Bölüm 111: Aydınlatıcı

Çevirmen: WQL Editör: Geoffrey

Giderek daha fazla insan, yüzlerinde gözyaşlarıyla, kutsal ve manevi atmosferden etkilenerek Zhang Tie’nin önündeki taş çukura taze kanlarını damlatırken, Zhang Tie başardığını anladı. Evet, başarmıştı. Bundan sonra ne söylerse söylesin, bu insanlar artık sözlerinden şüphe duymayacaklardı.

Zhang Tie, bu hayvanların nasıl hissettiğini çok iyi biliyordu. Geçmişte o da, yaşlılığın getirdiği zayıflıklarla boğuşan bu adamlar gibiydi. Geçmişte yalnız kaldığında, gecenin geç saatlerine kadar hep yalnız ve endişeli hissederdi. Bu dünyayla yüzleşirken, genellikle önemsiz bir figür gibi hisseder ve geleceği düşündüğünde her zaman mantıksız bir korkuyla dolardı. Ayrıca, hayatı boyunca asla gerçekleşmeyebileceğini bildiği birçok hayali vardı. Bu aslında bir tür işkence dolu umutsuzluktu.

Bugün, gizemli maden mağarasındaki yapay kutsal ve mübarek atmosfer altında, hayvanların yanıltıcı gizemli bilgiye duydukları arzu yüzünden sürekli hareket eden ve şoka uğrayan bu adamlar, artık duygularını kontrol edemediler ve sonunda gözyaşlarına boğuldular.

Bir su damlası okyanusa dönüşebiliyorsa, bir gencin büyük olma arzusu neden dönüşmesin? Bu düşünce birdenbire Zhang Tie’nin zihninde belirdi ve onu bunu bir şaka gibi görme tavrından vazgeçmeye zorladı. “Aydınlatıcı”nın sorumluluklarını ciddiye almaya başladı.

Bu, o adamlar için sadece bir hayal olsa bile, Zhang Tie onların hayal ettikleri bu hayali inşa etme sorumluluğunu üstlenmek zorundaydı. ‘Zhang Tie, onlara umut vermek için elinden gelenin en iyisini yapmalısın, bu umut asla gerçekleşmeyebilir bile. Bu hayatta kalma eğitiminden sonra orduya katılıp savaş alanlarında canlarını kaybedebilecek o adamlar için, doğdukları günden beri umutsuz bir hayat en trajik olanıdır.’

‘Eğer gizemli bilgi istiyorlarsa, onlara bir tane verin! Tüm bilgeliğinizi, tüm gücünüzü, tüm gizemli bilginizi kullanın! Hayatınızı riske atma pahasına bile olsa, onlara umut vermelisiniz! Şu anda onları mutlu etmeli ve parlak bir gelecek için umut göstermelisiniz. Sadece bir kez, sadece bir kez bile olsa, lütfen!’

Zhang Tie içinden kendi kendine bağırdı. O dindar ifadelere baktığında, Zhang Tie sanki aynada kendine bakıyormuş gibi hissetti. Aniden yüzü hafifçe soğudu. Ne zaman olduğunu bilmeden, Zhang Tie’nin yüzü gözyaşlarıyla dolmuştu. Zhang Tie başkaları için mi yoksa kendisi için mi ağladığını bilmiyordu; sadece aniden duygulandığını ve çok üzüldüğünü, hatta kendisine güvenen o adamlar için her şeyi feda etme dürtüsü hissettiğini biliyordu…

Önündeki taş taze kan ve gözyaşlarıyla kaplıydı ve taş çukurunda henüz tamamen dolmamış olsa da taze kan birikintisi oluşmuştu. Taşın dokusu nedeniyle, taze kanın bir kısmı içine sızmış ve daha soluk görünmesine neden olmuştu. Bunu gören Zhang Tie’nin gözleri yaşlarla dolu olsa da gülümsedi.

“Bu, kardeşlerinizin kanı. Büyük Kutsama Yeteneği’nin miras töreni tamamlanmadan nasıl kuruyabilirsiniz?” Bunu söylerken Zhang Tie hançerini çevirdi ve hançerin keskin bir hareketiyle bileğindeki kan damarına bir kesik attı, kanı taşın üzerine sıçradı.

