Bölüm 135: İnsanları Kurtarmak

Çevirmen: Editör:

Yere oturan adam, Zhang Tie’nin çaydanlığını kısa sürede bitirdi. Zhang Tie bunu umursamadı. Adam suyu içtikten sonra ağır ağır nefes alırken, Zhang Tie onun daha önce tahmin ettiğinden biraz daha genç olduğunu fark etti. Yüzünü kaplayan kir ve günlerdir tıraş edilmemiş bıyığı, onu birkaç yaş daha büyük gösteriyordu. Aslında, 20 yaşından biraz daha büyüktü.

Zhang Tie, boş çaydanlığını geri aldıktan sonra, “Şimdi bir şeyler yiyebilir misin? Sanırım bu, en kısa sürede iyileşmene yardımcı olur!” diye sordu.

Bunu duyan adam başını salladı ve belindeki bir şeye uzanmaya başladı. Zhang Tie, adamın küçük deri çantasından sıkıştırılmış kuru erzak çıkardığını görünce onu durdurdu. “Benimkini ye. Sıkıştırılmış kuru erzak sana yeterli ısıyı sağlayamaz. Etin yerini asla tutamaz. Şimdi kendi başına oturabilir misin?”

Adam başını salladı ve ellerini yere koyarak doğrulmaya çalıştı. Bu sırada bacağına saplanmış olan ayı kapanı hafifçe hareket etti ve alnında tekrar soğuk terler belirdi. Ancak dişlerini sıktı ve sessiz kaldı.

Zhang Tie, adamın dişlerini sıkarak tek başına oturduğunu görünce içinden başını salladı. Gece yarısı Vahşi Kurt Vadisi’nde dolaşmaya cüret eden kişi gerçekten de sert bir adamdı.

“Buraya otur, sana biraz yemek vereceğim!”

Bunu söyledikten sonra Zhang Tie, dev kurdun kurutulmuş etini içeren bambu örgülü kafese doğru yürüdü.

Zhang Tie arkasını döndüğünde, yerde oturan adamın gözleri anında keskinleşti. Hızla Zhang Tie’nin kenara attığı hançere baktı ve tetikte gözlerle Zhang Tie’yi süzdü. Bu sırada Zhang Tie’nin yaşı, boyu, fiziği, kıyafetleri, silahları ve uyku tulumunu içeren bavulu da dahil olmak üzere her ayrıntısını inceledi. Zhang Tie’ye dair hiçbir şey gözünden kaçmadı. Bunu yaptıktan sonra, adam bir şey düşünüyormuş gibi göz kırptı. Ardından, gözlerindeki tetikte olma hali kaybolarak yere yığıldı.

Zhang Tie, ona yemek getirmek için arkasını dönmüştü ve arkasındaki adamın aklından geçen düşüncelerden habersizdi.

Dev kurdun kurutulmuş eti, vahşi doğada hayatta kalma eğitiminde olmazsa olmaz olan, beline takılabilen, bambudan örülmüş okul çantası büyüklüğünde bir yiyecek kabına konuldu. Kafesler, Vahşi Kurt Kalesi’ndeki kızlar tarafından bambu ve kamış kullanılarak örülmüştü ve bu yöntem en iyi sonucu veriyordu. Zhang Tie, Kara Demir Kalesi’ne her an ulaşabilse de, çok özel görünmek istemiyordu. Bu yüzden temel eşyalarını ve yiyeceklerini yanında taşımayı tercih ediyordu. Vahşi doğada bile, Zhang Tie, en büyük sırrını açığa çıkarma riskini artıracağı için, gerekmedikçe Kara Demir Kalesi’ne rastgele girmeyi sevmiyordu. Ayrıca, bu eşyaları yanında taşıyarak gücünü de artırabiliyordu.

Zhang Tie, devasa bir kurtun tütsülenmiş kurutulmuş etini çıkardı. Adam yemeğe dokunmadı, kibar sözler de söylemedi. Bunun yerine, doğrudan alıp yedi. Ardından birkaç dakika daha dinlendi ve bu süre zarfında hem ruhsal hem de fiziksel olarak büyük ölçüde iyileşti.

“Hayatımı kurtardığınız için teşekkür ederim. Siz olmasaydınız, bu geceyi zar zor atlatabilirdim!” Hâlâ güçsüz olmasına rağmen, adam açık mavi gözleriyle Zhang Tie’ye ciddi ciddi baktı. “Lütfen kurtarıcımın adını söyleyin!”

“Ben Zhang Tie’yim!”

