliyorlardı. Zhang Tie yutkunarak dümdüz ileriye bakmaya devam etti, hiçbir şey görmüyormuş gibi yaptı…

Bright Avenue’nun her iki tarafında yer alan lüks restoranlardan çeşitli cezbedici kokular yayılıyordu. Zhang Tie yutkunarak dümdüz ileriye bakmaya devam etti, hiçbir şey görmüyormuş gibi yaptı…

Kulüplerin kapılarının önünde uzun boylu ve ince, seksi güzellerden oluşan bir sıra duruyordu. Etekleri ayak bileklerinden kalçalarına kadar açıktı. Bu büyüleyici manzarayı gören Zhang Tie yutkundu ve hiçbir şey görmemiş gibi yaparak dümdüz ileriye bakmaya devam etti…

Bright Avenue’nun her iki tarafındaki otellerin kapılarının dışında, beyaz eldivenler giymiş kapıcılar ve hizmetliler, otellere girip çıkan müşterilere özenle ve içtenlikle hizmet ediyordu. Otellerin kapılarının dışındaki güzel melek heykellerine bakarken, Zhang Tie yutkunarak dümdüz ileriye bakmaya devam etti, hiçbir şey görmüyormuş gibi yaptı…

Yakışıklı gençler ve güzel kızlar yanından geçerken, onların zarif kıyafetlerine dikkat etti. Sonra kendi eski moda okul üniformasına baktı. Zhang Tie yutkunarak, hiçbir şey görmemiş gibi davranmaya devam etti ve dümdüz ileriye baktı…

Bright Avenue’nun iki tarafındaki kahvehanelerde beyler ve bayanlar mırıldanıp şakalaşıyorlardı. Zhang Tie, kahvehanelerin dışındaki fiyat etiketlerine göz attıktan sonra yutkunarak, hiçbir şey görmüyormuş gibi dümdüz ileriye bakmaya devam etti…

O an, Bright Avenue üzerindeki sayısız dükkan ve otelin kapılarının önünde bekleyen hizmetlilerin gözünde Zhang Tie, sadece taşradan gelen, düşük statülü bir köylüydü. Kimse ona dikkat etmiyordu.

Zhang Tie, yarım saat boyunca Parlak Cadde’de bir hayalet gibi dolaştıktan sonra nihayet 18 numaralı Parlak Cadde’ye varmıştı. 16 numaralı ev önünde, 20 numaralı ev ise arkasındaydı. Sütuna asılı, işlemeli bakır “18 Numara Parlak Cadde” tabelasını ve altındaki en az on basamaklı merdiveni görünce Zhang Tie anında nefes nefese kaldı. Zhang Tie’yi ev numarasından daha çok etkileyen şey, merdivenin sonundaki kapıda büyük harflerle yazılmış olan “Demir Dikenler Dövüş Kulübü” yazısıydı.

Dövüş Kulübü? Dövüş Kulübü… Dövüş Kulübü!

Dövüş sanatları kulübünde yarı zamanlı bir işti. Bir anda Zhang Tie neredeyse gözyaşlarına boğulacaktı. Kaptan Kerlin hakkında gerçekten yanılmıştı. Gerçekten de çok iyi bir insandı!

Bu çağda dövüş gücü son derece önemliydi ve dövüş kulüpleri, en azından Kara Ateş Şehri’nde, dövüş gücünü geliştirmek için en iyi yerdi.

Derin bir nefes alan Zhang Tie göğsünü kabarttı. Ardından cebindeki tanıtım mektubuna dokundu ve Demir Dikenler Dövüş Kulübü’nün kapısına doğru ilerledi.

“Altın paralar, güzeller, işte buradayım!” diye içinden haykırdı Zhang Tie…

“Dur! Sen kimsin!?” Dövüş Kulübü’nün kapısının dışında kılıç tutarak duran dört korkunç zırhlı muhafızdan biri, Zhang Tie kapıya yaklaştığı anda elini uzatarak onu durdurdu.

Zhang Tie, kendisinden iki kafa daha uzun olan o sert adamın üzerindeki parlak, tam vücut zırhını görünce bir anda güçsüz düştü. “Ben… ben buraya bir iş için geldim. Yüzbaşı Kerlin beni buraya getirdi!”

“Kaptan Kerlin? Herhangi bir kanıtınız var mı?”

