Bölüm 179: Kargaşa İçindeki Balıklar

Çevirmen: WQL Editör: DarkGem

Pencerenin dışındaki kuş cıvıltıları Zhang Tie’yi uyandırdı. Gözlerini açtığında, rahatlatıcı bej bir tavan gördü. Üzerinde bembeyaz bir yorgan vardı. Tanıdık, steril ortamın kokusunu alan Zhang Tie, nerede olduğunu hemen anladı.

Hastanede yatıyordu!

Zhang Tie elleriyle destek alarak doğrulmak istediği anda, sol omzundaki ve karnındaki ağrı onu anında dişlerini sıkmaya zorladı; bu ağrı ona okulda yere düşmeden önce hissettiği iki cıvatayı hatırlattı.

‘Kahretsin!’

Zhang Tie küfrederken yüzünü buruşturdu.

Karnındaki yara çok acı vermiyordu. Buna karşılık, göğsünün omuzla birleştiği yerdeki çukur çok daha fazla acı veriyordu.

Zhang Tie yorganını açıp vücuduna baktı. Daha önce artık mumya olmak zorunda kalmayacağı için heyecanlanmıştı, ancak beklenmedik bir şekilde, şimdi önceki seferden daha fazla gazlı bezle sarılıydı.

‘Bu, “Mumya” lakabının ardından yaşananlar mı?’

Odanın dışında güneşli bir hava vardı. Kuşların cıvıltısını duyup çiçeklerin kokusunu içine çeken Zhang Tie, yataktan kalkıp pencere pervazına yaklaştı. Pencereyi açıp dışarıdaki manzarayı izledi ve derin bir nefes aldı.

Aşağıda hastanenin bahçesi vardı. Oradaki manzara çok güzeldi. Pencerenin yanında duran Zhang Tie, bahçenin dışındaki binaların şekillerini inceleyerek hemen nerede olduğunu anladı: Kara Ateş Şehri Kutsal Parlaklık Hastanesi.

Blackhot şehrinin en iyi hastanesinde, görünüşe göre yaşlı hastaların yoğun bakım ünitesinde kalabileceğini hiç hayal etmemişti.

Zhang Tie kendi kendine alaycı bir şekilde, “Norman İmparatorluğu’nda bir subaya yapılan muamele gerçekten de fena değil,” dedi.

Sargı bezleri ve bandajlarla sarılı halde pencereden güneş ışığını gören Zhang Tie, elini uzatıp güneşin sıcak ışığına dokundu. Çok mutlu hissederek gözlerini kapattı.

Pencereden içeri giren güneş ışığının sıcaklığını hissedene kadar o korkunç zehrin son kalıntılarından kurtulamamıştı.

Kaslarının kaskatı kesilmesi ve soğuk olması çok korkunç bir histi. Ayak parmaklarından diline kadar kanının ve kaslarının buz kestiğini hissetmişti. Sanki bedeni artık ona ait değilmiş gibiydi. Fiziksel bedeni yok olup küle dönüşmüş, etrafa saçılmış ve onda hiçbir his bırakmamıştı.

O sırada Zhang Tie kesinlikle öleceğini düşünüyordu. Böylesine hızlı etki eden bir zehir, Donder’in bakkalındaki daha güçlü fare zehrinden açıkça kat kat daha güçlüydü. Oklarla vurulduktan sonra bilincini kaybetmesi beş saniyeden az sürmüştü.

O duyguyu hatırladıkça Zhang Tie’nin kalbi hâlâ hızla çarpıyordu.

…

Pencere kenarına yakın bir yerde iki dakikadan az bir süre bekledikten sonra, koğuşun kapısı itilerek açıldı ve bir hemşire içeri girdi. Yaralarına yeni pansuman yapmak için gelmiş gibiydi.

Zhang Tie’nin pencerenin dibinde durduğunu görünce gerçekten şok oldu ve ‘Aaahh!’ diye bağırdı.

