Bölüm 235: Balta Adamları ve Uşaklar

Çevirmen: WQL Editör: DarkGem

Bilis, gözleri kızarmış, yüzü mosmor olmuş bir halde, Bay ve Bayan Green’in evinin bahçesinin kenarında çömelmişti. Giysilerinde çiğ damlaları vardı ve her yeri titriyordu. Görünüşüne bakılırsa, bu kabadayı bütün gece merdivenlerin yanında beklemiş olabilirdi. Sonbahar mevsimi olduğu için, otuzlu yaşlarında bir genç olsa bile, Bilis’in geceyi dışarıda geçirmesi kolay değildi.

Zhang Tie’nin aşağı indiğini görür görmez, Bilis ayağa kalktı ve ona doğru yürüdü. Ardından gözleri yaşlı bir şekilde hemen önünde diz çöktü.

“Bundan sonra emirlerinize uyacağım ve ne isterseniz yapacağım!”

Dün gece Bilis eve dönmeye bile cesaret edemedi; bunun yerine geceyi burada geçirdi. Daha önce hemen ayrılmayı düşünmüştü, ancak bu tanıdık yerden ayrılırsa, kaotik dünyada nereye gidebileceğini ve ne yapabileceğini bilmiyordu.

Bilis, Blapei’de kalırsa, sakat bıraktığı insanların iyileştikten sonra onu bekleyen şeyin acıdan ölüme kadar sürecek bir son olduğunu biliyordu. Dikkatlice düşündükten sonra, Bilis geçim kaynağının dün gece demir çubuğu aldığı yer olduğunu fark etti. Onu tek bir sözle cehenneme gönderebilecek o genç subay, onun son umuduydu.

O kişi onu her an öldürebilirdi, ama aynı zamanda onu her an yaşatabilirdi de. Başka seçeneği yoktu.

Zhang Tie, dün gece yaşananlardan sonra içgüdüsel bir korku duyuyordu; o haydutlar insanları öldürmek için silah kullanırlardı, ama Zhang Tie’nin sadece dudaklarını oynatması yeterliydi. Elbette Bilis, kimin daha kurnaz olduğunu biliyordu.

“Görünüşe göre o kadar da aptal değilsin. Bunu iyice düşündün mü?” diye sordu Zhang Tie ona.

Zhang Tie ağzını açtığı anda, Bilis ona daha da hayran kaldı. Meğer bu adam bir sonraki adımını çoktan biliyormuş. Tükürüğünü zorla yutarak Bilis başını salladı.

“Öyleyse, beni takip edin!”

Zhang Tie sokağa girdi, Bilis de onu yakından takip etti.

…

Bloktaki bir otelde kahvaltı yapmaya gitti. Bilis için de bir kahvaltı ve ısınmasına yardımcı olması için bir kadeh brendi sipariş etti. Bu, Bilis’i gerçekten çok mutlu etti. Aynı masada oturmalarına rağmen, Bilis ilkokul öğrencisi kadar itaatkardı. İçerken ve yerken ses çıkarmaya cesaret edemedi.

Zhang Tie tek kelime etmeden kahvaltısını yemeye devam etti. Bilis’e bir bakış bile atmadı. Kahvaltının ardından ağzını peçeteyle sildi ve bıçak çatalını bıraktı.

Zhang Tie’nin bıçağını ve çatalını bıraktığını gören, yemeğini kemirmeye devam eden Bilis, ses çıkarmaya cesaret edemeden aceleyle yemeğini yuttu ve kendi bıçağını ve çatalını bıraktı. Dizlerinin üzerine çökerek itaatkâr bir şekilde Zhang Tie’nin sözlerini dinledi.

Zhang Tie, Bilis’in yaşının yarısından bile azdı, ama Bilis onun karşısında bir kaplanın önündeki tavşan kadar itaatkardı.

“Adınız…”

“Benim adım Bilis…”

Zhang Tie ağzını açar açmaz, Bilis onu gücendirmekten korkarak aceleyle cevap verdi.

“Hım!” Zhang Tie ona bir bakış attı. “Dün gece beni dövmen için o adam sana ne kadar para ödedi?”

“İki… iki altın sikke!”

