Bölüm 180: Bir Gösteri ve Yetimhanenin Sorunları

Çevirmen: WQL Editör: DarkGem

Zhang Tie uyandığı akşam, ağabeyiyle birlikte bir gösteri sergiledi.

Akşam vakti Zhang Tie, kıyafetlerini giyip Demir Kan Kampı’ndan kalan askeri bir araçla hastaneden çıktı. Sol eli henüz iyi çalışmadığı için Zhang Tie direksiyonu sadece sağ eliyle kontrol ediyordu. Tamamen giyinik olduğu için yaraları kimse göremiyordu.

Buharlı motorla çalışan bu arabanın kontrolü çok kolaydı. Sadece boş vites, ön blok, arka stop, fren ve gaz pedalı vardı. Tabii ki, gaz pedalı eski bir kelimeydi.

Felaketten önceki döneme ait bir sistemdi. Günümüz profesyonel terimleriyle ifade edecek olursak, bu, aracın kazanına bağlı, basıncı ayarlanabilen bir pedaldı. Bu pedal sayesinde, aracın ön tarafındaki buhar motorunun çıkış gücü ayarlanabiliyordu.

Buharla çalışan arabalar kolayca sürülebiliyordu. Şehir içinde 100 km/saat’in üzerinde hıza ulaşabiliyorlardı. Bu arabanın tek dezavantajı, her gün en az yarım saat boyunca çalıştırılması gerekiyordu. Kazan ısıtılıp içindeki basınç belirli bir seviyeye yükseldikten sonra ancak araba kullanılabiliyordu. Ancak araba günde sadece bir kez çalıştırılmaya ihtiyaç duyuyordu. Çalıştırıldıktan sonra sürücünün yapması gereken şey, her gün kömürü şarj haznesine atmak, su kabına su eklemek ve otomatik kül boşaltma kabından külleri temizlemekti.

Demir Kan Kampı, 39. Tümen’in en mekanize kampıydı. Zhang Tie’nin görev yaptığı Üçüncü Manga’da tek başına beş araç bulunuyordu. Beş araçtan üçü asker taşımak için kullanılan yarı kapalı zırhlı araçlardı, diğer ikisi ise beş koltuklu askeri üstü açık SUV’lardı. Üçüncü Manga’nın başı olarak Zhang Tie’nin kendisine özel bir SUV’u vardı. Hastanede iyileşme sürecindeyken, Demir Kan Kampı Zhang Tie’nin seyahat kolaylığı için aracı orada bırakmıştı.

Samira’nın kesesinden aldığı altın paralarla Zhang Tie, arabayı doğrudan bir pirinç dükkanına sürdü. İki çuval pirinç aldıktan sonra, orada çalışan gence pirinçleri arka koltuklarına yüklemesini söyledi. Ardından ödemeyi yaptı ve arabasını anne babasının evine doğru sürdü.

Eve dönüş yolunda Zhang Tie arabada otururken kendini oldukça rahat hissediyordu. Gururu bir kez daha tatmin olmuştu.

Zhang Tie, ailesinin akşam yemeği yediğini tahmin etti. Kornaya iki kez bastıktan sonra arabadan inmedi, bunun yerine doğrudan yüksek sesle “Abi, kapıyı aç!” diye bağırdı.

Sabah anlaştıkları gibi, Zhang Yang, Zhang Tie’nin çığlığını duyar duymaz kapıyı açıp dışarı çıktı. Yüzünde şaşkın bir ifadeyle, “Aya, araba kullanmayı öğrenmişsin. Hadi içeri gel, şimdi akşam yemeği yiyoruz!” dedi.

“Hayır, akşam yemeğini çoktan bitirdim. Bugün halletmem gereken bir işim olduğu için, gerekirse tekrar almanız için size iki torba pirinç getirdim. Arabadan alabilirsiniz. Bugün içeri girmeyeceğim!”

“İyi!”

İki kardeş performans sergilerken birbirlerine surat asıyorlardı. Zhang Yang arabadan iki çuval pirinci indirirken, Zhang Tie’nin anne ve babası kapıdan çıktılar.

Zhang Tie yüzünde kocaman bir gülümsemeyle coşkuyla sağ elini anne ve babasına doğru salladı. “Baba, anne, size biraz pirinç getirdim! Arabam nasıl? Oğlunuz iyi mi? Araba kullanmayı öğrendim!”

Beklendiği gibi Zhang Tie’yi evlerinin kapısının önünde gören anne ve babaları, sanki omuzlarından ağır bir yük kalkmış gibi gülümsediler.

“Hadi, çabuk eve git ve akşam yemeğini ye!”

