Bölüm 199: Dövüş Kulübünü Ziyaret Ettikten Sonra

Çevirmen: WQL Editör: DarkGem

Buradaki atmosferin uygun olmadığını fark eden VIP alanının yöneticisi aceleyle oraya koştu.

“Genç efendi Gregory, eğer bir kadın asistana ihtiyacınız olursa, bir süre sonra sizin için bir tane ayarlayacağız!”

“Bir süre sonra mı? Zaten burada durmuyorlar mı? Üstelik, daha yeni birini seçtim!” dedi velet duygusuz bir ifadeyle.

“Şu anda başka bir konuk seçimini yapıyor!” diye açıkladı VIP alanının yöneticisi.

“Boş ver, ben sadece Mary’yi seçiyorum. Ayrıca, başka birinin onu seçtiğini duymadım. Dövüş kulübünün kurallarına göre, o henüz seçilmemişse istediğim kişiyi seçebilirim. Senin neyin var?”

O şımarık çocuk, yetişkin bir ifadeyle onu azarlamaya başladı. “Bana Mary’nin başkaları tarafından seçildiğini söyleme. Burada bu kadar insan varken, Mary’nin adını duyan ya da birinin onu seçtiğini gören oldu mu? Adını ilk söyleyen benim, bu yüzden o benim!”

VIP alanının yöneticisi, söylenen sözler karşısında o kadar bunalmıştı ki tek kelime bile söyleyemedi.

O velet içeri girdiğinden beri Zhang Tie onu izliyordu. Gregory ailesi onunla çoktan barışmış olmasına rağmen, böylesine masum bir adamın neden bu önemsiz konuda hâlâ onu kızdırdığını merak ediyordu.

Gerçekten kafası karışmıştı.

“Soyadınız Gregory mi?” diye sordu Zhang Tie.

“Elbette!”

O şımarık çocuk gururla başını kaldırdı ve Zhang Tie’ye agresif bir şekilde bakmaya devam etti.

“Blackhot City’deki Gregory ailesi mi?”

O velet soğuk bir şekilde homurdandı.

“Benim kim olduğumu biliyor musun?”

Zhang Tie kendi burnunu işaret etti.

“Biliyorum!” Velet sinsi bir gülümsemeyle karşılık verdi. “İki aydan fazla bir süre önce, karşımda on saniye bile duramayan ve ilk tekmemden sonra bayılan en aşağılık et yığınıydın. Hahahaha…”

Velet bunu kasten yüksek sesle söyledi ve Zhang Tie’nin itibarını iyice zedeledi. Velet yüksek sesle gülmeye başlayınca, yanındaki iki koruma da Zhang Tie’ye gergin bir şekilde baktı; çünkü ikisi de 6. seviye kara örümcek savaşçısıydı ve Zhang Tie’nin ağır yaralı olsa bile bir kara örümcek savaşçısını anında öldürebileceğini biliyorlardı. Zhang Tie’nin Gregory’ye gözlerini kısarak baktığını fark eden iki koruma da tedirginleşerek bir adım öne çıktı ve korumalarını sağlamaya çalıştı.

Zhang Tie hiç kıpırdamadı, sadece gülümsedi.

“Soyadınız Gregory, bu soyadı size dövüş kulübünde birçok ayrıcalık sağlıyor. Ayrıca, soyadınız sayesinde burada durup benimle bu kadar uzun uzun konuşmaya hakkınız var. Blackhot Şehrinde sizin yaşınızda çok insan var ama sanırım Norman İmparatorluğu’nun bir askeri subayının önünde bu kadar uzun uzun konuşmaya kimse cesaret edemez. Size bir soru sorabilir miyim?”

“Ne?”

“Biliyorum, siz zengin çocuklar her zaman erken gelirsiniz, bu yüzden buraya aileniz adına konuşmak için mi geldiniz diye sormak istiyorum?”

Zhang Tie gülümsedi ve etraftaki atmosfer adeta buz kesti.

İlk başta velet “Elbette!” diye cevap vermek istedi, ama bunu söyleyemeden önce, bilinmeyen bir tehlike hissi kalbinin hızla çarpmasına neden oldu. Sözlerini yuttu.

“Elbette hayır, Norman İmparatorluğu’nun bir subayı olsanız bile başkalarının konuşmasına izin vermez misiniz? Ben de Norman İmparatorluğu’nun bir üyesiyim, yoksa bu askeri üniformayı vatandaşları korkutmak için mi giyiyorsunuz? Norman İmparatorluğu’nun hangi kuralı sizinle konuşmamı yasaklıyor? Az önce söylediğim hangi cümle yalan? Size iftira mı attım? Sizden önce Mary’yi kadın asistanım olarak seçmedim mi? Bunu yapmaya hakkım yok mu, yoksa Demir Dikenler Dövüş Kulübü Norman İmparatorluğu’nun ikinci teğmenine mi boyun eğmek zorunda?”

