Bölüm 101: Dil Kemikleri Kırabilir

Çevirmen: WQL Editör: Geoffrey

Samira’yı görmezden gelen Zhang Tie arkasını dönerek Bayan Qili’ye sordu: “Bayan Qili, Geçici Gözetim Komitesi’nin Vahşi Kurt Kalesi içindeki Kara Ateş Şehri yetkililerini temsil edip etmediğini ve bu hayatta kalma eğitimine ilişkin her şeyi denetleme ve yönetme yetkisine sahip olup olmadığını söyleyebilir misiniz?”

“Evet, bu hayatta kalma eğitimine katılan öğrencilerle ilgili olduğu sürece, Geçici Gözetim Komitesi gözetim ve yönetimden sorumlu olacaktır. Geçici Gözetim Komitesinin yetkileri Kara Ateş Şehri’nde kayıtlıdır ve burada olan her şeyi yönetme yetkisine sahip olduğu ve ayrıca kolluk kuvvetleri ve adli konularla ilgili yetkinin de verildiği belirtilmiştir! Kara Ateş Şehri’nden değişiklikleri detaylandıran resmi bir bildirim almadığımız sürece, Geçici Gözetim Komitesinin hak ve yükümlülükleri asla değişmeyecektir.” Zhang Tie’nin ne planladığını bilmeyen Bayan Qili, ona sadece ciddiyetle ve sadakatle cevap verebildi.

“Pekala! Masum olduğumu ve hırsız olmadığımı kanıtladığıma göre, Geçici Denetim Komitesi’nin yardımıyla Samira İş Grubu aleyhine resmi olarak dava açmak istiyorum. Bu olay sırasında Samira İş Grubu beni hırsız gibi gördü ve hatta hayatta kalma eğitimimi bile aksattı. Beni halk önünde kovaladılar ve hatta bana saldırdılar, bu da itibarımı ve parlak geleceğimi zedeledi. Kara Ateş Şehri yasalarının vatandaşlarını koruyacağı gerçeğine dayanarak, bu yanlış anlama ve kayıplarım için Samira İş Grubu’nun bana tazminat ödemesini talep ediyorum!” diye haklı bir şekilde belirtti Zhang Tie.

“Şerefsiz, hâlâ para kazanma takıntın mı var? Bu sefer kolayca kurtuldun, yine de tazminat mı istiyorsun? Rüya mı görüyorsun?” diye bağırdı Samira yüksek sesle. Cüzdanını kaybettiği için zaten kalbi kanıyormuş gibi hissediyordu Samira, ama Zhang Tie’nin bir de tazminat istemeye cüret etmesiyle, yaralı kalbine bir de tuz serpilmiş gibi hissetti.

“Elbette, deli değilim. Eğer talep ettiğim şey Kara Ateş Şehri yasalarına aykırıysa, lütfen bana söyleyin, Patron Samira. Eğer söyleyebilirseniz, kesinlikle alçakgönüllülükle düzelteceğim ve söylediklerimi geri alacağım!” Sanki bir yığın altın paraya bakıyormuş gibi, Zhang Tie, Samira’ya müstehcen bir gülümsemeyle baktı.

Zhang Tie’nin sözlerini duyan Samira anında sustu, çünkü Zhang Tie’nin söyledikleri gerçekten de Kara Ateş Şehri yasalarını ihlal etmiyordu.

Kapının dışındaki azgın öğrencilere bakarak Zhang Tie bağırdı: “Biliyorum, Kara Ateş Şehri şu anda eşi benzeri görülmemiş bir krizle karşı karşıya, hatta Kara Ateş Şehri bile ölümün eşiğinde olabilir. Ancak benim gözümde Kara Ateş Şehrinin yasaları hâlâ kutsal ve otoritesi tartışılmaz. Yine de, bu kritik anda, birileri Kara Ateş Şehrinin yasalarını ve otoritesini hiçe saydı!” Zhang Tie’nin sözlerini duyan kapının dışındaki azgın öğrenciler kendi aralarında fısıldaşmaya başladılar. Leit, garip bir ses tonuyla kalabalığın arasında bağırdı: “Samira İş Grubu, Kara Ateş Şehrinin otoritesini çiğnemeyi mi planlıyor? Samira İş Grubu, yeni sahibinin yanına sığınmayı mı planlıyor?” Öğrenciler kendi aralarında fısıldaşmaya devam ederken Samira’nın yüzü solgunlaştı. Şu anda burada bu kadar çok insan varken, bu skandal Kara Ateş Şehrine yayılırsa ne olurdu?