“Hayır baba, seni bir gün arabayla gezmeye çıkaracağım. Bu arada, akşam yemeğimi yeni bitirdim, sana iki torba pirinç getirmeye geldim!”

“Guoguo, iyi misin?” Bunu söylerken annesi Zhang Tie’ye doğru yürümeye hazırlandı. “Düello sırasında başına bir şey geldiğini duydum!”

Zhang Tie sol elini direksiyona koydu ve sağ eliyle göğsüne şiddetle vurdu. “Çok iyiyim. O gün okulda çok kalabalık olduğu için biraz karışıklık oldu. Oğlunuz iyi, kızların saldırısından kıl payı kurtuldu. Askeri idarenin düzeni sağlamak için gönderdiği askerlerle çatışan biri vardı ama tutuklandılar. Anne, sen eve dön. Bugün halletmem gereken acil bir işim var, o yüzden başka bir gün seni görmeye geleceğim!”

Bunu söyledikten sonra, annesinin yanına yaklaşması halinde bir şeylerin ters gittiğini fark edeceğinden korkan Zhang Tie, elini annesine doğru salladı ve gaz pedalına basarak aracı sürdü.

Oğlunun iyi olduğundan emin olan Zhang Tie’nin annesi nihayet derin bir nefes aldı. Son iki gündür evdeydi, bu yüzden Zhang Yang ona Zhang Tie’nin iyi olduğunu söylediğinde inanmıştı. Ama bugün sebze almaya çıktığında Zhang Tie’nin öldürüldüğünü duydu. Bu haber onu gerçekten çok şaşırttı.

Zhang Tie’nin o gün başına gelenlere çok az kişi tanık olduğu için, olayla ilgili birçok farklı versiyon ortaya çıktı. Kimileri Norman İmparatorluğu’nun askeri subayının düelloyu izleyenlerle kavga çıkardığını söylerken, kimileri düello sırasında suikasta kurban gittiğini, hatta bazıları 39. Tümen askerlerinin Yedinci Ulusal Erkek Ortaokulu’nda katliam başlattığını iddia etti.

Ayrıca Gregorian ailesinin bir komplo kurduğuna dair bir dedikodu da vardı, ancak bu ortaya çıktı ve bu yüzden Gregorian ailesinin kalesi 39. Tümen askerleri tarafından kuşatıldı ve bu da tüm Blackhot şehrinde sokağa çıkma yasağına yol açtı.

Zhang Tie’nin anne ve babası son iki gündür birçok farklı versiyon duymuşlardı ve hangisinin doğru olduğuna bir türlü karar verememişlerdi. Bu yüzden Zhang Tie için çok endişeleniyorlardı.

Onun iyi durumda araba sürdüğünü görünce nihayet içleri rahatladı.

Zhang Tie, anne ve babasının onun için endişelenmesini gerçekten istemiyordu.

Gösterinin ardından Zhang Tie, bu gece yaralarına yeni pansuman yapılması gerektiği için hastaneye geri dönmeye hazırlanıyordu.

…

Akşam yemeği vakti olduğu için yolda çok az insan geçiyordu, bu yüzden Zhang Tie araba kullanmaktan son derece keyif alıyordu. Yolun iki tarafındaki manzaralar hızla geriye doğru hareket ediyordu ve sanki tekrar rüzgarda koşma hissini yaşıyordu. Bu büyük keyifle araba kullanırken, Zhang Tie yol kenarında yeşil rahibe kıyafetleri içinde duran Büyükanne Teresa’yı gördü. Yanında bir grup çocuk vardı. Zhang Tie’nin arabası bir anda onların 20 metre yanından geçti.

Zhang Tie, “Zhi” diye bir ses çıkararak frene bastı ve beton zeminde 7-8 metre uzunluğunda bir lastik izi bıraktı. Yaşlı kadının yanına geri döndü.

‘O gerçekten de Büyükanne Teresa!’

Yol kenarında ondan fazla çocuk duruyordu. Biri elinde bağış kutusu tutarken, diğeri üzerinde ‘Çok açız!’ yazan bir karton levhayı havaya kaldırıyordu.

Diğer çocuklar ise saksıda çiçekler ve otlar taşıyorlardı.

Büyükanne Teresa, onların arasında durarak, iyi kalpli yoldan geçenlerden çocuklarla birlikte bağış topladı; karşılığında onlara bir saksı çiçek veya ot verdi.

Geç olmuştu ve sokak lambacıları çıkmak üzereydi; yolda yürüyen insan sayısı çok azdı. Bu nedenle, yol kenarında bağış toplayan insanlar oldukça umutsuz görünüyordu.

Zhang Tie hemen arabadan atlayıp onlara doğru yürüdü. Askeri üniforma giymiş olmasına rağmen, tüm çocuklar onu tanıyabiliyordu.

