Bölüm 167: Bu Senin

Çevirmen: WQL Editör: DarkGem

Sünnetten sonraki gün son derece dayanılmazdı. Vahşi şeyin başı tamamen açığa çıkmadan önce, pantolonunu giyip yürüyüşe çıktığı anda, başıyla iç çamaşırı arasındaki sürtünme Zhang Tie’yi tahrik edip tüm vücudunun titremesine neden oluyordu. Bu yüzden yürüyüş yaparken bile çok dikkatli olması gerekiyordu.

Ayrıca yaralar da ağrımaya başlamıştı.

Anestezinin etkisinin anında tamamen geçmeyeceği tahmin ediliyordu, bu yüzden o gün çok fazla acı hissetmemişti. Ancak ikinci gün, tüm duyuları tamamen yerine geldikten sonra, operasyonun etkisi tam olarak ortaya çıkmıştı. Donder ile Ölümsüzler Toplantı Oteli’nde kavga ettiklerini ve Donder’in getirdiği birkaç kadın tarafından işkenceye maruz kaldığını hatırlayınca Zhang Tie’nin alnında ter damlaları birikti. Bugün olsa, bunu asla yapmazdı çünkü çok aptalca olurdu.

İki gün sonra evden ayrılıp Demir Kan Kampı’na kaydolmak zorunda kalacaktı. Altı gün sonra ise hayatının ilk düellosuna çıkacaktı.

Taşınmanın rahatsız edici olduğunu göz önünde bulunduran Zhang Tie, dürüst olmak gerekirse evde kalmak zorundaydı.

Anne ve babasının gözünde, bu sefer gerçekten büyümüştü.

Zhang Tie’nin babası da bugün dinleniyordu. Çeşitli nedenlerden dolayı, çalıştığı fabrika geçen ay verimsiz bir kapasite kullanım oranıyla karşı karşıya kalmıştı.

Babam, fabrikalarında Norman İmparatorluğu’nun bazı mühendislerinin çalıştığını söyledi. Fabrikanın montaj hattında birkaç yeni kurulum modülü devreye alıyorlardı. Modüllerin kurulumundan sonra fabrika, standart çelik parçalar üretecekti. Norman İmparatorluğu’nun mühendisleri, bu parçaların bir savaş kalesinin kompozit modülleri olduğunu söylediler. Bundan sonra, babasının çelik fabrikasının üretim kapasitesinin yarısı savaş kalelerinin kompozit modüllerini üretmek için kullanılacaktı.

Norman İmparatorluğu, Blackhot City’yi ele geçirdikten sonra, şehrin üretimini her yönüyle özümsemeye başlamıştı. Ele geçirilen bu üretimlerin tek bir amacı vardı: savaşa hazırlanmak.

Bu durum Zhang Tie’nin kafasını biraz karıştırdı. Acaba bu, Norman İmparatorluğu’nun karar vericilerinin yaklaşmakta olan daha büyük bir savaşa hazırlandığı anlamına mı geliyordu? Zhang Tie, hayatta kalma eğitiminde Zerom’un söylediği “kaotik dünya geliyor” sözlerini hatırladı ve kalbi acil bir hisle daha hızlı atmaya başladı.

Bazen, büyüklerin bildiği şeyler küçükler tarafından bilinmezdi. Bu, küçüklerin kederiydi. Fen bilgisi öğretmeni buna bilgi asimetrisi adını verdi; bu da gerçek güçler, faydalar ve insanların hakları arasındaki asimetriyi gösteriyordu.

Felaketten önce internet adı verilen mucizevi bir araç olduğu söyleniyordu. Bu araç, insanların yüz milyonlarca kilometre uzakta bile birbirleriyle iletişim kurmalarına yardımcı olabiliyordu. Herkes haberlerini diğer insanlarla paylaşabiliyordu. İnternet, tüm kıtadaki herkesi birbirine bağlayabiliyordu. İnsanlar internetten kolayca büyük miktarda bilgi edinebiliyor ve en ücra bölgelerde bile tüm kıtada neler olup bittiğini öğrenebiliyorlardı.

Bu, insanlığın tüm insanlığı kapsayan bir bilgi paylaşım platformu oluşturmak için bilim ve teknoloji adı verilen sihri ilk kez kullanışıydı. Bu tür bir platformun en büyük avantajı, farklı statüdeki insanlar arasındaki farklı bilgi seviyelerinden kaynaklanan faydalar ve gerçek güçler arasındaki bilgi asimetrisinin azaltılması ve sosyal adaletin büyük ölçüde geliştirilmesiydi. Sıradan insanlar bu interneti çok sevdi ve geliştirmek için ellerinden gelen her şeyi yaptılar. Ancak, bilgi asimetrisini kendi iktidar konumlarını ve çıkarlarını korumak için kullanmak isteyen bazı büyük isimler bundan çok nefret ettiler ve onu yok etmek için ellerinden gelen her şeyi yaptılar.

