Bölüm 22: Toprak Islahı

Çevirmen: WQL Editör: Geoffrey

İki üç saatlik yolculuğun ardından eve döndüğünde akşam karanlığı çökmüştü. Dönüş yolunda Zhang Tie’nin bacakları biraz güçsüzleşmişti. Yavaşladı, bu yüzden eve varması daha uzun sürdü. Kısacası, Zhang Tie başkalarına yardım etmekten mutluydu. Fakir çocukların masum gülümsemelerini görmek onu gerçekten memnun ediyordu. Gönderdiği pirinç çorbası değerli olmasa da, hatta bazıları bunu çok önemli bulmasa da, Zhang Tie’nin ailesi bunu asla büyük veya kutsal bir iş olarak görmedi. Bu açıdan bakıldığında, onu öylece dökmek israf olurdu.

Blackhot Şehri zengin bir gece hayatına sahipti. Akşam karanlığı çöktüğünde bazı yerler hareketlenirdi; ancak bu durum, ıslık çalarak evine dönen Zhang Tie’yi hiç ilgilendirmedi.

Zhang Tie eve döndüğünde, pirinç birası dükkanı çoktan kapanmıştı. Evlerinin kapısı da kilitliydi. Zhang Tie kapıyı açtı ve üç tekerlekli bisikletini avluya itti. Üç tekerlekli bisiklet babası tarafından modifiye edilmişti ve çirkin görünse de, arkaya eklenen tekerlek ve ortadaki sepet katlanabilir ve kolayca sökülebilirdi. Bu sayede avluda fazla yer kaplamazdı. Zhang Tie, babası ve annesinin arkadaşlarının evinde iskambil oynadıklarını veya kilisede olduklarını tahmin etti, çünkü bunlar onların tek hobileriydi.

Aracı park eden Zhang Tie, ellerini yıkadı ve tohum torbasını mutfağa götürdü. Yoğun sığır eti kokusunu alan Zhang Tie’nin midesi guruldamaya başladı, ağzından salyalar akmaya başladı.

Tenceredeki yemek hala buharını çıkarıyordu. Ana yemek, dana etiyle pişirilmiş patatesti.

Zhang Tie kalan konserve bifteği çok değerli buluyordu ve tek başına yemek istemiyordu. Dün akşamki gibi annesi ve babasıyla birlikte yemeyi tercih ediyordu. Beklenmedik bir şekilde, annesi kalan biftekle patates haşladı. Sonuç olarak, küçük konserve biftek büyük bir kase lezzetli yemeğe dönüştü.

Zhang Tie, “dana etli patates yemeği” kasesini görünce ve içindeki dilim sayısını sayınca, annesiyle babasının dün geceden kalan dana etinden bir zerresini bile yemediğini anladı. Sadece çorbadan biraz içmişler ve biraz patates yemişler, geriye kalan tüm dana etini Zhang Tie’ye bırakmışlardı.

Zhang Tie, duygulanarak tabağın tamamını bir çırpıda bitirdi. Zhang Tie kendisi bile son zamanlarda iştahının giderek arttığının farkında değildi.

Akşam yemeğinden sonra evi temizledi. Anne ve babasının gece dönmesine en az iki üç saat kaldığını tahmin ediyordu. Boş araziyi, küçük kırıntıları ve Kara Demir Şatosu’nda ektiği patatesleri düşünerek Zhang Tie hızla harekete geçti.

Zhang Tie, kendisinin biraz deli olduğunu hissetti. Geri döndüğünde, kapıyı içeriden kilitlediğini açıkça hatırlamasına rağmen, tekrar kontrol etmeye karar verdi. Zhang Tie kendi kendine alaycı bir şekilde, “Acaba bu, piyangoyu kazanan ve parasını sakladığı yerin başkaları tarafından bulunmasından sürekli korkan önemsiz bir kişinin hissi mi?” diye düşündü.

“Öyleyse, önemsiz bir figür olmaya devam et. Ne olursa olsun, ben gerçekten önemsiz bir figürüm ve başkaları tarafından alay edilmekten korkmamalıyım.”

Kararını verdikten sonra Zhang Tie hızlanarak hareket etmeye başladı. İki metal varil alıp kuyuya doğru koştu. Bir süre sonra iki varili doldurdu ve hızla arka bahçedeki dar yıkama odasına geri döndü.