Eskiden yetimhaneye her hafta nefis pirinç çorbası gönderen, büyük kardeş Pirinç Çorbası’ydı.

“Ağabey, Pirinç Çorbası…”

Zhang Tie, çocukların hemen etrafını sardığını hissetti. 4-9 yaş arasındaki bu çocukların üzgün yüzlerini ve “Çok açız” yazılı tabelayı görünce Zhang Tie ağlamak istedi. Tüm Kara Ateş Şehri’nde tahıl fiyatları fırladıktan sonra, kendi evlerinin pirinç birası işi bile durgunlaşmıştı. Zhang Tie, Büyükanne Teresa’nın yetimhanesinin şu anki durumunun ne kadar kötü olduğunu kesinlikle tahmin edebiliyordu.

Zhang Tie’yi görünce, Büyükanne Teresa eskisi gibi gülümsedi; ancak üç ay sonra, eskisinden daha bitkin görünüyordu.

“Ağabey, bize eskisi gibi pirinç çorbası gönderir misin? Bir aydan fazla süredir lezzetli pirinç çorbası içmedik!” diye sordu 6-7 yaşlarındaki bir kız çocuğu çekingen bir şekilde Zhang Tie’nin askeri paltosunun köşesinden çekiştirerek.

‘Pirinç çorbası’ kelimelerini duyan diğer tüm çocuklar aynı anda yutkunmaya başladılar, parlak gözleri Zhang Tie’ye dikilmişti.

“Aferin kızım, abin birazdan sana çok lezzetli yemekler gönderecek!”

Zhang Tie bunu söylerken küçük kızın başına hafifçe dokundu.

Büyükanne Teresa daha sonra ona doğru yürüdü. O çocuklardan farklı olduğu için, bu askeri üniformayı giymesinin ne anlama geldiğini açıkça biliyordu. Üç ay sonra, yetimhaneye pirinç çorbası gönderen utangaç genç, Norman İmparatorluğu’nun ikinci teğmeni olmuştu. Zhang Tie’nin kişiliği bile büyük ölçüde değişmişti.

“Büyükanne Teresa!” Zhang Tie, kendisine doğru yürüyen yaşlı kadını selamladı.

“Görünüşe göre Tanrı’nın lütfu senin üzerinde kendini gösterdi!”

Büyükanne Teresa, Zhang Tie’nin yanına geldikten sonra onu sıcak bir şekilde kucakladı.

“Bu çocuklar kaç gündür aç bırakılıyor?”

“Geçtiğimiz ay boyunca bu çocuklar her öğünde ancak yarı doyana kadar yiyebildiler. Ayrıca, günde üç öğün yemek iki öğüne indirildi. Başka çarem kalmadığı için onları alıp yolda bağış toplamak zorunda kaldım. Eğer böyle devam ederse, çocukların kesinlikle sağlık sorunları olacak. Aldığım bu çocuklar, yetimhanede bırakılan ve yürüyecek gücü bile olmayan çocuklardan daha sağlıklı!” dedi Büyükanne Teresa üzüntüyle.

“Şu anda en çok neye ihtiyacınız var?”

“Yiyecek, tuz… biraz da şeker ve alkol olsa daha iyi olurdu!”

“Büyükanne, bana inanıyor musun?”

Zhang Tie, ciddi bir ifadeyle Büyükanne Teresa’ya baktı.

“Elbette, oğlum!”

“Öyleyse bu çocuklarla birlikte yetimhaneye geri dönün, su kaynatın ve depoyu temizleyin, eşyaları yakında oraya getireceğim!”

Zhang Tie’ye derin derin baktıktan ve alnından bir kez daha öptükten sonra, Büyükanne Teresa başka hiçbir şey söylemedi. Gözleri yaşlarla doldu. Yetimhanedeki bu çocukların sonunda kurtarılacağını biliyordu…

Zhang Tie, etrafındaki çocukların kalplerine dokunarak gülümsedi. “Önce büyükannenizle birlikte yetimhaneye gidin ve yetimhanedeki arkadaşlarınıza ağabeyinizin getireceği lezzetli yemekler için hazırlık yapmalarını söyleyin. Nasıl olur?”

“İyi!”

Küçük çocuklar, gözleri Zhang Tie’ye dikilmiş, parıldayan gözlerle hep birlikte başlarını salladılar.

Zhang Tie başka hiçbir şey söylemeden ellerini onlara doğru salladı ve hemen arabaya atlayıp hızla uzaklaştı…

Zhang Tie yolun sonunda kaybolana kadar, Teresa nine neredeyse bir gündür dışarıda bekleyen çocukların yetimhaneye dönmelerine izin vermedi.