Bölüm 108: Maden Mağarasında Barbar Yaşam Tarzı

Çevirmen: WQL Editör: Geoffrey

Zhang Tie, bakkalda çalıştığı zamanlarda Donder’in kendisine anlattığı bir hikâyeyi hatırladı. Hikâyenin kahramanları, doğduklarından beri bir mağarada yaşayan bir grup barbardı. Bir gün, barbarlar mağarada yeni bir yer keşfettiler; duvarda titreyen devasa bir insan gölgesi vardı. İnsan gölgesi o kadar büyüktü ki, barbarlar onu tanrı ve ilah olarak kabul etmişlerdi. Her yıl ve her gün, hepsi o devasa titreyen insan gölgesinin önünde diz çöker, ona saygılarını gösterirlerdi. Yıllar sonra, genç bir barbar da duvardaki o devasa titreyen gölgeyi fark etti; ancak, gölgeye hayranlıkla tapan diğerlerinin aksine, bu genç barbar zekiydi. Gölgeyi görünce, diğerlerine açıklayabilmek için nasıl oluştuğunu anlamak istedi. Daha sonra, birçok zorluğun ardından, o genç barbar mağaradan çıkan ilk kişi oldu. Mağaradan çıktığında, “tanrı”nın nasıl oluştuğunu anladı: Bir demet güneş ışını mağaranın girişindeki bir taşa çarpmış ve bu taşın gölgesi mağara duvarına insan figürü şeklinde yansımıştı. Güneşin hareketinden dolayı, insan benzeri gölge de uzamıştı.

Genç barbar, sebebini bulduktan sonra heyecanla mağaraya döndü ve dışarıda gördüklerini diğer barbarlara anlattı. Ancak, şok olmak yerine, barbarlar öfkelendiler. O genç barbarı küfür gerekçesiyle bağlayıp, “tanrının” önünde öldürdüler ve insan benzeri gölgenin önünde mutlu bir şekilde diz çökmeye devam ettiler.

Donder’in Zhang Tie’ye aktarmak istediği bu hikâyede iki gerçek vardı. Birincisi: Herkes bir şeye inanıyorsa, yanlış olsa bile, gerçeği açığa vurmamalı ve kendinizi bu insanların karşısına koymamalısınız, çünkü hepsi bunu gerçek olarak kabul ediyordu. Bu, insan toplumunda hayatta kalmanın bir kuralıydı. İkincisi: Gerçeğe sadece birkaç kişi hakimdi. Çoğu insan gerçeğin ne olduğunu bilmez ve bunun yerine sadece duygularının yarattığı yanılsamalara inanır, bu nedenle duygular gerçekten daha önemlidir.

Zhang Tie’nin sıradan bir şakasının onları bu kadar büyük ölçüde etkileyeceğini hiç beklemiyordu.

Madencilik… gizemli bir yetiştirme yöntemi mi? Aman Tanrım! Bu çok ileri gitti.

Gözlerindeki arzuyu gören Zhang Tie, gerçeği söylerse hızla onların tükürük ve kınamalarına maruz kalacağını ve 50-60 kişinin düşmanı haline geleceğini anladı.

‘Gerçeği söylemeli miyim?’

‘Elbette hayır, bu baba aptal değil!’

‘Görünüşe göre öldürücü hamlemi kullanmam gerekecek…’

‘Üç… İki… Bir. Buldum. “Maden Mağarasında Barbar Yaşam Tarzı”…’

Sadece bir saniye içinde, Zhang Tie’nin zihninden bir sürü düşünce geçti. Azgın öğrencilerin şaşkın bakışları altında, Zhang Tie’nin ifadesi şok ve hayretten sonsuz bir ciddiyete dönüştü.

Zhang Tie o anda çok ciddi bir ifade takınmıştı.

“Sırrımın gerçekten ortaya çıkmış olabileceğine inanamıyorum… Of!” Zhang Tie çaresizce derin bir iç çekti.