“Vahşi Kurt Vadisi’nde hayatta kalma eğitimi alan bir öğrenci misiniz?”

“Evet!” Zhang Tie ona baktı, hayatta kalma eğitimine katılan bir öğrenci olduğunu söylemenin uygunsuz olmadığını düşündü. Vahşi Kurt Vadisi’nin her yerinde eğitime katılan birçok öğrenci olduğundan, bu bir sır değildi. “Adın ne?”

“Ben Salvey’im!”

“Senin kadar şanssız insan azdır!” Zhang Tie, Salvey’nin bacağındaki ayı kapanına baktı. “Şimdi nasıl hissediyorsun? Biraz iyileştin mi? Kendim açamıyorum. Açamazsam ve tekrar kapanırsa daha büyük acı çekeceğinden korkuyorum. Görünüşe göre kendin denemişsin bile…”

Salvey’nin solgun yüzü biraz mahcup görünüyordu. “Bunu tek başıma açmak için 5. seviye bir güce ihtiyaç var, benim gücüm yeterli değil…”

Dün gece Salvey, kapıyı kendi başına iki kez açmayı denemişti. Ancak sonuç Zhang Tie’nin bahsettiği gibi olmuştu. Kapıyı açamamış ve tekrar kapanmasına izin vermekten başka çaresi kalmamıştı; bu da ona daha fazla acı çektirmişti.

“Altın kurt avlamak ve kazboynu otu toplamak için Hilal Çayırı’na çok fazla öncü geliyor. Buraya ayı tuzağını kimin kurduğunu bilmenin imkanı yok!” Zhang Tie, Salvey’e acıyarak baktı. “Sen de altın kurt avlamak ve kazboynu otu toplamak için mi buradasın? Neden Vahşi Kurt Vadisi’ne geldin? Burada ne altın kurt ne de kazboynu otu var…”

Birkaç saniye boyunca zihni boş kalan Salvey, Zhang Tie’nin şüphelerini gidermek için şu yanıtı verdi: “Hava karanlıktı ve araziyi bilmiyordum…”

Zhang Tie, açıklamayı dinledikten sonra hiç şüphe duymadı. Eğer bu iki eşya olmasaydı, başka kim Vahşi Kurt Vadisi’ne ve Hilal Çayırı’na giderdi ki? Kurt dışkısı toplamak için mi? Blues, son zamanlarda Hilal Çayırı’na birçok öncünün geldiğini ve Salvey’nin de onlardan biri olması gerektiğini söyledi.

Zhang Tie, kendi yaşam deneyimlerine dayanarak, Salvey’nin şüphelerinden kaçtığını fark etmedi. Bu yüzden Salvey’nin buradaki amacını itiraf ettiğini düşündü.

Birkaç dakika dinlendikten sonra Salvey’nin yüzüne biraz renk geldi. Zhang Tie’ye doğru başıyla işaret ederek, kutuyu onunla birlikte açmaya hazır olduğunu belirtti.

Zhang Tie, onun için biraz endişelenerek, “Daha fazla dinlenmene gerek yok mu?” diye sordu.

“Artık yeter, bu sefer ikimiz bunun üstesinden gelebiliriz belki…”

“Güzel, umarım başarılı oluruz…”

İki tarafında testere dişleri bulunan çelik çubukların üzerinde bir sıra yuvarlak delik vardı. Bu tasarım, ayı kapanının ağırlığını hafifletmek ve açılmasını kolaylaştırmak içindi. Salvey bunu yapabileceğini belirttiği için Zhang Tie başka bir şey söylemedi.

Ardından elleriyle ayı kapanını tuttu, Salvey’in ayağını başka bir yöne hareket ettirmesine ve dizini kaldırmasına izin verdi, böylece birlikte kapanı açmak için güçlerini kullanabildiler. Parmaklarını yuvarlak deliklere soktuktan sonra birbirlerine baktılar ve aynı anda başlarını salladılar.

Zhang Tie, “Üçe kadar saydıktan sonra, hadi birlikte yapalım…” dedi.

Salvey başını salladı ve derin bir nefes aldı.

“Bir… iki… üç… Başla!”

İkisi de tüm güçlerini kullanarak ayı kapanını açtılar ve testere dişleri Salvey’in bacağından çıkmaya başladı.

Testere dişleri Salvey’in yaralarından çıkarıldığında, Zhang Tie, Salvey’in vücudunun her yerinin titrediğini hissetti. Aynı zamanda, Salvey’in gücü zayıfladı ve bu da ayı kapanının yan tarafındaki kuvvetinin aniden artmasına neden oldu.

