Bölüm 150: İntikam Almak

Çevirmen: WQL Editör: DarkGem

Zhang Tie, Bayan Qili ile tartışmaya başladı…

“Bayan Qili, otoritenize meydan okumak niyetinde değildim. Ama eğer beni cezalandırarak onların ve benim aramdaki ilişkiye müdahale etmek istiyorsanız, o zaman Norman İmparatorluğu’nun otoritesine ve 600 yıldan fazla süredir sürdürdüğü barbarca hayatta kalma eğitim kurallarına, ayrıca Blackhot Şehri üzerindeki egemenliğine meydan okumuş olursunuz.”

“Kara Ateş Şehri zaten Norman İmparatorluğu’nun toprakları olduğuna göre, elbette Norman İmparatorluğu’nun tüm kanun ve yönetmelikleri burada da geçerlidir, barbar hayatta kalma eğitimi kuralları da dahil. Norman İmparatorluğu’nun barbar hayatta kalma eğitiminin ne olduğunu biliyor musunuz? Bunu sizin için tercüme etmemi ister misiniz…”

Bayan Qili gözlerini Zhang Tie’ye dikmiş bir şekilde derin bir nefes aldı.

Zhang Tie de ona dosdoğru baktı. Nedense Zhang Tie’nin gözleri doğrudan onun kıvrımlı göğüslerine takıldı. Ardından yutkunarak dudaklarını yaladı.

Zhang Tie’nin gözlerini göğüslerine diktiğini gören, zaten sinirden yüzü solmuş olan Bayan Qili biraz kızardı. Ardından Zhang Tie’ye bir kez daha öfkeli bakışlar fırlattı. Daha sonra tek kelime etmeden arkasını dönüp kantinden ayrıldı.

Arkasını döndüğünde, Bayan Qili, Zhang Tie’nin arsız bakışlarının kalçalarına kaydığını hissetti ve alt vücudunda bir uyuşma hissetti. Sanki vücudunun içinde bir elektrik akımı akıyordu ve Bayan Qili biraz telaşlandı…

Sonunda, etraftakilerin bakışları altında, beceriksizce kantinden dışarı sendeledi…

O anda kantindeki tüm öğrencilerin aklında tek bir cümle vardı: ‘barbarca hayatta kalma eğitimi’! Bayan Qili bu cümleyi duyunca neden oradan ayrıldı? Norman İmparatorluğu’nun bu barbarca hayatta kalma eğitimi neydi?

Zhang Tie, Sharon’ın sırtına basarken adamın acı dolu çığlıklarına aldırış etmedi. Bunun yerine, Sharon’ın ellerinden birini yakalayıp sırtına doğru büktü. Ardından bir parmağını tutarak, “Norman İmparatorluğu’nun barbar hayatta kalma eğitiminin ne olduğunu biliyor musun?” dedi.

“Bu eğitimde, ne olursa olsun, öğrenciler arasında intikam amacıyla işlenen cinayetler bile, can kayıplarına bakılmaksızın, serbest bırakılırdı. Norman İmparatorluğu’nun yasaları, barbar hayatta kalma eğitiminde kimin sorumlu olduğuna asla bakmazdı. Elbette, öldürülen kişinin aile üyelerine gelince, her birinin klan ve akrabalık adına intikam almak için katille düello talep etme hakkı vardır. Daha da önemlisi, barbar hayatta kalma eğitiminde birini öldüren herhangi birinin böyle bir düellodan vazgeçmesi yasaktır.”

“Bu, Norman İmparatorluğu’nun barbarca hayatta kalma eğitimi. Bu kurala göre, sizi üçünüzü şimdi öldürsem bile, Kara Ateş Şehri’nin kanunlarına göre sorguya çekilmeyeceğim, bunun yerine ortaya çıkacak aile üyelerinizle düello yapacağım. Denemek ister misiniz?”

Bunu söyledikten sonra Zhang Tie, karşısındakinin saçlarını daha sıkı kavradı.

Sharon yüksek sesle çığlık atmaya başladı.

“Sana bir kez daha soruyorum, yemek tabaklarını yıkayacak mısın? Eğer yine hayır dersem, parmaklarını burada tek tek kıracağım!”

“Yıkamak mı, yıkamamak mı?”

“Yıkayacağım, yıkayacağım, yıkayacağım…”

Sharon, feryat edip ağlayarak boşta kalan eliyle yere vuruyordu.

Zhang Tie daha sonra Sharon’ı bıraktı ve Zuhair’e doğru yürüdü. Bir banka çarpan Zuhair, yerde inlemeye devam ediyordu. Zhang Tie’nin Zuhair’e doğru geldiğini gören kantindeki diğer tüm hayvanlar ona gönüllü olarak yol verdiler.