Zhang Tie’nin şaşkına döndüğünü gören velet, kendinden memnun oldu.

Bu sefer, müdür Hance bile şok oldu ve hemen oraya koştu. Onu VIP alanının kapısının önünde dururken gören Zhang Tie gülümsedi.

“Elbette hakkınız var. Söyledikleriniz doğruydu. Ben sadece dövüş kulübünün danışmanıyım ve müşterilerle tartışmak için hiçbir nedenim yok. Burada kalmanızdan memnuniyet duyarım!” Bunu söyledikten sonra Zhang Tie, Mary’ye baktı. “Mary, genç efendi Gregory seni asistanı olarak istiyorsa, ona iyi hizmet etmelisin, onunla git!”

Böylece Gregory, Mary’yi sevinçle yanına aldı ve VIP hizmet alanındaki atmosfer de yavaş yavaş sakinleşti.

Buraya aceleyle gelen müdür, Zhang Tie’ye dikkatlice baktıktan sonra o da ayrıldı.

Zhang Tie’nin sözlü tartışmayı kaybettiğini gören Benet, Zhang Tie’den çok daha mutsuz görünüyordu.

“Neden onunla uzlaşıyorsun? Gregory az önce aşırıya kaçtı. Belli ki önce Mary’yi seçtin, ama o onu elinden aldı ve hatta sana agresif sözlerle hakaret etti. Neden onu dövmüyorsun?” diye sordu Benet, Zhang Tie’ye öfkeyle.

Zhang Tie, Benet’e “Çamur çukurunda bir yaban domuzuyla güreşir miydin?” diye sordu.

Benet başını salladı.

“Neden sadece laf cambazlığını sergilemeyi bilen bir aptalla tartışmamı istiyorsun? Bir yaban domuzuyla güreşirsen, ister kazan ister kaybet, çok kirli ve onun kadar aptal olursun.”

Bir süre ciddi ciddi düşündükten sonra Benet durumu biraz anlamış gibiydi.

“Çamurda bir yaban domuzuyla başa çıkmak istiyorsanız uzun bir mızrağa veya arbalete ve oklara ihtiyacınız olabilir, ama sadece laf cambazlığı veya zekâsıyla gösteriş yapmayı bilen böyle bir aptalla başa çıkmak için hiçbir şey yapmanıza gerek yok, çünkü aptallığı zaten kendini öldürmeye yeter!”

“Ne demek istiyorsun?”

Benet biraz kafası karıştı.

“Gregory ailesinin mirasını devralmada onun rütbesi nedir?”

“40 yaşın altında olan bu kişi, Gregory ailesinin bir kolundan geliyor!”

Gregory ailesinin kolundan gelen bir velet. Zhang Tie başını salladı.

“Bekleyin bakalım, bu zavallı veletin Demir Dikenler Dövüş Kulübü’nde son kez bulunması olacak!”

Zhang Tie, o veletin ne düşündüğünü az çok anlamıştı. Gençliklerinden beri krallar gibi yaşayan insanlar, daha önce hor gördükleri, sıradan bir tekmeyle bayılacak, etten bir torba bile olmaya layık olmayan kişilerin birdenbire statülerinin değiştiğini ve ailelerinin büyük bir kayıp yaşadığını görünce, bu tür insanlara karşı ne hissederlerdi?

Bu duygu çok karmaşık olurdu. Eğer kişi gerçeği olduğu gibi kabullenemez ve karşısındakini hâlâ sizin tarafınızdan ezilmiş ve saatte sadece 80 kuruş kazanabilen o zavallı et yığını olarak görürse, Gregory’nin bugün yaptığı gibi aptalca şeyler yapabilir.

…

Bu olaydan sonra Zhang Tie’nin dövüş kulübünde kalmaya devam etme isteği kalmamıştı; üstelik az önce yaşananlar Mary’yi de çok korkutmuştu. Artık bu küçük çatışmayla ilgilenmenin gereksiz olduğunu düşündü. Bu yüzden Zhang Tie, Benet’e veda etti ve Hance’nin ofisindeki yöneticiden bir yıllık maaşını—20 kilodan fazla ağırlığında 1000’den fazla altın sikke—aldıktan sonra Demir Dikenler Dövüş Kulübü’nden ayrıldı.

Avenue Bright hâlâ lüks bir yerdi. İşler eskiye kıyasla çok daha kötüye gitmiş olsa bile, Avenue Bright’ın her iki tarafındaki mağazalar hâlâ Blackhot şehrinin en iyi ürünlerini satıyordu.