Konuşma dün gece yaşananlara gelince, Bilis huzursuzca sandalyesinde kıvranmaya başladı. Beise’nin önderliğindeki alçakların Norman İmparatorluğu’nun bir subayına asla hakaret etmeye cesaret edemeyeceklerini biliyordu. Beise gerçekten de şanssız bir alçaktı; Zhang Tie’nin statüsünü bile öğrenmeden ona karşı harekete geçmişti. Sonuç olarak herkes acı bir ders almıştı.

‘İki altın sikke mi?’ Zhang Tie biraz şaşırdı. ‘Dün gece en az on haydut vardı. Sadece iki altın sikke için hayatlarını riske atarlar mıydı?’

Bunu düşününce, özellikle para konusunda, tavrının eskisine göre değiştiğini fark etti.

Zhang Tie için iki altın sikke küçük bir miktardı, ama toplumun en alt tabakasında yaşayan sıradan insanlar için büyük bir meblağdı. Elbette, Chevli köylüleri ve o haydutlar için bu miktar hiç de küçük bir meblağ olmadığı için, kişi başı on gümüş sikke karşılığında onu dövmeyi kabul ederlerdi.

Birkaç ay önce şişman adam ve Vurucu Uçak Kardeşliği’nin diğer üyeleri tarafından dövüldükten sonra iki gümüş sikke kazandığı için kendisi de çok sevinmemiş miydi? O zamanlar, toplu taşıma aracıyla okula gitmek için birkaç bakır sikke harcamaktan bile çekinmişti.

Zhang Tie, önceki yaşamını hatırlamaya başladığında biraz şaşkına döndü. Tekrar konuşmaya başladığında ise üzerinden yarım dakika geçmişti.𝚏𝗿𝗲𝐞𝐰𝚎𝕓𝐧𝚘𝘃𝗲𝐥.𝐜𝚘𝕞

Bilis, onun sinirlenmesinden korkarak, onu endişeyle izliyordu.

“Merak etme, az önce bir şey hatırladım!” Zhang Tie, Bilis’i teselli ederken gülümsedi. “Şimdi senden ne yapmanı istediğimi biliyor musun?”

“Hayır… Bilmiyorum!” Bunu söyledikten sonra Bilis, Zhang Tie’ye bir kez daha iltifat etti, “Ne istersen yaparım!”

“Beise’ye gidin ve tazminatınızı geri alın!”

“Ah…”

Bilis ağzını kocaman açtı. Zhang Tie’nin ona bunu emredeceğini gerçekten hiç hayal etmemişti.

“Ancak miktar iki altın sikke değil, yirmi altın sikke. Beise’ye git ve bana karşı savaşacak adamlar bulmasının bedelinin bu olduğunu söyle. Seni oraya gönderiyorum, böylece sana kesinlikle parayı verecektir!”

Zhang Tie yavaşça bir yudum meyve suyu içti.

Bilis, tükürüğünü zorla yutarken sakin kalmaya çalıştı. “Bu parayı sana geri getirmemi ister misin?”

Zhang Tie, Bilis’e neşeyle bakarken zoraki bir gülümseme takındı. “Sence ben bu ilişkiyi kullanarak birini dolandıracak türden biri miyim, yoksa acilen yirmi altın paraya mı ihtiyacım var?”

“Hayır, elbette hayır, ben sadece, ben sadece…”

Biraz gergin olduğu için Bilis’in alnından birden bire bolca ter aktı.

Zhang Tie sözünü kesti. “Artık açıklama yok, ne demek istediğini biliyorum. O paraya ihtiyacım yok. O senin için. Bu parayı ayarla, al ve dün gece bacaklarını kırdığın ortaklarını bul. Bu para onların tıbbi tedavileri ve bu süre zarfındaki yerleşme ödeneği için olacak. Onlara benim için çalıştığını söyle ve emirlerini yerine getirsinler. Bu kadar basit bir şeyi sana öğretmemi mi istiyorsun!”

Yüzü kızaran Bilis, bir şey düşündükten sonra yüzü tekrar asıldı. “Öyleyse, patronumla nasıl başa çıkacağım?”

“Patron?”

Zhang Tie, Bilis’in bu ismi duyduğu anda aklına hemen Reinhardt geldiği için bir an ne demek istediğini anlamadı.