Zhang Tie anında, “Dayanın, hadi…” diye bağırdı.

Zhang Tie’nin yüzü kızardı, Salvey’nin yüzü ise giderek daha da solgunlaştı. Alınlarında aynı anda ter damlaları belirdi. Kısa bir süre sonra, ayı kapanının devasa ağzı yavaşça tekrar açıldı.

“Şu anda…”

Zhang Tie’nin herhangi bir müdahalesi olmadan, Salvey’nin kaval kemiği tamamen kapanın içinden çıkarılabildiğinde, Salvey son enerjisini kullanarak bacağını geri çekti ve ayı kapanının devasa ağzından kurtardı. Ardından, ikisi de aynı anda ellerini gevşetti. ‘Ka’ sesiyle ayı kapanı tekrar kapandı.

Bu kadar kısa bir egzersizden sonra ikisi de o kadar yorulmuştu ki yere oturup nefes nefese kaldılar. Bu ayı kapanının çeneleri gerçekten çok güçlüydü…

Tuzak Salvey’in bacağından çıktığı anda, testere dişlerinin açtığı yaralar tekrar kanamaya başladı. Ancak bu sefer kan biraz daha koyu görünüyordu. Zhang Tie, Salvey’in bacağının üst kısmını örten pantolon parçasını yırtınca, bacağının alt kısmının bir şalgam gibi şişmiş ve kandan dolayı siyah ve parlak göründüğünü fark etti. Parmağıyla dürttüğünde ise öncünün hiçbir şey hissetmediğini gördü.

Salvey de bunu fark etti. Kendi başına denedi ve yaraların altındaki kaval kemiğinde hiçbir acı hissetmediğini anladı. Doğal olarak bunun ne anlama geldiğini biliyordu; yüzü bir kez daha seğirdi.

Zhang Tie, Salvey’e ciddi bir ifadeyle, “Eğer hemen müdahale etmezsek, o zaman bacağınızın kesilmesi gerekebilir…” dedi.

Zhang Tie’nin sözlerini duyan Salvey’nin gözleri parladı ve aceleyle, “Bununla başa çıkabilir misin…?” diye sordu.

“Bunu başkalarından duydum. Kırık kemiklerinize ve yaralarınıza temas edeceği için çok acı verici olabilir. Buna dayanıp dayanamayacağınızı bilmiyorum…”

“Hadi…”

Salvey dişlerini sıktı.

“Pekala, buna katlanmak zorundasın. Senin durumunda, yaralarını sarmaktan ziyade kanın yaraların etrafında düzgün bir şekilde akmasını sağlamak daha önemli. Bacağındaki hasarın daha da artmaması için ölü kanın dışarı akmasına izin vermem gerekiyor…”

Zhang Tie başarıdan emin olamıyordu, ancak Donder ona bunun şu an için tek yöntem olduğunu söylemişti. Yine de, bu tür bir şeyi ilk kez deniyordu.

Salvey ciddi bir şekilde başını salladı.

Zhang Tie, Salvey’in dizinin altındaki kısmı elleriyle kavrayıp, tıpkı süt dışarı iter gibi yaraların üzerinden aşağı doğru bastırdı…

Zhang Tie gücünü artırdığı anda Salvey’nin gözleri faltaşı gibi açıldı. Yüksek bir çığlık attıktan sonra Zhang Tie’yi durdurdu. “Lütfen bir dakika bekleyin…”

Zhang Tie ona baktı ve durdu…

Salvey biraz utanarak nefes nefese kaldı. “Bana bir sopa getirebilir misin, ısırmak istiyorum…”

30 saniye sonra Salvey, Zhang Tie’nin getirdiği bir çubuğu ısırdı. Salvey’nin hazırlandığını gören ve başını sallayan Zhang Tie devam etti.

Bu sefer Salvey çığlık atmadı; bunun yerine, tüm vücudu tekrarlayan bir şekilde titremeye ve güneş altında kuruması için taşa atılmış bir balık gibi kıvranmaya başladı.

Zhang Tie ne olursa olsun durmadı, çünkü eylemleri öncüyü öldürmezdi. Bu yüzden başlangıçta biraz tereddüt etse de, zaman geçtikçe daha hızlı ve daha vahşi hareket etti. Birkaç dakika sonra, Salvey’in bacağındaki kan nihayet düzgün bir şekilde aşağı doğru akmaya başladı ve normal görünüyordu. Ancak Salvey, sanki sudan çıkarılmış gibi, her yeri ıslaktı.

