Bölüm 204: Anlaşma

Çevirmen: WQL Editör: DarkGem

Evden ayrıldıktan sonra Zhang Tie, Büyükanne Teresa’nın kurduğu yetimhaneye gitti. Yetimhaneye 200 altın sikke bağışladı. Bu, yetimhanenin kurulduğundan beri aldığı en büyük bağış miktarıydı. Zhang Tie ayrılırken, yetimhanedeki tüm çocuklar Koruyucu Tanrı Okulu’nun ilahisini söyleyerek Zhang Tie’yi uğurladılar, Büyükanne Teresa ise alnından öptü.

Yetimhanedeki çocukların gözünde Zhang Tie, Teresa Nine’den sonra kesinlikle tek bilge kişiydi.

Bu bağıştan sonra Zhang Tie, elinde sadece birkaç altın sikke kalmış şekilde tekrar parasız kaldı.

…

Bu gece, Blackhot şehrindeki seksen dört kızın tamamı, Zhang Tie’nin butik mağazalara gönderdiği, özenle paketlenmiş, birbirinden güzel hediye kutularını aldı.

Her birine güzel bir taze çiçek, Bayan Diss’in iç çamaşırlarından oluşan bir takım ve Milano Kuyumculuk’tan bir takı seti verildi. Zhang Tie, her tebrik kartına bir satır yazdı.

“XXX, yarın Kara Ateş Şehrinden ayrılıyorum, bana yaşattığın zevk için teşekkürler. Seni sonsuza dek hatırlayacağım. Sana daha fazlasını veremediğim için lütfen beni affet—Zhang Tie!”

Bu dönemde, Gül Derneği’nin güzelleri tarafından 7-8 gün boyunca verilen eğitim ve öğretim sayesinde Zhang Tie, nasıl eğleneceğini bilmeyen bir taşralıdan, Kara Ateş Şehri’ndeki çeşitli moda ve ilgi çekici yerleri tanımaya başlayan, yarı modaya uygun bir adama dönüştü.

Zhang Tie, bu güzelliklerden Kara Ateş Şehri’ndeki en iyi kuyumcunun, en iyi iç çamaşırı mağazasının, en iyi kahve dükkanının, en iyi terzinin, en iyi kuaförün ve en iyi otelin yerini, ayrıca en lezzetli çikolatanın nasıl yapıldığını ve daha birçok şeyi öğrendi.

Gül Derneği’ndeki güzeller, Blackhot şehrindeki en iyi yerleri ve en iyi ürünleri, sanki evlerindeki mücevherlerin değerini anlatıyorlarmış gibi kolaylıkla sıralayabilirlerdi.

Bu güzel kızların çoğu Zhang Tie gibi sıradan ailelerden geliyordu. Birkaçının aile koşulları biraz daha iyiydi, ancak hiçbiri Benet’in ailesininkine denk değildi. Aile statülerindeki farklılıklar nedeniyle, bu kızların her birinin Bayan Diss’in iç çamaşırlarından bir takıma sahip olması mümkün değildi, aynı şekilde her birinin Milano Kuyumcu Dükkanı’ndan bir takım mücevhere sahip olması da mümkün değildi.

Genç ve güzel oldukları dönemde Bayan Diss’in iç çamaşırlarını ve Milano Kuyumculuk Mağazası’ndan takılarını giyebilmek, Gül Derneği’ndeki birçok kızın hayali haline gelmişti.

Birçok insan için böyle bir hayal yüzeysel ve faydacıydı, ancak Zhang Tie öyle düşünmüyordu. Kara Ateş Şehri’nden ayrılmadan önce sevimli kızları mutlu etmek için bir şey daha yapabildiği için kendini şanslı hissediyordu.

Bu, onlara bırakabileceği son anı olabilir.

…

Zhang Tie’nin Pandora, Alice ve Beverly’ye verdiği hediye kutularında tebrik kartı yoktu, çünkü Zhang Tie söylemek istediği tüm sözleri parmak yüzüklerine kazımıştı.

Alice’in evinde kimse olmadığı için hediye taşıyıcısı hediyeyi geri getirdi. Gerekirse yarın tekrar göndereceğini söyledi.

…

Bütün bunları yaptıktan sonra Zhang Tie tamamen rahatlamıştı. Kara Ateş Şehri’nden ayrılmadan önce elinden gelen her şeyi yapmıştı. Savaş alanında ölse bile, kimse için üzülmeyecekti.