Zhang Tie’nin evindeki banyo, iki üç metrekareden biraz daha büyüktü ve genellikle iyi temizlenirdi. Ağabeyinin maaşını ve yardımlarını aldıktan sonra anne ve babasına verdiği ilk hediye olan küvet, banyonun yarısından fazlasını kaplıyordu. Bir insanın yarısı kadar yüksekliğindeki küvet, zarif değil, çok sağlamdı. Vernikle boyanmış olduğu için ağır ve pürüzsüzdü. Şıp diye ses çıkardı Zhang Tie, iki fıçı suyu küvete boşalttı. Ahşap fıçıdaki su seviyesi Zhang Tie’nin ayak bileğine kadar yükselmişti. İki fıçı daha su alıp banyoya koştu ve tekrar küvete boşalttı.

Zhang Tie, küveti doldurmadan önce bu hareketleri sekiz dokuz kez tekrarlayarak yaklaşık on dakika geçirdi. Annesi evde olsaydı, Zhang Tie’nin banyo yapması için kesinlikle sıcak su hazırlardı, ancak Zhang Tie ne zaman ağabeyi gibi soğuk su içmek istese, annesi onu azarlardı. Ancak, gerçekten banyo yapmayı planlamıyordu. Zhang Tie, son iki varil suyu küvetin yanına koydu ve küçük tohum torbasını tekrar banyo odasına götürdü. Akşam yemeğini yeni bitirdiği için, şiddetli hareketler Zhang Tie’nin midesini ve bağırsaklarını biraz rahatsız etmişti, ancak bununla ilgilenecek vakti yoktu.

Banyoya geri dönen Zhang Tie, kapıyı içeriden kapattı. Sağ koltuk altının altında küçük bir tohum torbasıyla, su dolu iki fıçıyı kaldırdı ve dengede durdu. Ardından sakinleşmek için derin bir nefes aldı ve gizemli “kemerli kapıyı” aramak için gözlerini kapattı…𝚏𝗿𝗲𝐞𝚠𝕖𝐛𝗻𝗼𝐯𝕖𝚕.𝚌𝗼𝗺

Bu süreç çok daha kolay görünüyordu. Zhang Tie, son birkaç gündeki denemelerinden sonra, bilincini kaşları ile Kara Demir Kalesi’nin kapısı olan “kemerli kapı” arasına yoğunlaştırması halinde ancak o zaman “kemerli kapıyı” net bir şekilde “görebildiğini” fark etti.

Zhang Tie bunu hiç anlayamadı, “Ne olursa olsun, kimse bununla vakit harcamaz ki…”

Bak——Kilitle——Gir——

Elinde küçük bir tohum torbası tutan Zhang Tie, iki su fıçısını kaldırarak dar çamaşır odasında gözden kayboldu.

Çevresindeki her şeyin değiştiğini hisseden Zhang Tie gözlerini açtığında kendini Kara Demir Kalesi’nde buldu.

Karşısında bomboş bir arazi ve arazinin ortasında bulunan “Manjusaka Karma Meyve Ağacı” vardı. Doğal olarak, aşağıdaki cümle Zhang Tie’nin mütevazı egosunu daha da kabarttı.

—Yakışıklı ve Muhteşem Kale Lordu, Kara Demir Kalesi’ne Hoş Geldiniz!

Bu satırı gören Zhang Tie’nin morali birden yükseldi. Artık karnında ağrı hissetmiyordu, bağırsakları kasılmıyordu ve bacakları da titremiyordu.

“Burada asıl lord benim… Ahhh…” diye haykırdı zavallı genç, kabaran egosunu hissederek, azgın bir canavar gibi. Dışarıda olsaydı, çıkardığı sesler kesinlikle yakındaki yargıçların dikkatini çekerdi. Ancak Kara Demir Kalesi’nde, yankısını bile duyamıyordu.

Gerçek dünyada, dışarıdayken hiç böyle bağırmamıştı. Ancak kalbinde saklı olanı dışa vurduktan sonra birden bire sakinleşti. Sanki o andan sonra birdenbire daha rahatlamış gibi garip bir duyguydu.