“Ah, öyle yapmayın…”

“Benimkini kullanın, benim kanımı kullanın…”

“Piç…”

Yüzleri zaten gözyaşlarıyla kaplı olan gençler, Zhang Tie’nin bileğindeki kan damarını gülümseyerek kesip taş çukurunu tamamen doldurmasını görünce, Zhang Tie’nin Büyük Kutsama Yeteneği’nin miras törenini tamamlamak için kendini feda ettiğini anlayarak öne atıldılar. Gözleri kızarmış olanların da gözlerinden yaşlar akmaya başladı. Bu sırada, kalabalığın arasında aklı başında kalan az sayıdaki zeki kişi de Zhang Tie’nin hareketini görünce şok oldular. Zhang Tie’nin bileğini kesip taze kanının su gibi taşa sıçramasını görünce derinden sarsıldılar. Sonra her şeyin doğru olduğunu doğruladılar, çünkü kimse şaka olsun diye kendi bileğini kesmezdi. Zhang Tie açıkça kendi hayatını riske atarak töreni tamamlıyordu.

Büyük Kutsama Yeteneği gerçek! O anda herkes ikna olmuştu. Donder’in ona söylediği gibi, Zhang Tie bile kendi kendini kandırmış, bu role tamamen kendini kaptırmıştı, bu yüzden kim ondan şüphe edebilirdi ki?

Zhang Tie, adeta bir duvar örer gibi elini kaldırdı ve gözleri yaşlarla dolu, kendisine doğru hücum etmek isteyen hayvanları anında durdurdu.

“Aydınlatıcı olarak bunu yapmak benim sorumluluğum ve onurum. Lütfen beni durdurmayın…” Zhang Tie gülümsedi, ruhundan gelen bir parlaklık saçıyordu. Ardından herkes Zhang Tie’nin bileğinin sürekli kanadığını ve taş çukuru tamamen doldurup her yere sıçradığını gördü. Huck ve Snade ile yaşadığı olaydan sonra Zhang Tie, bu tür yaralarla nasıl başa çıkılacağını ve kanamayı nasıl kontrol edeceğini iyice öğrenmişti. Çok kan kaybetmiş gibi görünse de, gerçekte o kadar fazla değildi; sadece 200 ml ile 300 ml arasındaydı, dayanabileceği bir miktar.

Zhang Tie elini çektiği anda, Potter ve ona çok yakın olan diğer iki adam hemen ileri atıldı. Potter, hançeriyle kolunda bir kesik açarak, kolundan bir parça kumaş kopardı; diğer iki adam ise ilaç çıkarıp Zhang Tie’nin yaralarına ilaç tozu sürdükten sonra kumaşla sardı.

Zhang Tie’nin yaralı eli doğal olarak aşağı sarkarken, diğer üç kişi dizlerinin üzerine çökerek gözleri yaşlarla dolu bir şekilde yaralarını tedavi etmeye başladılar.

“Lütfen onlarla birlikte diz çökün. Beni takip edin ve Kardeşlik Kan Yeminini edin ve Büyük Kutsama Yeteneğinin mirasını kabul edin. Benden sonra yemin edebilirsiniz. “Yemin eden” dediğimde kendi adınızı söylemeniz gerekiyor! Ardından, Büyük Kutsama Yeteneğinin sutrasını ve ezberlemeniz gereken ilgili pasajları okuyacağım. Yere diz çökmüş halde en samimi tavırla dinlemeniz gerekiyor. Bundan sonra, Büyük Kutsama Yeteneğinin son adımını tamamlamak için önüme gelmeden önce, kendi taze kanınızla alnınıza kırışıklık gibi üç yatay çizgi çizmeniz gerekiyor. Daha sonra, alnınıza dikey bir çizgi çizerek Büyük Kutsama Yeteneğini vücudunuzda uygulayacağım. Yapmamız gerekenler bunlar, anlaşıldı mı…?” Zhang Tie ciddiyetle söyledi.

“Temizlemek!”

“Öyleyse lütfen diz çökün!”

O anda kimse tereddüt etmedi. Hepsi Zhang Tie’nin önünde tek dizlerinin üzerine çöktüler, Zhang Tie’nin yarasını tedavi eden diğer üç kişi ise olabildiğince yakın bir şekilde onun önüne diz çöktüler…

“Her şeyi kontrol eden Tanrı, her şeye hükmeden karma…” Zhang Tie her cümleden sonra kısa bir süre duraklıyordu…

Ardından herkes Zhang Tie’nin sözlerini tekrarladı: “Her şeyi kontrol eden Rab, her şeye hükmeden karma…”

“Bugün, kardeşlerimin soyu adına, bu kutsal yemini ve anlaşmayı ediyorum…”