Zhang Tie, dövüş kulübünden ayrıldıktan sonra, bir kuyumcu dükkanının önüne gelene kadar bu caddede on dakikadan fazla yürüdü.

İçerideki tüm eşyalar altın rengi ve göz kamaştırıcı ışıklarla parlıyordu. Tezgahın arkasında birkaç tezgahtar duruyordu. Zhang Tie, tezgahın ötesindeki cam bölmenin arkasında yedi veya sekiz kuyumcunun hala çalıştığını gördü.

Bu dükkan, mücevher satmanın yanı sıra, değerli taşların kişiselleştirilmesi ve işlenmesi hizmeti de sunuyordu. Gül Derneği kızlarının sözlerine göre, burası Blackhot şehrindeki en iyi mücevher dükkanıydı.

Zhang Tie, askeri üniformasıyla mağazaya girer girmez sıcak bir karşılama gördü.

İçerideki eşyaları dikkatlice inceledi. Mağazada o kadar çok eşya vardı ki neredeyse gözleri kamaştı. Kısa süre sonra, teması gül olan altın bir takı seti gözüne çarptı. Çok zarif ve güzeldi; bir yüzük, bir bileklik, bir çift küpe ve bir kolyeden oluşuyordu. Kara Ateş Şehrinde, herhangi bir aile kızlarını evlendirmek isterse, bu takı setini çok zarif bir çeyiz olarak seçebilirdi…

“Bu takı takımını bana ver!”

“İyi!”

Tezgahtar çok memnun kaldı ve hemen yeşil kadife bir tepsiye konulmuş olan mücevher takımını çıkardı.

Zhang Tie dikkatlice inceledikten sonra bundan çok memnun kaldı.

“Fiyatı ne kadar?” diye sordu Zhang Tie.

“Lütfen bir dakika bekleyin! Bu set parça parça veya set halinde satılabilir. Sizin için hesaplayacağım. Yüzük 13,6 g, bileklik 78,8 g, kolye 31,5 g, küpe çifti 144,9 g ağırlığında, artı işlem ücretimiz, toplamda 8 altın sikke ve 38 gümüş sikke ediyor…”

Sekiz altın sikke 200 gram ağırlığındaydı, 38 gümüş sikke ise 9,5 gram altına eşdeğerdi. Zhang Tie hemen bu altın takı setinin primini hesapladı: %44,5. Burası gerçekten de Kara Ateş Şehri’ndeki en iyi kuyumcuydu, çünkü fiyat biraz daha yüksekti. Diğer kuyumcularda prim genellikle %30’u geçmezken, burada bu oran %50’ye yakındı. Ancak, ince işçiliğe bakılırsa, Zhang Tie bunun çok uygun olduğunu düşündü. En önemlisi, birinin bunu beğenmesiydi.

“Üzerine yazı kazıyabilir misiniz?”

“Elbette, hem yüzüğe hem de bileziğe yazılar kazıyabiliriz. Sevgilinize söylemek istediğiniz her şeyi ücretsiz olarak kazıyabiliriz!” Zhang Tie’nin yaşını ve görünüşünü gören tezgahtar, keskin gözleriyle Zhang Tie’nin mücevheri kime hediye ettiğini hemen anladı. “Bunu sevgilinize mi hediye etmeyi düşünüyorsunuz?”

Zhang Tie utangaç bir şekilde gülümsedi ve başını salladı.

“Eğer bunu sevdiğiniz kişiye hediye etmek istiyorsanız, bu mücevher seti kesinlikle hayatının geri kalanında ona eşlik edecektir. Üzerine adını veya ona söylemek istediğiniz şeyi kazıttıktan sonra çok romantik olur!” Bu fırsatın büyük bir şans olduğunu gören tezgahtar, Zhang Tie’ye karşı daha da heveslendi ve “İstiyor musunuz?” diye sordu.

“Elbette!”

“Öyleyse, size zarif bir hediye kutusu ve taze bir gül verebiliriz.” Tezgahtar da gülümsedi. “Sevgili kızınız kesinlikle çok sevinecektir!”

“Öyle düşünüyorum!” diye sırıttı Zhang Tie. “Bana bundan 82 set ver!”

“Ne?” Tezgahtar kulaklarına inanamadı. Gözleri faltaşı gibi açılmış bir şekilde Zhang Tie’ye baktı. “Affedersiniz?”

“Ben de ‘Bundan 82 set istiyorum!’ dedim!” diye tekrarladı Zhang Tie.