“Sen… Bu saçmalık! Samira İş Grubu ne zamandan beri Kara Ateş Şehri’nin otoritesini ve yasalarını hiçe sayıyor!?” Samira, Zhang Tie’yi işaret ederek öfkeyle küfretti.

“Saçma mı konuşuyordum?” Zhang Tie gülümseyerek, sonra birden ciddileşip kapının dışındaki öğrencileri işaret etti. “Diğer öğrenciler Kara Ateş Şehri’nin yasalarına ve otoritesine saygı duyuyor ve odanın dışında kendi inisiyatifleriyle bekliyorlar. Siz, Patron Samira, bu soruşturmada ne davacısınız, ne davalısınız, ne de Geçici Denetim Komitesi üyesisiniz. Bir yabancının geçici bir mahkemede oturup, istediğiniz gibi mırıldanarak ve Geçici Denetim Komitesi’nin soruşturmasını karıştırarak ortalığı karıştırmasına izin veriliyor mu? Lütfen söyleyin, burada bulunmanız… Kara Ateş Şehri’nin yasalarını ve otoritesini çiğnemek değil mi?”

Zhang Tie, Samira’ya işaret ederek ve bağırarak, ihtişamıyla Samira’yı birkaç adım geriye itti. İçeri girmiş, oturmuş ve bu soruşturma sırasında rahatça konuşmuştu çünkü arkasında Usta Abyan vardı. Zhang Tie’nin de belirttiği gibi, ustasına kıyasla Geçici Denetim Komitesi’ne gerçekten de fazla değer vermiyordu. Samira’nın gözünde bu önemsiz bir meseleydi. Zhang Tie’nin böyle önemsiz bir meseleden bile ona sorun çıkarmak için bahaneler bulacağını hiç düşünmemişti. Normal zamanlarda bu mesele gülünç karşılanabilirdi, ancak Kara Ateş Şehri şu anda Norman İmparatorluğu’nun tehdidi altında. Birileri bu olayı daha büyük bir meseleye dönüştürebilirdi. Ne olursa olsun, Geçici Denetim Komitesi Kara Ateş Şehri’nin resmi bir parçasıydı, Samira ise resmi statüsü olmayan sıradan bir iş adamıydı. Bazı korkunç sonuçları düşününce, Samira’nın yüzü anında solgunlaştı ve her yeri soğuk ter içinde kaldı. Gerçekte, Samira sadece büyük figürlerin, faydalı olduğunu kanıtladığı takdirde ona bazı menfaatler ve itibar kazandırmaktan çekinmeyeceklerini açıkça bilen küçük bir figürdü; Ancak, eğer kötü bir şöhreti varsa, o büyük isimler ondan olabildiğince uzak durmayı tercih ederlerdi. Eğer onlara sorun çıkarırsa, kesinlikle bir çukur kazıp onu gömerlerdi, ona hiç acımazlardı.

Zhang Tie’nin sözleri, keskin bir balta gibi, Samira’nın zayıf noktasına ve en çok korktuğu yere doğrudan isabet etti.

“Ayrıca, ne kadar kibirli olduğunuzun farkında mısınız? Blackhot Şehri’nden gelen öğrenciler için hayatta kalma eğitimi, Blackhot Şehri tarafından her zaman resmi olarak korunan ve desteklenen bir şeydir. Hayatta kalma eğitimi sırasında, katılan öğrenciler yarı askeri bir şekilde yönetilecek ve Andaman İttifakı’nın savaş zamanı yönetim kararnamesine uyacaklardır. Vahşi Kurt Vadisi’nin tamamı bir askeri kampa benzer. Buna rağmen, Samira İş Grubu Andaman İttifakı’nın yasalarını ve geleneklerini hiçe saymaya cüret etti. Vahşi Kurt Vadisi’ne izinsiz girdiniz ve bu hayatta kalma eğitimine katılan bir öğrenciyi yakalamaya çalıştınız. Blackhot Şehri’nin yasalarını ve onurunu ihlal etmiyor musunuz? Andaman İttifakı’nın savaş zamanı kararnamesini saçmalık olarak görmüyor musunuz? Norman İmparatorluğu’ndan bir köstebek olup olmadığınızdan ve beni tutuklama bahanesiyle bu hayatta kalma eğitimini bozmaya, Blackhot Şehri ve Andaman İttifakı’na olan güveni sarsmaya çalıştığınızdan şüphelenmeye başladım…”