Hemşire çığlık attığı anda, koyu kırmızı askeri üniformalı dört asker içeri koştu.

“Uyandınız mı efendim?” diye sordu bir asker, gözleri faltaşı gibi açılmıştı.

“Çok mu uyudum? Bugünün tarihi ne?” diye sordu Zhang Tie.

“Bugün 11 Ağustos, iki gündür uyuyorsunuz efendim!”

…

Bundan on dakikadan biraz fazla bir süre sonra, Albay Leibniz ve Demir Kan Kampı’ndan büyük bir grup askeri subay haberi aldı. Ardından herkes aceleyle hastaneye geldi ve Zhang Tie’nin koğuşuna doluştu.

Zhang Tie’nin uyandığını gören herkes rahat bir nefes aldı.

Zhang Tie artık zehrin adını öğrenmişti: mavi don. Ayrıca, son iki günde Kara Ateş Şehrinde yaşanan bazı olaylar hakkında da bilgi edinmişti.

Suikast nedeniyle Demir Kan Kampı, Gregorian ailesinin kalesini kuşatmak için harekete geçmişti. Onun intikamını almak istiyorlardı ve bu durum Zhang Tie’yi derinden etkiledi.

Blackhot şehrindeki Gregorian ailesinin bir yöneticisi ve bir koruma lideri tutuklandı. Yönetici, ailenin silah deposunu korumakla görevliydi, koruma lideri ise Glaze’in babasının amiriydi. Glaze’in babası, Zhang Tie’yi öldürmek için Gregorian ailesinin silah deposundan arbalet ve okları çalmıştı, ancak bu iki kişi bundan habersizdi.

Bu nedenle, Demir Kan Kampı’nın öfkesini dindirmek için bu iki kişi günah keçisi olarak seçildi.

Sodor da diğer iki kişiyle birlikte tutuklandı. Zhang Tie ile düello talep etmişti ve Zhang Tie daha sonra okulda suikaste uğramıştı. Sodor ve Glaze’in babasının suç ortağı olup olmadığı bilinmiyordu; biri açıkta, diğeri gizliydi. Bu yüzden Zhang Tie, Glaze’in babası tarafından saldırıya uğradıktan sonra Sodor hemen hapse atıldı. Sorgulamalar sonucunda Sodor, Glaze’in geri dönmediğini duyduktan sonra Glaze’in babasıyla “iletişime geçtiğini” ve Zhang Tie’yi öldürmenin yollarını görüştüklerini “nihayet itiraf etti”.

Glaze’in babasıyla olan komplosunu itiraf ettikten sonra Sodor, aldığı ağır yaralar nedeniyle hapishanede öldü ve Zhang Tie’nin suikastına dair tüm detaylar kamuoyuna açıklandı.

Sodor, suçunu “itiraf ettikten” sonra Gregorian ailesinin “suikastın baş kışkırtıcısı” olarak anılmasının önüne geçti. Elbette, o sırada bu önemsiz kişinin hayatta olup olmaması kimseyi ilgilendirmiyordu.

Zhang Tie içinden bir iç çekti. Sodor’un bu olaya karışıp karışmadığı önemli değildi, olay zaten sona ermişti. Sodor öldüğüne göre, suçluları daha fazla aramaya gerek yoktu.

Bu durumda Zhang Tie, iki okla vurulduğu için kendini haksızlığa uğramış hissetmedi. Glaze’i öldürdüğüne dair hiçbir kanıt olmamasına rağmen, Glaze’in babası Zhang Tie’nin bunu yaptığından emindi. Peki o zaman nasıl başa çıkılacaktı?

Glaze olayını çok basit gördüğü için dikkatsizliğinden dolayı sadece kendini suçlayabilirdi. Kanıt olmadığı sürece kimsenin ona sorun çıkarmayacağını düşünmüştü. Ancak bu dünyada, bir kere karar verdikten sonra birinin bir şeyi yapmak için bazen hiçbir kanıta ihtiyaç duymayacağını fark etmemişti.𝙧𝙚𝙚𝔀𝒆𝓫𝓷𝙤𝓿𝒆𝙡.𝒄𝙤𝓶

‘Glaze’in babası, bu dövüşte hem kendisi hem de ben ölsek bile bunun onun için bir kayıp olmayacağını düşünmüş olmalı. Oğlunun intikamını alması doğru bir şey.’