“Yani size doğru koşan adamdan, burnunda piercing olan adamdan bahsediyorum. O bizim patronumuz. Adı…”

Zhang Tie’nin kısılmış gözlerini gören Bilis sesini alçalttı. Sonunda, o gözlere doğrudan bakmaya bile cesaret edemedi…

Zhang Tie hiçbir şey söylemeden, sakin bir şekilde Bilis’e baktı; Bilis ise adeta iğneye basılmış gibi huzursuzlandı. Birkaç saniye süren sessiz bakışlar altında Bilis dişlerini sıktı ve önündeki konyak bardağını bir çırpıda bitirdi.

“Bundan sonra ne yapacağımı biliyorum…”

Birkaç dakika sonra Bilis otelden ayrıldı. Bundan önce Zhang Tie ona birbirleriyle nasıl gizlice iletişim kurduklarını anlattı ve ardından Blapei’deki Güneş Hanedanlığı’nın casusları ve sabotajcıları hakkında son haberleri toplaması talimatını verdi.

Zhang Tie, dün gece yaşananlardan sonra Blapei’de gücünün çok zayıf olduğunu fark etti. Burası, acil durumlarda birbirine destek olabilecek birçok arkadaşı ve kardeşinin bulunduğu Kara Ateş Şehri gibi değildi. Eğer Bay Yeşil onu gizlice uyarmamış olsaydı, o haydutlardan çok zarar görebilirdi.

Dün geceki performanslarına bakıldığında, haydutlar arasında ikisi LV 2, biri LV 3 iken diğerleri LV 1 seviyesindeydi. Yeterli bağlama zincirine sahip olmadığı ve mevcut durumuna bakıldığında, eğer etrafı onlarla çevrili olsaydı yaralanabilirdi.

Krizin ciddiyetini hisseden Zhang Tie, dün gece bu düzenlemeyi yaptı. Bu adamlar ona çok fazla yardımcı olmayabilirlerdi, ancak eğer onun uşakları olurlarsa, ona çok yardımcı olabilirlerdi. Acil durumlarda, bu uşaklar benzer bir durumun önlenmesi için her an görevlendirilebilirlerdi.

Hepsi işsiz insanlardı ve genellikle Blapei’nin eteklerindeki eğlence mekanlarında ve birahanelerde takılan o aşağılık tiplerle vakit geçirir, başkalarının ufak tefek sorunlarını çözerek hayatta kalırlardı. Hayatları son derece sefil durumdaydı, sadece açlıktan ölmemek için kendilerini koruyabiliyorlardı. Onlarca kuruş için başkalarıyla kavga edip öldürülen aşağılık tiplerdi.

Dün gece yaşananlar, iki altın sikke karşılığında yapılan bu tür bir iş, son altı ayda aldıkları en büyük kazançtı. Aylık maaşları Zhang Tie’nin Chevli köyünde bir solucan havuzu satın almasına yetmeyebilir.

Bu adamların tüm emirlerine itaat etmeleri için ayda sadece 2-3 altın sikke vermesi yeterliydi. On tane en düşük seviyedeki tetikçi bile olsalar, 2-3 altın sikke karşılığında kesinlikle onun için çalışırlardı. Ne olursa olsun, artık para sıkıntısı çekmiyordu.

…

Blapei’deki atmosfer henüz sakinleşmemişti. Şehir genelindeki nöbetçi ve devriye gezen asker sayısı dünküyle aynıydı. Zhang Tie, dün gece Güneş Hanedanlığı casuslarına yaptıklarının henüz keşfedilmemiş olabileceğini düşündü.

Zhang Tie bugün yine Teçhizat İdaresi’nde bir tur attı. İkinci Teğmen Pi Ping ile konuşurken ya da askeri üniformasını çıkarıp yere uzanarak araç tamiri öğrenirken, Zhang Tie gerçekten çok şey öğrendiğini hissetti.

Öğrenmeyi seven, başkalarına hükmetmeyen ve insanlarla iyi geçinebilen böyle bir subayla karşı karşıya kalan, Teçhizat İdaresi’ndeki tüm deneyimli teknik çavuşlar, Zhang Tie’yi çevreleyerek ona araç onarımı konusunda tüm deneyimlerini ve teknolojilerini aktardılar. Bu şekilde, deneyimli öğretmenlerin uygulamalı öğretimi ve çeşitli sorunlardan muzdarip çok sayıda araç sayesinde Zhang Tie, bugün okulda birçok insanın bir ayda öğrenebileceğinden daha fazlasını öğrendi.