Herkes Zhang Tie’nin Zuhair’e de Sharon’a yaptığı gibi aynı yöntemi uygulayacağını düşünürken, Zhang Tie’nin Zuhair’in önüne çömelip elleriyle kafasını kavradığını gördüler: biri yukarıda, biri aşağıda. Bu hareketini gören Kardeşliğin diğer üyeleri de dahil olmak üzere herkesin yüzü bembeyaz oldu.

“Dişi kurtların ve yavrularının yuvasını yok ettiğin dağ mağarasına gittim. Okulda kaybettiğim havlunun parçalarını da buldum. Herkes Glaze’den sonra en zehirli yılanın sen olduğunu söyledi.”

“Yedi vahşi kurt tarafından saldırıya uğradığımda neredeyse ölüyordum. Bu olay örgüsü kesinlikle senin kafanda kurgulanmıştı.”

“Birincisi, eski havlumu çaldın. İkincisi, bir kurt inini buldun. Erkek kurtlar avlanmaya çıktığında, vücut kokunu gizledin ve inin içindeki tüm dişi kurtları ve yavrularını öldürdün. Üçüncüsü, havlu parçalarımdan birini kurt inine attın ve kokumu orada bıraktın. Dördüncüsü, intikam almak için erkek kurtları, madenden dönerken kullandığım yola çekmek için diğer havlu parçalarını işaret olarak kullandın. Doğru mu anladım?”

“Ama ben hâlâ hayattayım, şimdi ölme sırası sende…”

Zhang Tie’nin sözlerini duyan Zuhair’in yüzü buruştu. Onunla tartışmak istedi, ancak Zhang Tie ona açıklama yapma şansı bile vermedi. Ardından, 1000’den fazla kişinin bakışları altında, gücünü artırdı ve Zuhair’in boynunu salatalık kırar gibi kırdı; Zuhair’in başı yarım daire çizdikten sonra “Ka cha” sesiyle yukarı doğru döndü.

“Norman İmparatorluğu’nun bu kahrolası yasaları gerçekten çok sevimli. Bir husumet varsa, gidip diğerini öldürürsün; sıkıcı prosedürlerden geçmeye gerek yok!”

Zhang Tie, ölü Zuhair’in başını yere bıraktıktan sonra Garner’a doğru yürüdü.

Zhang Tie’nin Zuhair’i öldürdüğünü gören Garner şaşkına dönmüştü. Zhang Tie ona yaklaşamadan önce bile, Garner içten içe yıkılmıştı. Hıçkırarak ağlamaya başladı.

“Buraya gelme, sana anlatacağım… Sana her şeyi anlatacağım… Okulda Glaze’i kızdırdığından beri sana sinirlenmişti. Senden intikam almak istiyordu. Seni öldürmek isteyenler Zuhair ve Glaze’di. Zuhair’in fikriydi! Zuhair’in fikriydi! Glaze seni öldürmek istediği için vahşi kurtları üzerine saldı. Bunun benimle hiçbir ilgisi yoktu. Başlangıçta, çok ileri gittiğini düşündüğüm için onlarla aynı fikirde bile değildim. Ancak Glaze boynumu çimdikleyerek beni tehdit etti… vay vay… anne, anne istiyorum…”

Garner kontrolünü kaybedince her şeyi anlattı. Bu sahne herkesi susturdu. Ardından Garner’ın Zhang Tie’nin havlusunu nasıl çaldıklarını, bir kurt inini nasıl bulduklarını ve vahşi kurtların Zhang Tie’yi öldürmesi için nasıl bir plan kurduklarını anlatmasıyla herkes daha da sinirlendi. Sadece zorbalığa boyun eğmeyi reddettiği ve onları kamuoyu önünde küçük düşürdüğü için kendi sınıf arkadaşlarını öldürmek üzere böylesine titiz bir plan kurmuşlardı. Bu tür bir kötülük herkesin tahammül sınırlarını aşmıştı.

“Öldürün onları, öldürün onları!” diye bağırdı bütün kalabalık yüksek sesle.

Sesleri Vahşi Kurt Kalesi’nin her yerinden duyulabiliyordu. Bu kadar yüksek bir gürültüyü duyan Geçici Denetim Komitesi öğretmenleri de geldi. Kaptan Kerlin ve Bay Zerom da dahil olmak üzere yedi sekiz kişi geldi. Neler olduğunu anladıktan sonra, öğretmenler de hiçbir şey söylemeden gözlerini Zhang Tie’ye diktiler. Kaptan Kerlin öne çıkmak istediği anda Zerom tarafından geri çekildi. Kaptan Kerlin ile göz göze geldiğinde hafifçe başını salladı, sonra gözlerini kısarak Zhang Tie’yi inceledi.

O sırada, “Öldürün onları, öldürün onları…” diye haykırılan çığır açıcı sloganlar eşliğinde, tüm izleyiciler gözlerini Zhang Tie’ye dikmişti.