Zhang Tie, Glaze’in babasını öldürmüş olsa bile, ona karşı hiçbir kin beslemiyordu. İyi bir baba olabilirdi, ama gayrimeşru bir oğul yetiştirmişti.

Bu olayda haksızlığa uğrayanlar sadece Sodor ve Gregorian ailesiydi. Şehir kapısı alev aldıktan sonra “iki zavallı balık” olarak nitelendirildiler. Ancak biri timsah, diğeri ise kurbağa yavrusu bile değil, sadece bir planktondu. Timsah zor durumda kaldığı için, o plankton günah keçisi oldu.

Bu, bu dünyanın oyun kuralıydı. Donder’in dediği gibi, bu dünyada her zaman benzer durumlar olurdu: zenginler sıkıntıya düştüğünde, fakirler de sıkıntıya düşerdi.

Bütün bu olayların sebebi Glaze’di. Zhang Tie, Glaze ile başa çıkmak için kullandığı masum yöntemi düşündü. Sadece dezavantajlı kesim kendilerini rahatlatmak, sempati ve destek aramak için kanıta ihtiyaç duyarken, ayrıcalıklı kesim için bu tamamen saçmalık ve gereksizdi.

Norman İmparatorluğu’nun Blackhot şehrini ilhak etmesi için hangi kanıtlar kullanıldı? Bir aslanın bir tavşanı yemesi için hangi kanıtlar kullanıldı? Korkusuz bir adamın intikam peşinde koşması için hangi kanıtlar kullanıldı? Büyük figürlerin on milyonlarca insanın yaşamına ve ölümüne karar vermesi için hangi kanıtlar kullanıldı?

Zhang Tie’nin dezavantajlı bir birey olarak oluşturduğu zihniyet, bu sefer neredeyse ölümüne neden olacaktı.

Eğer aynı durumda olsalardı, gerçekten güçlü bir adam ne yapardı? Kesinlikle Blackhot Şehrine geri döner ve Glaze’in babasını öldürme fırsatı arardı, böylece daha fazla sıkıntıya düşmeden bu tehdidi daha başlangıç ​​aşamasında ortadan kaldırırlardı.

Saf, çok saf, aşırı saf! Bu olay sayesinde Zhang Tie anında daha açık fikirli oldu ve zihniyeti büyük ölçüde gelişti. Biraz daha olgunlaştı.

Bu olayın bir diğer faydası da, diğerlerinin nihayet onun Yıldırım Çarpması Sonrası Dahi Sendromu’ndan muzdarip olduğuna inanmalarıydı. Daha önce Zhang Tie’nin yıldırım çarpmasına maruz kalıp kalmadığından şüphe duyuyorlardı, ancak şimdi herkes Zhang Tie’nin herhangi bir panzehir almadan mavi don olayından sağ kurtulduğuna şahit oldukları için bundan emindi.

Eğer bu durum kamuoyuna açıklansaydı, herkes çok şok olurdu. Fiziksel yapısını değiştiren ve gizemli fiziksel potansiyelini ortaya çıkaran yıldırım çarpması olmasaydı, hayatına nasıl geri dönebilirdi ki?

Zhang Tie’yi ziyarete gelen ilk grup insan, konuşmanın sonlarına doğru şimşek olayına ilgi duymaya başladı. Şimşeğin ne zaman, nerede, büyüklüğü, o anki fiziksel durumu, vücudunun hangi bölgesinin etkilendiği gibi birçok garip soru sordular. Herkes çok ciddi bir şekilde soruyordu ve hatta Albay Leibniz bile konuya ilgi göstermeye başladı.