Bu kez kâtibin gözleri şüphe ve tetikte olma haliyle doldu. Sekiz iki takım bu kadar pahalı mücevher mi? Zhang Tie’nin Norman İmparatorluğu askeri üniforması giymiş bir yalancı olduğunu düşündü.

Sonunda, altın çerçeveli gözlük takan patron bizzat kendisi dışarı çıktı. Ardından Zhang Tie, kuyumcu dükkanının tezgahının arkasındaki bir salona davet edildi…

“Yani bunun gibi 82 tane mi istiyorsunuz?”

Kuyumcu dükkanının sahibi, büyük meblağlarla ilgili felaketleri ortadan kaldırmaya uzun zamandır alışkın olduğu için dikkatlice sordu. Norman İmparatorluğu askerleri çok iyi bir üne sahip olsalar da, her zaman bazı hainler vardı. Bu barbar askerlerin çoğu iş adamıydı.

“Evet!”

“Nakit veya…”

“Nakit olarak!” Zhang Tie, içinde 1000’den fazla altın sikke bulunan el çantasını çay masasına koyarken “pa” diye bir ses çıkardı. Ardından fermuarı çekerek çantayı açtı ve içeriden parlak altın bir ışık yayıldı.

“Hemen işleme başlayabilmek için yeterli stoğumuz olmadığı için hazırlıklarım biraz daha uzun sürebilir!”

Parayı gören patron, sırtının tamamını kaplayan soğuk terler eşliğinde derin bir iç çekti.

“Kaç güne ihtiyacınız var?”

“Üç gün!”

“Tamam, sorun değil, önce ödeme yapabilirim. Üç gün sonra mücevherleri almaya geri geleceğim!” diye cömertçe yanıtladı Zhang Tie. Kara Ateş Şehrinde artık dolandırılmaktan gerçekten korkmuyordu.

…

On dakika sonra, çantasında 200’den biraz fazla altın sikke ile kuyumcudan ayrıldı. Doğduğundan beri harcadığı en büyük parayı harcamıştı.

Patron altın paraları sayarken hiç terlemedi, ancak Zhang Tie’nin mücevher setlerine kazımasını istediği isim listesini görünce anında sırılsıklam oldu.

“Sevgili bebeğim Angel’a—Zhang Tie”

“Sevgili bebeğim Susan’a—Zhang Tie”

“Sevgili bebeğim Fiona’ya—Zhang Tie”

“Sevgili bebeğim Sharapova’ya—Zhang Tie”

“Sevgili bebeğim Victoria’ya—Zhang Tie”

“Sevgili bebeğim Jennifer’a—Zhang Tie”

“Sevgili bebeğim Hiltona’ya—Zhang Tie”

“Sevgili bebeğim Helena’ya—Zhang Tie”

…

82 bebeğe 82 ayrı mücevher seti takılmıştı… Ayrıca Zhang Tie, her birine büyük ve zarif değerli taşlar işlenmiş üç eşsiz yüzük seçmiş ve kuyumcudan bunların üzerine kelimeler de kazımasını istemişti.

Biri Pandora için siyah mühürlü bir yüzüktü. Zhang Tie, siyah bir taşın ona çok yakışacağını düşünüyordu. Ayrıca yüzüğün arkasına şu cümleyi kazımalarını istedi: “Beni kendine özgü bir şekilde sevdiğini biliyorum, ben de seni seviyorum—Zhang Tie”

İkincisi, Beverly için yakut işlemeli bir yüzüktü. Yüzükteki yakut, Zhang Tie’ye Beverly’nin tutkulu kısa saçlarını ve güzel görünümünü hatırlatıyordu. Yüzüğün arkasına kazınmış cümle şöyleydi: “Biliyorum, sen bir yakut kadar güzel ve masumsun—Zhang Tie”

Son safir işlemeli yüzük Alice içindi. Zhang Tie’nin gözünde, Alice’in o gün yatağa döktüğü gözyaşları safirdi. Bu yüzden, yüzüğün arkasına “Denizden daha mutlu olmanı dilerim—Zhang Tie!” yazısını kazımalarını istemeden önce epey düşündü.

Bir kuyumcuda 800’den fazla altın para harcayabilen bir adam, daha önce bunu yapan diğer insanlar gibi bir tanrı değildi. Ancak, aynı anda 85 sevgili kıza mücevher alabilen bir adam kesinlikle bir tanrıydı. Bu nedenle, Zhang Tie ayrıldığında, sadece patron değil, aynı zamanda yoğun bir şekilde çalışan tüm işçiler de işlerini bırakıp onu bir tanrıyı uğurlar gibi kapıdan uğurladılar.

Zhang Tie kuyumcudan ayrıldıktan sonra bir kadın giyim mağazasına gitti…