Ardından Zhang Tie tekrar bağırmaya karar verdi…

“Ben bu dünyanın kahrolası efendisiyim… Ahhh…”

Şimdi daha rahatım, bir kez daha…

“Babamla annemin her gün et yemesini istiyorum… Ahhh…”

Daha rahat…

“Sizi seviyorum, Bayan Daina… Ahhh…”

Bir kez daha…

“Zengin bir adam olmak istiyorum… Ahhh…”

Bir kez daha…

“Dolgun kalçalı ve göğüslü tüm güzeller, sizin mükemmel erkeğiniz benim… Ahhh…”

Bir süre homurdandıktan sonra Zhang Tie kendini çok daha iyi ve sakin hissetti. Başka birinin bunu denemiş olup olmadığını bilmiyordu ama kendi gerginliğini atmak için gerçekten güzel bir yöntem olduğunu fark etti.

Bundan sonra Zhang Tie, koltuk altındaki tohum torbasını toprağa attı. Elindeki iki su fıçısıyla, küçük tohumlar ve patatesler ektiği araziye doğru ilerledi. Kara Demir Kalesi’ndeki toprağın bitki yetiştirmek için uygun olduğunu düşünse de, tohumları sulamazsa bitkilerin zarar görmesinden endişeleniyordu. Görünüşe göre Kara Demir Kalesi’nde yağmur yağmıyordu, bu yüzden Zhang Tie, tohumların susuz kalmasından korkuyordu.

Zhang Tie, fideleri ve patatesleri ektiği yere vardığında, bir fıçıyı yere koydu ve diğer fıçıdaki suyu henüz filizlenmemiş fidelerin üzerine serpti. Bir fıçıdaki suyla fidelerin topraklarının dörtte birinden azını sulayabildi. Ardından diğer fıçıdaki suyu serpti, bu da fidelerin topraklarının sadece yarısını kapladı. Sonra iki boş fıçıyı elinde tuttu. Gözlerini kapalı tutarak, Zhang Tie bilincini kaşlarının arasına yoğunlaştırdı…

Bak——Kilit——Çıkış

…

Bir sonraki an, Zhang Tie ayakları kıpırdamadan dar banyoda yeniden belirdi. Küvetin dibindeki musluğu açan Zhang Tie, iki tahta fıçıyı doldurdu ve gözlerini kapalı tuttu.

Bak——Kilitle——Gir——

…

Zhang Tie, bu olayda beş kez üst üste Kara Demir Kalesi’ne girip çıktı. Tohum ve patates ektiği iki toprak parçasına bakarak, işaretli çelik çubuğun önünde durdu. Derin bir nefes aldı ve çok memnundu. Ancak aniden beyninin ağrıdığını hissetti. Sanki beyni bomboştu. Daha önce tohumları sularken bunu fark etmemişti. Kaşlarının arasından odaklanmaya çalıştı ve kısa süre sonra muhteşem “kemerli kapıyı” gördü. Ancak önceki birkaç olaydan farklı olarak, bu sefer kemerli kapı çok dengesiz ve kasvetliydi. Zhang Tie bilinçli bir şekilde kapıyı kavrayıp “Çıkış” emrini verdiğinde, beklenmedik bir olay yaşandı.

Zhang Tie aniden baş dönmesi ve sersemlik hissetti, sanki yüksek bir yerden dipsiz karanlık bir tünele düşüyormuş gibiydi. Bir anda dengesini kaybetti ve yere yığılıp bayıldı. Bir süre sonra solgun bir yüzle uyandı…

“Ne oldu? Bu nasıl olabilir?” Zhang Tie hayal kırıklığına uğradı.

Ani gelen ipucu ona cevabı sağladı.

—Siz, Yakışıklı ve Muhteşem Kale Lordu, aşırı derecede ruhsal olarak yorgun olduğunuz tespit edilmiştir. Ayrılmadan önce Kara Demir Kalesi’nde biraz dinlenmeniz önerilir. Dikkat: Kısa süre içinde sık sık girip çıkmak ruhsal enerjinizi çok tüketecektir. Ruhsal enerjiniz azaldığı sürece, ruhsal enerjinize zarar vermemek için lütfen Kara Demir Kalesi’ne sık sık girip çıkmayın…