Zhang Tie bunu söyledikten sonra kahramanca bir şekilde Samira’ya doğru ilerledi, Samira ise alnı ter içinde ve yüzü giderek solgunlaşarak geriye doğru çekilmeye devam etti. Samira ağzını açsa da tek bir kelime bile söyleyemedi; Zhang Tie’nin savunduğu her şey doğruydu, çürütebileceği hiçbir açık yoktu. Zhang Tie’nin argümanını duyan dışarıdaki azgın öğrenciler giderek daha da gürültücü hale geldi. Birçoğu Samira’ya “hain” ve “köstebek” gibi küfürler yağdırmaya başladı ve bu küfürler her yere yayıldı. Vurucu Uçak Kardeşliği’nin diğer üyelerinin de kışkırtmasıyla ortam giderek kontrolden çıktı.

Daha önce Geçici Denetim Komitesi’ndeki öğretmenler gülmelerini zor tutuyorlardı, ancak Zhang Tie’nin ifadesini duyunca durumun daha da kötüleştiğini anladılar. Hepsinin yüzü asıldı.

O anda Samira, kalbinin derinliklerinde pişmanlık duymaya başlamıştı bile. “Zhang Tie ile neden uğraştım ki?” Daha önce Zhang Tie’nin zehirli bir yılana benzediğini hissetmişti, ama şimdi Zhang Tie’nin ağzının, tıpkı büyülü bir canavarın kanlı ağzı gibi, onu tamamen yutabileceğini hissediyordu.

“Saçmalıyorsun… Onlar… onlar seni kovaladılar çünkü… çünkü onların cüzdanını çaldın mı?” Samira acil bir karşı saldırı başlattı. Uzun süre yaşamış olan Samira gerçekten de zekiydi. “Kara Ateş Şehri yasalarına göre, bir kişinin suç işlediğini tespit eden herkes, kendi çıkarlarını korumak amacıyla suçu durdurma hakkına sahiptir. Bu hak, Andaman İttifakı parlamentosu üyelerine verilen dokunulmazlıktan bile üstündür. Bu yüzden, beni tuzağa düşürme niyetiniz başarısız oldu!”

“Hahaha…” Zhang Tie kahkahalarla gülmeye başladı. Sonunda Samira’yı kurduğu tuzağa düşürmüştü. “Haklısın. Bir suç işlendiğinde onu durdurma hakkı, Andaman İttifakı parlamentosu üyelerine verilen dokunulmazlıktan gerçekten daha üstün. Eğer gerçekten cüzdanını çalmış olsaydım, bu yasa gerçekten bana uygulanabilirdi ve Norman İmparatorluğu’nun köstebekliği unvanı senin başına gelmezdi, ama sorun şu ki… Ben cüzdanını çalmadım!”

“Çantayı çalmadığınızı kanıtladığınıza göre, bu sadece bir yanlış anlaşılma olduğu ve masum olduğunuz anlamına gelir. Ama bu yanlış anlaşılma, beni karalamanız için kullanabileceğiniz bir şey değil!” dedi Samira, sakinleşmeye çalışarak.