Ağlamaktan perişan haldeki Garner’a ve korkudan donakalmış Sharon’a bakarak Zhang Tie ellerini hafifçe kaldırdı. El hareketini gören çevredeki sesler bir anda kesildi.

Zhang Tie, Garner’ın önüne doğru yürüdü. Titreyen bedenine bakarak bir kağıt parçası çıkardı ve Garner’ın eline fırlattı. “Önce gözyaşlarını sil. Eğer bugün bana bir şey söz verirsen, seni öldürmeyeceğim!”

Gözlerinden yaşlar ve burun akıntısı birlikte akacak kadar hıçkırarak ağlayan Garner, Zhang Tie’nin kağıdını alıp aceleyle sildi. “Bu ne?”

“Annenin hatırı için bile olsa, kötü şeyler yapmaya devam etmeyeceğine söz verebilir misin? Bundan sonra iyi bir adam olacağına söz verebilir misin? Bunu yapabilir misin?”

“Evet, yapabilirim, söz veriyorum…”

Hayatta kalma şansını gören Garner, gözyaşları yerine neredeyse kahkahaya boğulacaktı. Aceleyle başını salladı.

“Pekala, o zaman bunu bitirelim. Sen bana sorun çıkarmadığın sürece, ben de bundan sonra sana sorun çıkarmam!”

“Evet, evet! İyi bir adam olacağıma söz veriyorum!”

Zhang Tie başını salladı ve ayağa kalktı. Ardından, zaten bir kum kurdu kadar güçsüz düşmüş olan Sharon’a doğru yürüdü. Yerde bir çatlak olsa, hiç tereddüt etmeden içine girerdi.

“Sharon!”

Zhang Tie’nin adını seslendiğini duyan Sharon, ilk defa sesinin korkunç olduğunu hissetti ve tüm vücudu titremeye başladı. Glaze korkunçtu; ancak ne kadar korkunç olursa olsun, Sharon yine de Zhang Tie’ye denk olabileceğini düşünmüyordu. Sınıf arkadaşlarının bu kadar korkunç olmasını bir türlü anlayamıyordu.

“Beni hâlâ öldürecek misin?”

“Hayır… hayır, yanıldım. Bunu bir daha yapmaya cesaret edemem…”

Sharon neredeyse gözyaşlarına boğulacaktı. Zhang Tie’ye karşı mücadele etmek tam bir kabus olurdu, çünkü bu adam Glaze’den bile daha korkutucuydu.

Zhang Tie, Sharon’ın gözlerine dikkatlice baktı. “Bugün başka kimseyi öldürmek istemiyorum çünkü ellerimin sınıf arkadaşlarımın taze kanına bulanmasını istemiyorum. Yani şanslısın. Seni öldürmeyeceğim! Okulda yemek tabaklarını yıkatarak hangi sınıf arkadaşlarını zorbalık ettiğini hatırlıyor musun…”

Sharon başını kaldırdı ve Zhang Tie’ye baktı, neden böyle bir soru sorduğunu anlamıyordu.

“Bugünden itibaren, hayatta kalma eğitiminin sonuna kadar, göreviniz yemek tabaklarını yıkamak. Bu kantindeki tüm yemek tabaklarını yıkamanız gerekiyor. Bunu yapacak mısınız?”

“Yapacağım, yapacağım…”

Ölü Zuhair’e baktıktan sonra Sharon aceleyle başını salladı. Boynunun kırılmasına kıyasla yemek tabaklarını yıkamak gerçekten de hiç de ağır bir ceza değildi.

Kantindeki tartışma nihayet sona erdiğinde, Zhang Tie kalenin içinde nereye giderse gitsin, her zaman hayranlıkla dolu bakışlarla karşılaştığını fark etti.

Zuhair’i öldürerek birçok öğrencinin saygısını kazanmıştı. Glaze ölmüştü ve Zhang Tie de neredeyse ölüyordu. Her zaman zehirli bir yılan gibi davranıp hain planlar kuran Zuhair’e gelince, neden hayatta olsun ki? Bu yüzden Zuhair ölmeliydi.

Zhang Tie’nin Garner’ı serbest bırakması, ona duyduğu merhameti ifade etmek içindi. Glaze’in üç uşağı arasında Garner’ın itibarı o kadar da kötü değildi. En fazla, Glaze’in arkasında durup onun için davul çalma rolü vardı. “Anne” diye ağladığında Zhang Tie özellikle duygulanmıştı. Bu yüzden öğretmenlerin ve öğrencilerin gözünde bir kasap olarak görülmek istemediği için Garner’ı serbest bıraktı.