“Bugün, kardeşlerimin soyu adına, bu kutsal yemini ve anlaşmayı ediyorum…”

“Bugün bu mağarada gördüğüm her şeyi kimseye, ne anne babama, ne eşime, ne de çocuklarıma anlatmayacağım. Kılıçlarla, bıçaklarla ve acımasız işkencelerle karşı karşıya kalsam bile…”

“Bugün bu mağarada gördüğüm her şeyi kimseye, ne anne babama, ne eşime, ne de çocuklarıma anlatmayacağım. Kılıçlarla, bıçaklarla ve acımasız işkencelerle karşı karşıya kalsam bile…”

“Büyük Kutsama Yeteneğinin kutsanmasının kabulü, kanlarını benimkine karıştırmış olan kardeşlerimin en büyük sırrıdır. Bu sırrı hayatım pahasına bile koruyacağıma yemin ederim…”

“Büyük Kutsama Yeteneğinin kutsanmasının kabulü, kanlarını benimkine karıştırmış olan kardeşlerimin en büyük sırrıdır. Bu sırrı hayatım pahasına bile koruyacağıma yemin ederim…”

“Eğer bugünkü yeminimi ve anlaşmamı bozarsam, lütfen bu nimeti bir lanete çevirin. Lütfen beni, benimle kanlarını karıştırmış olan kardeşlerimin kılıçlarıyla öldürün, yemin eden beni…”

“Eğer bugünkü yeminimi ve anlaşmamı bozarsam, lütfen bu nimeti bir lanete çevirin. Lütfen beni, benimle kanlarını karıştırmış olan kardeşlerimin kılıçlarıyla öldürün, Yemin Eden…” Ardından herkes isimlerini söyledi. Daha sonra Zhang Tie’nin Büyük Nimet Yeteneği sutrasını dinlemeye devam ettiler…

“Şun çiftçiler arasında öne çıktı, Fu Yue sıvacılar arasında ünlendi, Jiao Ge balık ve tuz satıcıları arasında tanındı, Guan Zhong esir düştükten sonra serbest bırakıldıktan sonra başbakan oldu, Sunshu Ao imparatorluk sarayına girmeden önce okyanus kıyısında yalnız yaşadı, Baili Xi de sıradan bir vatandaştan başbakanlığa yükseltildi. Böylece, tanrılar bir kişiye büyük bir görev vermek istediklerinde, onu içten içe acı çektirirler, damarlarını ve kanını yorgun düşürürler, aç bırakırlar, parasız bırakırlar ve başarısız kılarlar. Tanrılar bu yöntemleri kullanarak onu içten içe çalışkan hale getirir, inatçı yapar ve daha önce hiç sahip olmadığı yetenekleri artırırlar.”—Zhang Tie, küçüklüğünden beri ailesi tarafından eski Çin uyarılarından oluşan bir paragrafı ezberden okumaya zorlanmıştı. Bunu son derece hızlı bir şekilde söylemiş ve hatta kelimelerin telaffuzunu değiştirerek bazı kelimelerin daha uzun, bazılarının ise daha kısa duyulmasına neden olmuştu. Zhang Tie, bazı kelimeleri kısa sesle veya dilsel bir tonda, hatta titreşimli bir şekilde veya çeviriden sonra kelimelerin telaffuzunu değiştirerek okudu. Önündekiler Çince bilmiyordu ve bilseler bile Zhang Tie’nin neyden bahsettiğini asla anlayamazlardı. Bu, Zhang Tie tarafından uydurulmuş “Büyük Nimet Becerisi Sutrası” idi. Diğerleri bu garip sutrayı okumayı bitirdikten sonra, Zhang Tie hemen tonunu değiştirdi ve anlayabilecekleri dua sözlerini mırıldanmaya başladı.

“Her şeyi kontrol eden Tanrı, her şeye hükmeden karma, masum ve ahmak insanlar genellikle şeylerin dış görünüşleriyle şaşkına döner ve Tanrı’nın nimetlerini acı ve keder olarak algılarlar. Sadece gerçek bilgelik ve azim sahibi olanlar gerçeği anlayabilir ve şeylerin dış görünüşleriyle şaşkına dönebilirler. Sadece gerçek bilgelik ve azim sahibi olanlar bu dünyevi dünyadaki en büyük nimeti kabul etmeye layıktır. Bu insanlar bu nimete şükranlarını sunacak, acıyı kucaklayacak ve sonunda işlerinizi tamamlayacaklardır.”