Zhang Tie’nin durduğunu hissettiğinde Salvey, “İş bitti mi?” diye sordu. Sanki cehennemden yeni çıkmış gibi hissediyordu.

“İşlem tamamlandı…”

Zhang Tie ellerine hafifçe vurdu.

Bu sözleri duyan Salvey, büyük bir sıkıntıdan sağ çıkmış birinin parlak gülümsemesini sergiledi.

“Hazırlıkları tamamladım. Şimdi resmen başlayacağız…”

Zhang Tie’nin sözlerini duyan Salvey gözlerini devirdi ve geriye doğru düştü.

“Ah, neden bayıldın ki…?”

‘Gerçekten de iraden çok zayıf!’

Zhang Tie başını salladı ve Salvey’nin bacağındaki duyuları geri kazandırmaya başladı. Öncelikle bacağındaki kirli kanı temizlemesi gerekiyordu, ancak o zaman temiz kan akabilir ve Salvey’nin bacağı iyileşmeye başlayabilirdi. Temiz kanla birlikte, kas ve sinirlerdeki canlılığı geri kazandıracak taze enerji ve besinler de gelecekti.

Kirli kanı, sütü ittiği gibi itebilirdi. Ancak Salvey’nin yaraları bacağının üst kısmındaydı. Bu nedenle, kirli kan kendiliğinden dışarı akamıyordu; tıpkı kurumuş bir gölet gibi. Bir gecede, bacağındaki damarlarda birikmiş ve yukarı doğru itmeyi daha da zorlaştırmış olabilirdi.

Donder’in tavsiyesini düşünen Zhang Tie, hançerini çıkardı ve Salvey’in kaval kemiğindeki kas lifleri yönünde orta derinlikte iki yara açtıktan sonra kaval kemiğine sertçe bastırmaya başladı. Çabalarıyla birlikte, Salvey’in kaval kemiğindeki yaralardan sürekli olarak siyah, kirli kan akmaya başladı.

İlk başta dışarı atılan kirli kan siyahtı, sonra mor-siyaha, mor-kırmızıya döndü ve sonunda normal kırmızı rengine geri döndü. O sırada, Zhang Tie’nin yoğun çabaları sayesinde siyah, parlak şişmiş kaval kemiği de yavaş yavaş normale döndü.

Bütün bunların ardından Zhang Tie, iyileştirici ilaçlarından birazını çıkarıp Salvey’in yaralarına sürdü.

İlacın etkisiyle Salvey yavaş yavaş uyandı. Gözlerini açtığında Zhang Tie’nin hâlâ yaralarıyla uğraştığını gördü; bacağının alt kısmı ise biraz acıyordu. Salvey neredeyse ağlayacaktı. Acı hissetmenin çok hoş bir şey olduğunu ilk kez o zaman düşünmüştü.

……

Yirmi dakika sonra Zhang Tie yoluna yeniden başladı. Ancak bu sefer, bir saat öncesine kıyasla, yanında uğursuzluk getiren Salvey adında bir arkadaşı vardı.

Salvey hem güçsüz hem de mahcup durumdaydı. Tek ayağı üzerinde zıplayarak, Zhang Tie’nin getirdiği bir dala bir eliyle tutundu, diğer eli ise Zhang Tie’nin boynuna dolanmıştı.

İkisi yavaşça Vahşi Kurt Vadisi ile Hilal Çayırı arasındaki sınıra doğru yürüdüler. Salvey, sınırda birkaç arkadaşı daha olduğunu, bu yüzden sadece Zhang Tie’den kendisine üssüne kadar eşlik etmesini istediğini söyledi.

Zhang Tie hayatını kurtardığına göre, özellikle de adam özgürce hareket edemez haldeyken, onu doğal olarak yalnız bırakmazdı. İyi bir insan olma ve gerektiği sürece insanlara yardım etme inancıyla Zhang Tie dişlerini sıktı ve bavulunu tekrar taşıdı. Salvey’e onu üsse geri götürüp arkadaşlarıyla buluşturacağına söz verdi. Ona göre, arkadaşları Zhang Tie’nin üssünden sadece 3-5 km uzaktaydı.

‘Onu üssüne geri gönderdikten sonra geri dönmem çok uzun sürmez.’ Bunu düşünen Zhang Tie, çevredeki araziyi daha iyi tanımak için bunun iyi bir yol olduğunu düşündü ve kabul etti.

……