Zhang Tie’nin iç çekişini duyan herkes heyecanlandı. Gerçekten de bir sırdı! Daha önce hayvanların çoğu sadece denemek istemişti; böylesine büyük bir servete sahip olabileceklerini hayal bile etmemişlerdi.

“Bu gerçekten de gizemli bir bilgi mi?” Wood ellerini ovuşturarak son derece heyecanlandı ve sordu.

“Burada bundan bahsetmek uygun değil. Maden mağarasına girelim!” Dikkatliymiş gibi davranan Zhang Tie, başını sağa sola çevirdikten sonra bakışlarını o hayvanlara çevirdi. “Bundan sonra lütfen kendi başınıza hareket etmeyin. Sessiz olun ve emirlerime uyun. Buna uyamayanlar lütfen ayrılsın. Bana itaat edecek olanlar ise benimle içeri gelsin!”

Zhang Tie bunları söylerken, maden sepetinden meşaleyi çoktan çıkarmış ve yakmıştı. Wood’a doğru elini sallayarak fısıldadı:

“Bir süre sonra, maden mağarasına girdiğimizde, arkada kalmalısın. Meşaleni yakmamaya dikkat et. Yaklaşık 100 metre ilerledikten sonra, birilerinin bizi sessizce takip edip etmediğini kontrol etmek için beş dakika boyunca ekibin arkasında beklemelisin. Tünelin önünde seni bekleyeceğiz!” Zhang Tie, Wood’a alçak sesle söyledi.

“Ama benim saatim yok, karanlıkta ne kadar zaman geçtiğini nasıl anlayabilirim ki?” Wood huzursuzca başını kaşıdı.

Beklenmedik bir şekilde, Wood denen adam bu işi gerçekten ciddiye almıştı. Zhang Tie’nin ona zamanı nasıl hesaplayacağını öğretmekten başka çaresi kalmamıştı. “Arkada pusuya yatmaya başladığında, nabzını kontrol et ve ayrılmadan önce 300’e kadar say…”

“Harika!” Wood’un gözleri parladı. Bu gizli bir bilgiydi, en gizemli ve güçlü Doğu gizli bilgisiydi! Bu anda sadece Wood’un değil, diğer tüm hayvanların kalbi de hızla çarpmaya başlamıştı.

Wood sessizce kenara çekildi ve meşalesini yakmış olan Zhang Tie’ye baktı. Bu sırada Zhang Tie, 50-60 hayvanın susamış yüzlerine dikkatlice göz attı. Hayvanlar arasında birkaç tanıdık yüz fark etti. Bunlar, son birkaç gündür onunla birlikte madenlerde kazı yapan talihsiz hayvanlardı. Orta derecede güce sahip olan ve av yakalayamayan, ayrıca içe kapanık ve az arkadaş sahibi oldukları için hayatta kalabilmek adına madenlerde kazı yapmaktan başka çareleri kalmamıştı.

Zhang Tie, burada madenlerde sürekli kazı yapan o şanssız adamlara şöyle bir baktığında, hepsi göğüslerini kabartmaya çalışıyordu. Zhang Tie’nin kendisi bile, buradaki tüm madencilerin gururu ve idolü olduğunun farkında değildi. Zhang Tie’nin dünkü inanılmaz zekâ ve dövüş yeteneğinin yanı sıra, dün gece yaptığı şey – iri göğüslü iki güzeli kucaklaması ve halka açık alanda kasılarak dolaşması – o adamların ona içtenlikle saygı duymasını sağlamıştı.

“Burada her zaman madencilik yapmış olan kardeşlerim, lütfen ilerlemeye devam edin!”