O, öldürülmeyi hak edeni öldürdü ve takdir edilmeyi hak edenleri takdir etti…

Zhang Tie, üzerinden ağır bir yük kalkmış gibi hissetti.

…

Loş yol lambalarının altında, Yedinci Ulusal Erkek Ortaokulu’nun kapısından, Bayan Daina’yı uzaktan birçok kez izlediği istasyona kadar sokaklarda yürüdü.

Bayan Daina’nın her gün eve gitmek için otobüsü beklediği yerdi burası. Daha önce Zhang Tie, güzelliğini gözetlemek için istasyonun arkasındaki ara sokakta saklanmaktan başka bir şey yapamazdı; üç yıldır bu istasyonun yakınlarında onun güzelliğinden gizlice zevk alıyordu. Bu gece Zhang Tie ilk kez cesurca platforma çıktı ve güzel kadının her zaman durduğu o yerde sessizce bekledi.

Gece iyice ilerlemişti, sokaklarda çok az yaya vardı. Şehir içi otobüslerin hepsi seferlerini durdurmuştu. İstasyonda Zhang Tie’den başka kimse yoktu. İstasyonun yakınındaki loş yol lambası karanlıkta ürkütücü bir ışık saçarak Zhang Tie’nin gölgesini uzatıyordu. Sonsuz karanlığa uzanan bir yol gibi görünüyordu.

Platformda yalnız başına duran Zhang Tie, gözlerini kapattı ve derin bir nefes aldı. O güzel figür otobüse binip giderken, burada kalan tanıdık kokunun esintisini sanki yeniden hissetmiş gibiydi.

Donder, bu çağda bir erkeğin olgunlaşmak istiyorsa dört şey yapması gerektiğini söyledi: bir fahişeyle birlikte olmak, birini öldürmek, hapse girmek ve asker olmak.

Geçtiğimiz birkaç ay içinde Zhang Tie, Donder’in bahsettiği dört şeyin hepsini yaşamıştı. Artık olgunlaşmıştı. Bu yüzden ona sonsuz umut veren o yalanı anlamıştı.

…

“En büyük dileğim, öğrencilerimden birinin güçlü bir savaşçı ya da insanları koruyabilecek güçlü bir adam olmasıdır. O zaman da onunla evlenmek için kendimi güzelce giydireceğim…”

…

“Benimle aranızdaki anlaşma şu: Beni koruyacak kadar güçlü olduğunuzda, benimle evlenin, tamam mı?”

…

“Benimle bu tür bir anlaşma yapmak ister misiniz?”

…

Dünkü sınıfta duyulan o güzel ses, Zhang Tie’nin kulaklarında hâlâ yankılanıyordu; onu çok heyecanlandıran o anlaşma. Ancak bu anda, duyduğu en güzel yalan olduğunu anlamıştı.

Bayan Daina onun öğretmeniydi, kalbindeki en iyi öğretmendi. Kendi hayatı vardı ve asla ona ait olmayacaktı. Onunla evlenmeyecekti de. Bayan Daina’dan önce Zhang Tie, sadece sessizce onu takip edebilen ve istasyonun yanındaki bir ara sokakta saklanıp mütevazı gözleriyle zihninde onu öpebilen bir öğrenci olarak sonsuza dek kalmıştı.

Bu küçük istasyonda, o zavallı, ufak tefek insan kurban edildi ve sonsuza dek gömüldü.

…

Zhang Tie o istasyonda ne kadar süre durduğunu bilmiyordu. Bayan Daina hakkında hatırlayabildiği her şeyi hatırlamaya çalıştı. Aslında, yarın Kara Ateş Şehri’nden ayrıldıktan sonra bunun sonsuza dek sürecek bir veda olacağından çok korkuyordu. Bir gün o güzel figürü artık hatırlayamayacağından, görünüşünü unutacağından korkuyordu.

Belki de okuldan ayrıldığı gün, Bayan Daina ile fotoğraf çektirmek için cesaretini toplamalıydı.

Zhang Tie içten içe biraz pişmanlık duydu.

Sokaklarda zaten kimse yokken bunun ne zamandan beri böyle olduğundan emin değildi…

Hafif yağmurun ne zamandan beri bu kadar şiddetli hale geldiğinden emin değildi…

Pandora karşısında durduğuna göre, bu istasyonda ne zamandan beri yalnız olmadığını tam olarak anlayamadı.