“Ya bu sefer bir yanlış anlama değilse? Ya beni karalamak isteyen sizseniz? Ya bu hayatta kalma eğitiminde bana iftira atarak sorun çıkarmaya, gelecekte Kara Ateş Şehri’nin askerleri olacak binlerce öğrenci arasında Kara Ateş Şehri’nin otoritesini zayıflatmaya ve bizi Kara Ateş Şehri’nden hayal kırıklığına uğratmaya çalışıyorsanız? Eğer durum böyleyse, o zaman hala Norman İmparatorluğu’ndan bir köstebek olmadığınızı söylemeye cesaret edebilir misiniz? Hala Kara Ateş Şehri’ni yok etmeye çalışan bir hain olmadığınızı söylemeye cesaret edebilir misiniz?” Zhang Tie bu sözleri söylediğinde, sadece Samira’nın yüz ifadesi değişmekle kalmadı, Samira İş Grubu korumalarının ve Geçici Denetim Komitesi’ndeki öğretmenlerin yüzleri de buruştu ve kapının ardındaki şehvetli öğrenciler sessizliğe büründü.

Zhang Tie bunları söylerken, yüzü çoktan bembeyaz olmuş Samira’ya dönmedi; bunun yerine, yüzleri de bembeyaz olmuş korumalara ve Samira’nın çantasını Zhang Tie’nin maden sepetine atan Jagla’ya baktı. Beyaz dişlerini göstererek Zhang Tie gülümsedi. “Kara Ateş Şehri ve Andaman İttifakı, hain ve casus oldukları için tutuklanırlarsa onlarla nasıl ilgilenir biliyor musunuz? Bütün aileleri asılır!” Bu anda, korumaların gözünde Zhang Tie’nin gülümsemesi bir şeytanınkinden daha korkunç görünüyordu. “Üstelik, kolay bir ölüme de izin vermezler. Ölmeden önce, sorgulama uğruna ailenizin hiçbir üyesinin derisinin bir santim bile dokunulmadan kalmayacak profesyoneller tarafından muamele göreceksiniz. Casuslara nasıl davrandıklarını sizden daha iyi biliyorum…”

“Hayır, hayır, biz casus ya da hain değiliz…” Birkaç koruma bembeyaz kesilmiş ve kekelemeye başlamıştı.

“Casus olup olmadığınız sizin karar vereceğiniz bir şey değil, aksine beni kasten karalamanızın ve tuzağa düşürmenizin sebebine ve hayatta kalma eğitimi sırasında bana tuzak kurarak sorun çıkarmaya çalışıp çalışmadığınıza bağlı olacaktır. Norman İmparatorluğu casusları, Kara Ateş Şehri halkının huzursuz olmasını dört gözle bekliyorlar…” Zhang Tie, korumaların gözlerine sakin bir şekilde baktıktan sonra bakışlarını Jagla’ya çevirdi. Zhang Tie’nin bakışları altında bacakları titremeye başlamıştı ve Zhang Tie bunu gözden kaçırmadı. Sonra aniden ve yüksek sesle bağırdı: “Kafalarınız kesilecek, ama siz hala sessiz kalmayı mı planlıyorsunuz? Sizi Blackhot Şehri İçişleri Bakanlığı’na mı ihbar edeyim? Ruh ve Kan Soyu sözleşmesini çıkarmaya gerek kalmadan, Blackhot Şehri’nin güçlü departmanları tüm ailenizi hapse atabilir. O zaman sadece gerçeği mi söyleyeceksiniz? Şu anda Blackhot Şehri büyük bir tehlikeyle karşı karşıya. Samira İş Grubu’ndan ve Norman İmparatorluğu’nun haini, Blackhot Şehri’nin o köstebekinden alacağınız küçük bir tazminat için, tüm aile üyelerinizin hayatını onun için feda etmeye gerçekten değer mi sanıyorsunuz?”

Zhang Tie’nin daha fazla ikna çabalarını duyan Jagla, tamamen zihnen çöktü. Aynı anda davacı aniden Samira’yı işaret ederek, “Ben konuşacağım! Her şeyi söyleyeceğim! O yaptı! Bana senin maden sepetine bir kese atmamı söyleyen Samira’ydı. Seni hırsız olarak suçlayıp tutuklamamı istedi…” diye bağırdı.

En çok içten içe acı çeken Jagla, aniden yıkılan bir baraj gibi çöktü ve korumaların moralini anında yerle bir etti. Aynı zamanda, Geçici Denetim Kurulu’nun tüm öğretmenleri ve kapının dışındaki tüm azgın öğrenciler şok geçirdi. Sonrasında büyük bir kaos yaşandı.