“Evet, evet…” Zhang Tie aceleyle tanıtım mektubunu çıkardı. Tam o anda Zhang Tie, zarfın arkasındaki sağ üst köşedeki “diken” deseninin bu yerle bir şekilde bağlantılı olduğunu fark etti.

Elindeki mektubu okuyan sert adam Zhang Tie’ye baktı. Sonunda mektubu Zhang Tie’ye geri verdi. “Mektubunu al ve beni takip et!”

Zhang Tie, mektubu alarak, sert adamın peşinden Demir Dikenler Dövüş Kulübü’nün kapısından geçti. Bir sürü sert adamın şiddetli bir şekilde dövüştüğü bir sahne hayal etmişti, ancak Zhang Tie dövüş kulübüne girdiğinde ilk gördüğü şey, ortasında bir çeşme bulunan bir salondu. Ayna gibi mermer zeminde başka hiçbir gereksiz süsleme yoktu. Ne çiçek ne de çim vardı. Her şey çok düzenli ve temizdi. Sahne, Bright Avenue’da gördüğü lüks otellerin lobilerine biraz benziyordu. Burayı bir dövüş kulübü gibi gösteren tek şey, salonun her iki tarafında sergilenen zırhlar ve silahlardı. Bazıları yeni, bazıları ise hasarlıydı. Onlardan ürpertici bir öldürme niyeti hissedilebiliyordu.

Salon son derece sessizdi. O kadar sessizdi ki, sadece çeşmenin şırıltısı duyulabiliyordu.

Gerçekten de güzeller vardı. Zırhlı, güçlü adam Zhang Tie’yi çeşmenin yanından dolaştırarak götürdüğünde, Zhang Tie güzeller gördü – bir değil, bir sıra halinde. Resepsiyon masasının arkasında duruyorlardı. Bu güzellerin ona bakışları Zhang Tie’yi büyüledi. Hafifçe endişelendi. Bu güzelleri dikkatlice inceleyemeden, zırhlı, sert adam bir güzele işaret etti. “Yarı zamanlı bir iş için burada. Onu Müdür Hance’ın ofisine götürün!” Güçlü adam onun yarı zamanlı bir iş için burada olduğunu açıkladığı anda, Zhang Tie güzellerin meraklı bakışlarının aniden üzerinden kalktığını hissetti. Bir anda, tekrar sıradan bir insan haline geldi.

“Beni takip edin!” diye seslendi güzel kadın resepsiyon masasından ve Zhang Tie’ye seslendi. Ardından yakındaki bir patikaya doğru yürüdü. Zhang Tie de aceleyle onu takip etti.

Karşısındaki güzelin at kuyruğu saçları vardı. 20 yaşından büyüktü. Siyah, lastikli, kolsuz bir kazak ve beyaz bir eşofman giymişti; bu da genç ve güzel fiziğini belirgin bir şekilde vurguluyordu. Hoş bir koku yayıyordu. Arkasında, Zhang Tie ince belinin altındaki kıvrımlı kalçaları gördü. Gerçekten baştan çıkarıcıydı. Zhang Tie, bir anda penisinin sertleştiğini ve kanın başına hücum ettiğini hissetti. Çok utanç vericiydi, bu yüzden Zhang Tie aceleyle elini pantolon cebine sokup bastırdı.

Bu seksi güzel ve Zhang Tie dışında, halı kaplı yolda başka kimse yoktu. Onun fiziğini gören Zhang Tie, bu anda bir şeyler söylemesi gerektiğini hissetti. Sonunda, on adım daha attıktan sonra, Zhang Tie cesaretini toplayıp aptalca bir şekilde sordu:

“M-merhaba. Ben… Zhang Tie. Sizin adınız nedir, hanımefendi?”

Atkuyruğu saçlı kız durdu ve arkasına döndü. Zhang Tie’ye şöyle bir baktı ve kaşlarını kaldırdı. Sonra, biraz mesafeli, ironik bir gülümseme takındı. “Ben Mary. Aslında, adımı bilmenize gerek yok. Her ne kadar hepimiz burada para kazanmak için olsak da, bir kurbağa olan senin, bir beyaz kuğu olan benimle ilişkiye girme şansının olmadığını bilmelisin…”

Zhang Tie hayatında ilk kez bu kadar yıkıcı bir şekilde aşağılanmıştı. Yüzü hafifçe solgunlaştı. Yüzünün buruştuğunu da fark etti. Gerçekten haksızlığa uğramıştı ve hatasının nerede olduğunu da bilmiyordu. Sadece adını soruyordu. “Kurbağaya mı benziyorum?” Aynı zamanda, başkaları tarafından görmezden gelinmesi ve hakarete uğraması sonucu öfkesi de yükselmişti.