Zhang Tie, bu duruma iyi hazırlanmış olduğundan, elbette hepsine iyi bir şekilde cevap verebilirdi. Eğer biri doğrulamak isterse, Zhang Tie’nin bahsettiği, çok uzun zaman önce olmayan bir süre önce tepedeki büyük bir ağacın yanında meydana gelen yıldırım çarpmasının kanıtını kesinlikle bulabilirdi. Birisi önceki yıldırım çarpmasını tarihlendiremediği sürece, Zhang Tie’nin yalanlarında herhangi bir açık bulamayacaktı.

…

“Şimdi iyice dinlenebilirsin. Doktor iyileşmen için bir aya ihtiyacın olduğunu söyledi. Bu yüzden sana bir aylık tatil veriyorum, bu süre zarfında kampa geri dönmene gerek yok. Tamamen iyileştiğinde geri dönebilirsin!”

Albay Leibniz, Zhang Tie’ye hemen uzun bir tatil verdi.

Son birkaç gündür keyfi yerindeydi. Bu olayı kusursuz bir şekilde çözdükten sonra, Gregorian ailesinin samimiyetini düşündüğü her akşam kendi kendine kahkaha atıyordu. Bu olay sayesinde Albay Leibniz, Zhang Tie’nin kesinlikle uğurlu meleği olduğunu anladı ve ona daha fazla dikkat etmeye başladı. Bu çocuk ona sadece Nordinburg’da değil, Kara Ateş Şehrinde de sürekli iyi şans getirebiliyordu.

Albay Leibniz, Zhang Tie’yi kendi tümenine almanın en akıllıca kararı olduğuna inanmaya başladı.

Zhang Tie’nin uyandığını gören Albay Leibniz, sonunda güvenlik görevlilerine dışarı çıkmalarını emretti. 39. Tümen’in subayları ayrıldıktan sonra, içeri girmeleri yasaklanmış olan ve koğuşun dışında bekleyenler içeri akın etmeye başladılar.

Hepsi sırayla Zhang Tie hakkında haber beklemek için hastane koğuşunun dışında bekliyorlardı.

Zhang Tie, Leit, Doug, ağabeyi Beverly ve Wood’un biraz yorgun göründüğünü fark etti. Özellikle ağabeyi olmak üzere, son iki gündür iyi dinlenmemiş gibiydiler. Ne kadar neşeli davranmaya çalışsa da, yorgunluğu Zhang Tie’nin hemen dikkatini çekti. Gerçi bu fiziksel bir yorgunluktan ziyade ruhsal bir yorgunluktu.

Zhang Yang’ın kızarmış gözlerini görünce Zhang Tie ilk olarak, “Babam ve annem başıma gelenlerden haberdar mı?” diye sordu.

Zhang Tie, en çok babası ve annesinin birkaç gün önce başına gelenlerden haberdar olup olmadıkları konusunda endişeliydi.

“Başlangıçta onlara söylemeye cesaret edemedim. Sadece o adamı hayatta bıraktıktan sonra askeri kampa döndüğünüzü söyledim. Okuldaki kalabalık yüzünden bir kargaşa oldu ama siz bir kıl bile kaybetmediniz. Daha sonra iyileşme şansınız olduğunu öğrendiğimde de onlara söylemeye cesaret edemedim.”

“Yani hala hiçbir şeyden haberleri yok. Babam dün gece dışarıda bazı şüpheli dedikodular duydu ve şüphelenerek seni sordu, annem de şüphelenmeye başladı, ikisini de sakinleştirdim. Kendini daha iyi hissedersen, onları teselli etmek için eve dönsen iyi olur. İçeri girmesen bile, kapının dışından annene selam vermen de işe yarar!”

Ağabeyinin iki gün boyunca anne babalarına yalan söylediğini duyan Zhang Tie sonunda içini çekti. Suikast olayına çok az kişi şahit olduğu ve okul kampüsü kısa sürede kaosa sürüklendiği için her türlü dedikodu havada uçuşuyordu. Bu dedikodular hızla okul kapısının dışına yayıldı ve Gregorian ailesinin de işin içinde olmasıyla daha da çeşitlendi.