Zhang Tie’nin sözlerini duyan o çocuklar huzursuzca kalabalığın arasından çıktılar. Zhang Tie tarafından kalabalığın dışına atılmaktan korkarak birbirlerine bakıştılar. Bu çocuklar, on yıldan fazla bir süredir hem okulda hem de başka her yerde şanssız olmaya ve başkaları tarafından görmezden gelinmeye alışmışlardı; bu yüzden Zhang Tie onları çağırdığında hepsi oldukça gergin görünüyordu. Aralarındaki daha karamsar olanlardan bazıları kaşlarını çatarak anında gözle görülür bir şekilde moral bozukluğuna kapılmıştı.

“Biz… biz de sizinle birlikte içeri girmek istiyoruz!” diye bağırdı bir adam cesaretini toplayıp yüzü kızarmış bir şekilde Zhang Tie’ye.

“Elbette, o kutsal kapı açıldığında kimse yalnız kalmayacak!” Maden mağarasındaki barbar yaşam tarzını düşünen Zhang Tie, o lanet olası şehvet düşkünü rahiplerin takipçilerinin önünde dururken takındıkları türden, rahat ve sıcak bir gülümseme takındı. “Tünelin arazisini diğerlerinden daha iyi bildiğin için, kardeşlerinin yanlış yola girmesi ihtimaline karşı, önden meşalelerinle yolu aydınlatıp bize rehberlik etmeni istiyorum. Bu görevi tamamlayabilir misin?”

“Evet, elbette yapabiliriz!” Az önce kamburlaşmış olan o adamlar, heyecanla göğüslerini kabarttılar.

“Öyleyse, şimdi gidebilirsin. Meşaleni kullanarak kardeşlerinin yolunu aydınlat!” Zhang Tie’nin düşünceleri bu anda giderek daha da netleşti. Maden mağarasında barbar yaşam tarzını ustaca uygulamayı başarmıştı ve sözleri de giderek gizemli bir hal alıyordu. “Kendin için değil, başkaları için karanlıkla dolu yolu aydınlatmaya başladığında, gelecekteki yolun da aydınlanacaktır!”

Zhang Tie’nin aydınlanmasını duyan, son derece enerjik ama şanssız adamlar hemen ciddileştiler. İçlerinden biri hatta kızardı, Zhang Tie’yi takip etmek istediğini belirtti ve Zhang Tie’nin önünde eğildi. Ardından, göğüslerini ve başlarını kabartarak, ellerinde yanan meşalelerle zifiri karanlık mağaraya girdiler.

“Herkes, takip edelim…” O talihsiz adamların ardından Zhang Tie, arkasındaki diğerlerine seslendi. Bazılarının elinde meşale vardı, bazılarının yoktu. Meşale taşıyanların sayısı 30’dan biraz fazla olsa da, bu bile ilerlemeleri için yeterliydi. Yıllarca askeri eğitim ve öğretim görmüş olmaları, onlara yüksek bir disiplin kazandırmıştı. Kimse konuşmuyor, kimse yalnız kalmak istemiyordu. Hepsi sakince Zhang Tie’yi takip etti. Büyük bir sorumluluk üstlenen Wood, Zhang Tie’nin emrettiği gibi yavaşça ekibin sonuna doğru ilerledi…

Zhang Tie’yi takip ederek içeri giren hayvanlar için bu, bir maden mağarasına ilk girişleriydi. Karanlıkta, duvarlarda Altın Yiyen Boa yılanlarının bıraktığı dairesel izler ara sıra görünüyordu. Herkes gizemli ve ciddi bir havası olan sonsuz bir tünelde yürüyor gibiydi.

Kimse konuşmuyordu. Maden mağarasının tamamında duyulabilen tek sesler ayak sesleri ve arada sırada meşalelerden gelen “Zi La” sesleriydi.