Hakarete uğrayan Zhang Tie, bunun karşılığını defalarca ödemek zorunda kaldı. Ayrıca, çocukluğundan beri edindiği zengin deneyim ve erkek ortaokulundaki atmosferin etkisiyle, başkaları tarafından zorbalığa veya hakarete uğradığınızda karşılık vermeniz gerektiğini derinden anlamıştı… Yarın değil, ertesi gün değil, iyi hazırlandıktan sonra da değil, tam şu anda, bu anda. Bu nedenle, “hakarete karşı karşılık verme” kuralını görmezden gelen herkes, istisnasız olarak talihsiz bir kişi ve başkaları tarafından kolayca zorbalığa uğrayacak bir korkak haline gelirdi.

Bu nedenle, Zhang Tie o anda o kadar cesurdu ki, öne doğru bir adım attı ve Mary’nin gözlerine keskin bir şekilde baktı. Kızın korkutucu bakışları altında, açıkta kalan omuzlarını kavradı, “Kadın, bir gün üzerime çırıp diz çökeceğini ve benimle sevişmek için yalvaracağını mı sanıyorsun!? İşte böyle…” diyerek, Zhang Tie, Hista’nın her zaman yaptığı gibi, belini iki kez şiddetle kıza doğru itti. Ne yazık ki, penisini bıraktığı anda, aniden tekrar yukarı fırladı ve pantolonunun altında yüksek bir çadır oluşturdu. Sonuç olarak, bu yüksek çadır Mary’nin karnına iki kez çarptı…

Mary, bir darbe alıp omuzlarından bastırılınca gerçekten çok korkmuştu. Daha önce hiç, dövüş kulübünün içinde, gün ışığında, fakir, yarı zamanlı ve olgunlaşmamış bir çocuk tarafından böyle muamele göreceğini düşünmemişti.

Kadın çığlık atmadan önce Zhang Tie ellerini gevşetti ve geri çekildi. Ardından sağ elini tekrar pantolon cebine sokarak penise bastırdı. Çenesini yukarı kaldırarak bir serseriye benzedi. “Önden git, kadın!”

Zhang Tie’nin kalbi de o anda hızla çarpıyordu. Böyle bir şey yapacağını hiç düşünmemişti. O hoş duyguyu hatırlayınca Zhang Tie’nin tüyleri diken diken oldu ve heyecanı doruk noktasına ulaştı.

Mary’nin yüzü kızardı. Ağzını açtı ama hemen kapattı. Titreyerek Zhang Tie’yi işaret etti. Zhang Tie ile on saniyeden fazla göz göze geldikten sonra, sonunda öfkeyle arkasını döndü ve tek kelime etmeden ilerledi. Zhang Tie sonunda derin bir nefes aldı. Az önce, önündeki kız bağırmaya cüret ederse hemen kaçacağına karar vermişti…

Demir Dikenler Dövüş Kulübü çok büyüktü. İkisi de yaklaşık bir dakika boyunca derin yolda yürüdükten sonra, üzerinde “Müdürün Ofisi” yazan, iyi dekore edilmiş bir odanın önüne geldiler…

“Burası Müdür Hance’ın ofisi. Seni buraya getirdiğime göre, kendin girebilirsin!” Bunu söyledikten sonra Mary başını kaldırdı ve bir kuğu gibi, Zhang Tie’ye bir bakış bile atmadan uzaklaştı.

Zhang Tie kapıyı çaldı.

“İçeri buyurun!” Zhang Tie’ye huysuz şişman Donder’i hatırlatan bir adam sesi geldi. Kapıyı iterek açtı ve Nanmu ağacından yapılmış geniş bir masanın arkasında oturan şişman bir adam gördü. Adam, paltosundaki parıldayan pirinç düğmeleri yeşil bir flanel parçasıyla silmeye çalışıyor ve ardından üzerlerine üflüyordu…

Zhang Tie onu görür görmez, Müdür Hance’ın kendisine akşam yemeği bile vermeyen Donder’den kesinlikle daha cimri olduğunu hissetti.