Zhang Tie, onun güçsüz bedenine ve şiddetli yağmurdan ıslanmış solgun yüzüne bakarken acı hissetti. Ardından askeri ceketini çıkarırken onu kucakladı. Pandora’nın başındaki suyu temizledikten sonra, aceleyle ceketini başına örttü ve buz gibi ellerini alıp kuvvetlice ovmaya başladı.𝗳𝚛𝚎𝚎𝘄𝕖𝕓𝕟𝕠𝚟𝚎𝕝.𝗰𝕠𝐦

“Burada olduğumu nereden bildin?” diye sordu.

Zhang Tie’nin gergin ifadesine bakarak Pandora kıkırdadı. “Daha önce hep yaptığın şeylerden bahsetmiştin, sanırım bu gece burada olacaktın. İşte buradayım!”

Zhang Tie biraz mahcup olmuştu, sanki bir akrabasının evinde şeker çalarken yakalanmış bir çocuk gibi hissediyordu. Sonra Pandora’yı kaldırırken ona ters ters bakıyormuş gibi yaptı. “Ya sen, neden burada yalnızsın, bu kadar geç oldu!”

Pandora ona gülümseyerek elini kaldırdı ve yüzüğü içeren kutuyu çıkardı. Şiddetli yağmurda sırılsıklam ıslanmış olmasına rağmen, kutu hâlâ kuruydu, üzerinde tek bir su damlası bile yoktu.

“Hediyenizi az önce aldım, yarın Blackhot Şehrinden ayrılmanız gerekeceğini öğrendim, bu yüzden bu yüzüğü benim için takmanızı istiyorum!”

Nedense, Pandora’nın gülümsemesini görünce Zhang Tie ağlamak istedi. Hiçbir şey söylemeden anında kutuyu kaptı ve içindeki siyah yüzüğü çıkardı. Ardından, Pandora’nın önüne uzattığı elini tuttu.

Pandora’nın sağ eli narin ve zarifti. Avucunu açtığında Zhang Tie yüzüğü sağ elinin orta parmağına takmak istedi, ancak tam bunu yapacakken Pandora’nın başını sallayıp dördüncü parmağını uzattığını gördü. Ardından Zhang Tie’ye beklenti dolu bir bakışla baktı, gözleri sanki sonsuz sözler saklıyordu.

Erkeğin yüzüğü kadının hangi parmağına taktığına bağlı olarak anlam bakımından büyük bir fark vardı.

Zhang Tie ve Pandora birbirlerine bakakaldılar, etraflarındaki tüm dünya sessizliğe bürünmüştü.

Zhang Tie, önünde Pandora’nın açık bembeyaz parmaklarını görünce, sanki Pandora yatakta uzanmış, açık bembeyaz bacaklarını göstermiş ve kendisinin içine girmesini bekliyormuş gibi hissetti.

Tıpkı o günkü gibi, şu anda da Pandora başka hiçbir şey söylemedi; bunun yerine, hem cesaretlendirme hem de beklenti dolu parlak gözlerle Zhang Tie’ye baktı.

Zhang Tie, Pandora’nın önünde bacaklarını mı yoksa avuç içini mi açtığına bakmaksızın, onun özellikle güzel olduğunu hissetti ve bu da kalbinin hızla çarpmasına neden oldu.

“Öleceğim!” diye solemnly bir şekilde Pandora’ya söz verdi Zhang Tie.

“Biliyorum!” Pandora, gözlerinden yaşlar süzülerek Zhang Tie’ye baktı. “Bir gün ben de öleceğim. Sadece hayattayken seninle bir anlaşma yapmak istiyorum. Bayan Daina kadar güzel olduğumda, eğer hala hayattaysan, onun yerini alıp seninle evlenebilir miyim?”

Zhang Tie anında gözyaşlarına boğuldu.

Pandora’nın elini kendine doğru çekti ve öptü. Ardından, yüzüğü büyük bir ciddiyetle dördüncü parmağına taktı.

İkisi de gülümsedi. Ardından birbirlerine sıkıca sarıldılar ve bu sessiz istasyonda çılgınca öpüşmeye, birbirlerinin yüzlerindeki gözyaşlarını yalamaya çalıştılar.

…

Gecenin ilk yarısında yağmur aralıksız yağdı ve Zhang Tie, istasyon platformunda otururlarken Pandora’ya sarıldı. Ona Bayan Daina’nın hikayesini anlattı. Pandora da başını Zhang Tie’nin göğsüne yaslayarak ona sarıldı ve dikkatle dinledi.

Gecenin ikinci yarısında yağmur dindi. Zhang Tie, Pandora’yı kucağına alıp dairesine götürdü. Ondan sonra da durmadan çılgınca sevişmeye başladılar.