Bu savaş, Felaket ve Tanrı Yıldızı’nın ortaya çıkışına kadar sona ermedi; bu olaylar, muhteşem interneti insanlardan sonsuza dek alıp onları aşırı bilgi asimetrisi çağına geri gönderdi…

Ameliyatın ardından Zhang Tie iki gün boyunca evde kaldı, bu süre zarfında ailesiyle birlikte sakin bir şekilde yaşadı ve iyileşti.

Acil bir durum olmadığı sürece son günlerde dışarı çıkmayı planlamıyordu. Evde geçirdiği her saniye onun için çok kıymetliydi. Ancak sünnet olduktan sonraki üçüncü günün sabahında küçük bir çocuk Zhang Tie’nin evine bir mektup getirdi. Mektubu okuyunca Zhang Tie gündelik kıyafetlerini giyip tekrar dışarı çıkmak zorunda kaldı.

Zhang Tie’den bugün ne olursa olsun markete gelmesini isteyen mektubu Donder yazmıştı.

Mektubun kaligrafisi çok tanıdıktı. Hatta Donder’in ona mektubun gerçek olup olmadığını anlaması için öğrettiği, bulunması çok zor gizli bir işaret bile vardı.

Küçük çocuk, bakkal sahibinin mektubu buraya getirmesi karşılığında kendisine bir gümüş sikke verdiğini söyledi.

Zhang Tie küçük çocuğun sözlerinden şüphe duymadı, ancak Donder’in ne zaman bu kadar cömertleştiğini merak etmeye başladı. Bir gümüş para mı? Normal bir günde, o cimri adam on bakır para bile ödemezdi.

Zhang Tie, ailesine haber verdikten sonra dışarı çıktı. Birkaç kuruş harcayarak bir troleybüse bindi ve 20 dakikadan kısa bir sürede Donder’in bakkalına ulaştı.

Bakkal bugün açılmamıştı, sadece bir kapısı yarı açıktı, sanki Zhang Tie’yi bekliyordu. İçeri girdiğinde Donder’in tezgahın üzerinde başka bir kişiyle bir şeyler saydığını gördü.

“Biraz bekle, yakında özgür olacağım!” Donder, Zhang Tie’nin içeri girdiğini görünce başını çevirip ona söyledi. Ardından dükkandaki eşyaları saymaya devam etti.

Zhang Tie, Donder ile birlikte çalışan kişiyi tanıyordu. Bu kişi, tren istasyonunun bit pazarı yakınlarındaki daha büyük bir bakkalın patronu olan, maymun kadar zayıf bir adam olan Faires’ti. Son iki yıldır, Donder’in bakkalının yerini ilgiyle izlemiş ve defalarca satın almaya çalışmıştı, ancak Donder daha önce hiç kabul etmemişti. Ancak mevcut duruma bakılırsa, Donder bu sefer bakkalını ona satmış olmalıydı.

Zhang Tie, nedense Donder’in kişiliğinin eskisine göre tamamen farklı olduğunu hissetti.

Zhang Tie daha sonra iki dükkan sahibinin malları saymayı bitirmesini on dakikadan fazla bir süre sakince bekledi.

Bundan sonra Faires, hesap defterini memnuniyetle kapattı ve tereddütlü bir şekilde, “Bay Donder, hesap defterinizdeki kayıtlar bakkalınızdaki ürünlerle gayet iyi örtüşüyor. Biliyorsunuz, Blackhot Şehri ekonomik durgunluktan muzdarip ve birçok dükkan kapandı, birçok zengin adam da şehri terk etti. Bu nedenle size eskisi kadar çok para veremeyebilirim!” dedi.

“Fiyatınız nedir?” diye sordu Donder sakince.

“Önceki fiyatın %60’ı; artı dükkanınız ve içindeki mallar, toplam 300 altın sikke; ne dersin?” Faires, Donder’in ifadesini incelerken gözlerinde kurnaz bir parıltı belirdi.

Bu fiyatı duyan Donder hâlâ sessiz kalırken, Zhang Tie neredeyse yerinden fırlayacaktı. Kara Ateş Şehri kriz yaşamış olsa da, bu bakkalın işleri bundan pek etkilenmemişti.