Zhang Tie’nin yürüme hızı değişmeden kaldı, takipçilerinin hızı da öyle. Tünelde yürürken, Zhang Tie sakin görünse de, Donder’in yalancılarla ilgili anlattığı tüm hikayeler ve olaylar zihninde bir anda canlanırken, zihnini hızla zorluyordu. Bu maden mağarasına girdikleri andan itibaren Zhang Tie, bu zamanı iyi bir plan hazırlamak için kullanıyordu. Neyse ki, maden mağarasının girişinden yaklaşık 300 metre uzakta, mevcut duruma çok uygun, cesur bir fikir aklına geldi. Ardından, Zhang Tie yavaş yavaş, biraz da yaramazlık ve oyunbazlıkla bir plan uygulamaya başladı.

Ne olursa olsun, hayatta kalma eğitiminden sonra bunun bir hile olduğunu öğrenseler bile, bu onlara hiçbir şekilde zarar vermezdi. Bunu sadece fare buluşması oynamak[1] olarak düşünebilirlerdi. Zhang Tie daha sonra bir sonraki adımı düşünmeye başladı. İçten içe bağırsakları burkulacak kadar yüksek sesle gülse de, ifadesi giderek daha ciddi bir hal aldı.

“Durun!” Zhang Tie’nin sesi mağarada yankılandı, adımlarını durdurdu. Diğerleri de durdu, Zhang Tie’nin niyetinin ne olduğunu bilmiyorlardı.

Zhang Tie hiçbir açıklama yapmadı. Sadece sessiz kaldı. Zhang Tie onlara sessiz kalmalarını söylediği için, herkes de sessiz kaldı; çünkü ağızlarını açtıkları anda bu gizemli bilgiyi öğrenme fırsatını kaybedeceklerinden korkuyorlardı. Bu garip sessizlik içinde, zifiri karanlık maden mağarasındaki atmosfer giderek daha gizemli ve ciddi bir hal aldı.

Beş dakika sonra Zhang Tie planını tekrar gözden geçirip bazı ayrıntılarını iyileştirdiğinde, Wood’un elinde bir fenerle onlara yetişmesiyle ayak sesleri giderek daha netleşmeye başladı.

“Kimse bizi takip etmedi!” Wood sesini özellikle yükseltmese de, sözleri tüneldeki diğer herkes tarafından net bir şekilde duyulabiliyordu. Zhang Tie’nin bu konuyu bu kadar ciddiye aldığını gören herkes, öğrenmek üzere oldukları madencilikle ilgili gizemli bilginin doğru olduğuna yavaş yavaş ikna oldu…

Bu yöntem genellikle yalancılar tarafından insanların zihnini kontrol etmek için kullanılırdı. Ne kadar saçma ve ne kadar sahte olursa olsun, ona ciddiyetle, dikkatle ve sadakatle yaklaşıldığı sürece, o şey yavaş yavaş başkalarının gözünde gerçek ve önemli hale gelirdi. Donder’in bir zamanlar dediği gibi, çoğu normal insan için, bir şeye karşı düşünce ve tutum, kişinin kendi yargısı ve gözlemleriyle değil, gözle görülebilen başkalarının tutumu ve yargısıyla belirlenirdi. Bu nedenle, halka açık yerlerde, gökyüzünde hiçbir şey olmasa bile, başınızı kaldırıp gökyüzüne baktığınız sürece, yakında sizinle birlikte gökyüzüne bakacak daha çok insan olacaktır. Gökyüzünde hiçbir şey olmasa bile, kendilerini ikna etmeye çalışarak, gökyüzünde bir şey bulmak için ellerinden gelenin en iyisini yapmaya devam edeceklerdir. Eğer hiçbir şey göremezlerse, başkaları yerine önce kendilerinden şüphe edeceklerdir. Böylece, bir yalancı, kendini bile kandırabilirse, yolun yarısını zaten başarmış demektir…

[1] Fare Toplantısı, Amerika Birleşik Devletleri’nde ortaya çıkan yasadışı çok seviyeli viral pazarlama olan Piramit Şeması’na atıfta bulunmaktadır. Daha fazla bilgi için https://en.wikipedia.org/wiki/Pyramid_scheme adresini okuyun.