Ağabeyinin bunu kasten saklaması sayesinde Zhang Tie, anne babasının onun için endişelenmesine gerek kalmamıştı. Bu, büyük bir talihsizliğin içindeki en büyük şanstı.

…

Ne olursa olsun, bolca vakti kaldığı için Zhang Tie önce Leit ve Wood ile sohbet etti ve diğerlerini teselli etti. Sonra onları dinlenmeleri için geri gönderdi. Ayrıca, Vurucu Uçak Kardeşliği’nin diğer üyelerine iyi olduğunu söylemelerini istedi. Bundan sonra Zhang Tie, odaya girdiğinden beri hiçbir şey söylemeden onu izleyen Alice’e baktı.

Bunu gören diğerleri de gönüllü olarak koğuştan çıktılar. Alice’in kızarmış ve şişmiş gözlerini gören Zhang Tie gülümsedi ve hâlâ serbestçe hareket edebilen sağ kolunu kullanarak kaslarını gösterdi.

Alice’in gözleri hemen yaşardı. Yanına gidip Zhang Tie’yi iki dakika boyunca dikkatlice kucakladı, ona zarar vermekten korkuyordu. Hiçbir şey söylemeden Zhang Tie’nin titreyen göğsüne sürekli gözyaşı döktü.

Zhang Tie bu durumdan gerçekten çok korkmuştu ve aceleyle Alice’in gözyaşlarını silmesine yardım etti. “O gün seni korkuttuğum için özür dilerim. Önünde birini öldürmenin iyi bir şey olmadığını biliyorum. Biraz kanlı bir olaydı…”

Adamının o gün onu korkutmuş olabileceği için hâlâ endişelendiğini gören Alice, sadece başını salladı ve yanaklarından daha da şiddetli gözyaşları akmaya başladı.

“Neden ağlıyorsun?” Zhang Tie, onun kederli yüzünden acı duydu ve gözyaşlarını öperek silmeye başladı. “Son iki gündür iyi uyuyamamışsın herhalde!”

“Herkes o anda bunu fark ettiğini söylüyor. Eğer cıvatalardan kaçınmayı seçseydin, sana asla isabet etmezlerdi. Ama biz senin önünde durduğumuz için, bizi korumak adına canın pahasına bizi itmeye karar verdin. Sonra da kendi vücudunla cıvatalara karşı koydun, değil mi?” Alice, Zhang Tie’nin yüzünü ellerinin arasına aldı, gözleri derin bir sevgiyle dolu ve gözyaşlarıyla ona dikilmişti. “Neden bu kadar aptaldın?”

Zhang Tie ne diyeceğini bilemeden kıkırdadı. O anki içgüdüsel tepkisiydi bu; üzerinde fazla düşünmemişti. Sadece kendisi hayattayken Alice, Beverly ve Pandora’nın tehlikeyle karşı karşıya kalmasının doğru olmadığını hissetmişti. Özellikle de cıvataların mavi buzla soğutulduğunu bildiği şu anda bu durum daha da geçerliydi.

Zhang Tie, doğru seçimi yaptığını gerçekten hissetmeye başladı. Neyse ki, iki ok da ona isabet etmişti…

“Doğrusunu söylemek gerekirse, şu an çok mutluyum; şükürler olsun ki, iki ok da bana isabet etti! Eğer sana isabet etseydi, bununla nasıl başa çıkacağımı bilemezdim. Eğer sen orada yatıp benim yüzümden bir daha asla uyanamayacak olsaydın ne yapardım hayal bile edemiyorum. Belki de aklımı kaybederdim…”

Şu anda aslında hiçbir şey söylemelerine gerek yoktu. Alice dudaklarını Zhang Tie’ye yaklaştırdı ve onu öpmeye başladı. Bugün onu tamamen yutmak bile istiyordu.