Tam tersine, işleri son üç ayda daha da iyiye gitti. Tren istasyonunun yakınındaki yoğun insan trafiği nedeniyle burası eskisinden daha da hareketliydi. Kara Ateş Şehri’nin mülkleri biraz değer kaybetmiş olsa bile, bu dükkandaki eşyalar kendi başlarına zaten çok değerliydi. Örneğin, o güçlü fare zehri ve o kristaller. 300 altın sikke gerçekten çok düşük bir fiyattı.

Donder ağzını açtı. “400 altın sikke!”

Normalde sürekli şikayet eden Donder, nedense sadece alıntıyı aktardı, başka hiçbir şey söylemedi.

Faires, Donder’in yüzünü kahverengi gözleriyle on saniyeden fazla bir süre sakin bir şekilde incelemeye çalıştı, sanki bir şeyleri anlamaya çalışıyormuş gibiydi. Sonunda pazarlık bile yapmadı, sadece başını salladı. “Pekala, 400 altın sikke!”

Bundan sonra Faires, işlem belgesini getiren noteri çağırdı. Donder mağazanın belgesini alırken, Faires de 400 altın sikke, noter ücreti ve diğer vergileri çıkardı. Kısa süre sonra da ticareti tamamladılar.

“Burayı bilen bir gence ihtiyacım var. İlk yıl sana ayda 35 gümüş sikke ödeyeceğim; ikinci yıl ise ticaret primi alacaksın. İşini iyi yaparsan seni müdürlüğe terfi ettireceğim. Gelip bana yardım etmek ister misin?”

Zhang Tie’nin beklentisinin aksine, Faires takastan sonra onu burada kendi yanında çalışmaya devam etmesi için işe almayı düşündü.

“Teşekkür ederim, başka bir işim var!” diye kibarca reddetti Zhang Tie.

Faires, Zhang Tie’ye bakarken acıma duygusuyla doluydu. “Önemli değil, burada çalışmak istiyorsan seni her zaman memnuniyetle karşılarım! İşini bilen bir genci yetiştirmek gerçekten zor!”

“Öyleyse gidelim!” dedi Donder, çantasını yerine koyduktan sonra Zhang Tie’ye. Ardından marketten ayrıldılar.

Donder bugün tuhaf görünüyordu. Zhang Tie sürekli bir şeyler söylemek istiyordu ama ağzını nasıl açacağını unutmuştu. Donder’in bakkalını satmasının onunla hiçbir ilgisi olmamasına rağmen, nedenini bilmemek Zhang Tie’yi yine de tatmin etmemişti.

Zhang Tie, Donder ile yaklaşık 50 metre yürüdükten sonra sonunda dayanamadı. “Marketi neden sattın?”

Donder başını çevirip Zhang Tie’ye baktı. Sonra başını salladı. “Biraz daha dayanabileceğini düşünmüştüm ama anlaşılan hâlâ pek istikrarlı değilsin!”

‘Şerefsiz!’ diye küfretti Zhang Tie içinden.

Ancak soruyu zaten sormuş olduğundan, artık rol yapmasına gerek kalmamıştı, bu yüzden hemen itiraz etti: “Yani o yemekle seni iflas ettirdiğimi mi söylüyorsun? Eğer doğruysa, çok üzgünüm!”

“10 altın sikkeyi aşan tek bir öğünle beni iflas ettirebilir misin?” Donder, Zhang Tie’ye küçümseyen bir bakış attı. “Dünkü tüketim normal, sen gerçekten de Kara Ateş Şehri’nin ücra bir bölgesinden gelen bir köylüsün. Ben bir bardak suyun 100 altın sikke olduğu yerlere bile gittim!”

Bir bardak su 100 altın paraya mı mal oluyor? Zhang Tie, Donder’in kendini övdüğünü hissederek ağzını kıvırdı. “Dünyada böyle bir yer hiç olmadı. 100 altın para babamın 89 yıllık maaşına denk geliyor!”

Zhang Tie’nin yüzünde açıkça bir şaşkınlık ifadesi vardı.

Donder sessizliğini koruyarak Zhang Tie’nin önünden yürümeye devam etti. 10 dakika sonra, Zhang Tie’yi Blackhot şehrinin doğusundaki Monet Bulvarı üzerinde 200 metrekareden fazla alanı kaplayan altı katlı bir apartmanın önüne götürdü.

“Peki ya bu bina?” diye sordu Donder, Zhang Tie’ye.

“Fena değil!” diye kayıtsızca yanıtladı Zhang Tie.

“O halde bundan böyle senin!” diye de kayıtsızca ekledi Donder.

Zhang Tie şaşkınlıkla bakakaldı.