Aksine, Sharon’ı cezalandırdı çünkü başka kimseyi halk önünde öldürmek istemiyordu. Bir diğer sebep ise, Sharon ve Garner’a farklı davranırsa aralarına bir çizgi çekilecek ve ikisi bir daha asla eskisi gibi bir araya gelip komplo kuramayacaklardı. Glaze ve Zuhair öldükten sonra, farklı muameleler nedeniyle Sharon ve Garner arasında bir yanlış anlaşılma olursa, Sharon bu hayatta kalma eğitimine katılan diğer tüm öğrencilerin karşısına konulursa, kesinlikle başıboş bir köpek haline gelecekti. Ve eğer Zhang Tie’yi tek başına ısırmaya cesaret ederse, Zhang Tie onu öldürmek için yüzlerce yönteme sahip olacaktı.

Glaze’in harika bir babası ve Zuhair’in de 4. seviye bir savaşçı olan ağabeyi olduğu için, hayatta kalma eğitimi bittikten ve hepsi Kara Ateş Şehrine döndükten sonra Zhang Tie’nin kaçınılmaz düellolarla karşılaşması kaçınılmazdı.

Bu, onun seçtiği yoldu. Artık kararını verdiğine göre, cesurca bu yolda yürümeliydi.

Blackhot Şehrinde her şey değişmiş olsa da, oradan Vahşi Kurt Kalesine bir bildirim geldi.

Burada verilen hayatta kalma eğitiminin devam edeceğini söylediler…

Ertesi sabah Zhang Tie, Vahşi Kurt Kalesi’nden bir kez daha ayrıldı…

Kardeşliğin hayvanlarının hayranlık dolu bakışları altında, Pandora, Alice ve Beverly, Zhang Tie’yi tek tek kucaklayıp öptüler ve ona bir kez daha altın balıkların büyüleyici tadını tattırdılar.

Zhang Tie, üç kızı öperken Bayan Qili’nin dalgalanan göğüslerini ve eteğinin altından hafifçe titreyen kalçalarının yarattığı tuhaf hissi düşündü. Olgun bir kadının hissettikleri böyleydi, kızlardan tamamen farklıydı.

“Kara Ateş Şehrine döndüğümüzde evime gel, seni doyasıya doyuracağım!” diye mırıldandı Beverly, Zhang Tie’nin kulağına, demir gibi sert olan o şeyi kuvvetlice sıkıştırıp ardından kulağını hafifçe yaladı.

“Kendine dikkat et!” diye fısıldadı Alice, Zhang Tie’nin diğer kulağına da.

Pandora daha sonra itirazını göstermek için belini büktü. Alice’in dolaşan ellerini iterek, sıcak yüzünü Zhang Tie’nin göğsüne yaslayıp sıkıca sarıldı. “Dönüşünü bekleyeceğim!”

Zhang Tie, bu üç kızla birlikte kalmaya devam ederse yakında dayanamayacağından ve onları burada, olduğu yerde becereceğinden gerçekten korkuyordu. Bu yüzden kurt gibi bir ulumayla Zhang Tie hızla uzaklaştı ve Vahşi Kurt Kalesi’ni terk etti…

Bu sefer Zhang Tie, yeterince Vahşi Kurt Yedi Güçlü Meyvesi yiyerek 4. seviyeyi geçene kadar geri dönmemeye karar verdi.

Vahşi Kurt Kalesi’ndeki bir odada, Zerom ve Yüzbaşı Kerlin, bir pencerenin önünde durmuş, gözlerini tekrar kaleden ayrılan Zhang Tie’ye dikmişlerdi. Dün geri dönmüştü ve şimdi bir kez daha ayrılıyordu. Sadece bir gün içinde, Kara Ateş Şehri’nde her şey değişmiş gibiydi. Zhang Tie’nin onlardaki izlenimi de aynı şekilde değişmişti.

“Kerlin, Zhang Tie’nin şu an senin ve benim hayal bile edemeyeceğimiz bir kişiye dönüşebileceğini hissediyorum!”

Tek gözlü adam, Zhang Tie’nin üç güzel kadın tarafından aynı anda taciz edilmesinin şokunu henüz atlatamamıştı. Kendisinin Bayan Daina’nın peşinden nasıl koştuğunu hatırlayınca biraz kıskançlık duymaya başladı. Zerom’un Zhang Tie’yi övdüğünü duyunca, tek gözlü adam “Nasıl yani?” diye karşılık verdi.

“Bu adamın güzeller tarafından nasıl etkilendiği göz önüne alındığında, gelecekte asla tanınmayan biri olmayacak…”

Zerom’un sözlerini duyan Yüzbaşı Kerlin, artık itiraz etmek için bir bahane bile bulamayacağının farkına vardı…

“O adam çok hızlı koştu…” diye mırıldandı Zerom, Zhan Tie’nin hızla gözden kayboluşunu gördükten sonra.