“Konuşacağım, konuşacağım! Jagla’nın cüzdanının sizin tarafınızdan çalındığı yalanını uydurduktan sonra sizi tutuklamamızı isteyen Samira’ydı. Ve bunu olabildiğince çok insanın bilmesi için kamuoyu önünde yapmamızı isteyen de Samira’ydı…”

“Bu Samira, bu hayatta kalma eğitimini bozmak isteyen Samira’ydı. Bunun bizimle hiçbir ilgisi yok. Biz sadece geçimimizi sağlamaya çalışan korumalarız. Biz Norman İmparatorluğu’nun casusları ve hainleri değiliz…”

“Samira bize bu görevi iyi bir şekilde tamamladığımız sürece bizi ödüllendireceğini söyledi. Bu hayatta kalma eğitimini bozmak isteyen bir köstebek olup olmadığını gerçekten bilmiyoruz…”

Koruma görevlileri, masumiyetlerini kanıtlama şanslarının ellerinden alınacağından korkarak, birer birer çığlık atmaya başladılar.

İfadelerini duyduktan sonra, Samira’nın gözleri önünde her şey simsiyah oldu, bayıldı ve başını yere çarptı.

Şokun yarattığı büyük kargaşanın ardından bir süre hem ofisin içindekiler hem de dışındakiler birdenbire sessizliğe büründüler. Böylesine hızlı bir değişim ve inanılmaz bir sonuç karşısında, herkesin zihni bomboş kaldı.

O anda Kaptan Kerlin, Bay Zerom, Bayan Qili, tüm öğretmenler ve kapının dışındaki azgın öğrenciler, Zhang Tie’ye sanki bir hayalete bakıyorlarmış gibi bakıyorlardı. Herkes, bu madencinin ağzını kullanarak nasıl inanılmaz bir tersine çevirme gerçekleştirdiğine, Samira’nın Norman İmparatorluğu’nun bir köstebek olarak “gizli statüsünü” adım adım nasıl ortaya çıkardığına şahit olmuştu.

Bu çok korkunç! Çok heyecan verici! Çok dramatik! Birçok insan, gençliklerinden beri böyle büyük bir olaya hiç şahit olmamıştı.

Bay Zerom ilk tepki veren oldu. Bir kuş gibi, Bay Zerom sıraların ve sandalyelerin arkasından fırladı ve tek bir adımda Samira’nın önüne geçti. Henüz yeni uyanmış ve başını sallayan Samira, Zerom’un şiddetli tekmesiyle bir kez daha bayıldı.

“Acil durum! Samira, Norman İmparatorluğu’ndan bir köstebek olabilir. Samira İş Grubu içinde başka tehlikeli kişilerin olup olmadığını bilmediğimiz için, dışarıdaki tüm öğrenciler, emrimi dinleyin! Silahlarınızı alın ve beni takip edin! Gidip Samira İş Grubu’ndaki kişileri silahsızlandıracağız…” Bunu söyledikten sonra Bay Zerom, Bayan Qili’ye dönerek ciddi bir şekilde, “Bayan Qili, lütfen burada olanları Geçici Denetim Komitesi adına derhal Kara Ateş Şehrine bildirin ve Samira’nın sorgulanması da dahil olmak üzere sonraki işlemler için uzmanları davet edin.” dedi.𝐟𝕣𝕖𝐞𝐰𝕖𝚋𝐧𝗼𝚟𝐞𝕝.𝗰𝐨𝐦

Zhang Tie’ye bir kez daha baktıktan sonra, Bayan Qili biraz olsun kendine gelmiş gibiydi. Ardından başını salladı. “Burada olanları Kara Ateş Şehrine sadakatle bildireceğim!”

Bu sırada, tüm sorgulamaya tanık olan azgın öğrencilerin birçoğu dışarıda bağırmaya başladı: “Samira, Norman İmparatorluğu’ndan bir köstebek!” “Samira, Kara Ateş Şehri’nin haini…” Bu yüksek sesli çığlıklar ve bağırışlar, Vahşi Kurt Kalesi’nde giderek bir kargaşaya yol açtı…

Durumun bu kadar kötüleştiğini gören herkes, Samira’nın hayatı kurtarılsa bile geleceğinin tamamen mahvolduğunu biliyordu…