Bölüm 10: Vurucu Uçak Kardeşliğinin Faydaları

Çevirmen: WQL Editör: Geoffrey

Ertesi hafta sakin geçti. Zhang Tie ve Vurucu Uçak Kardeşliği’nin diğer üyeleri birbirleriyle tanıştılar. Neyse ki, kardeşliğin diğer üyelerinden hiçbiri artık okulda tek silindirli piston hareketleri yapmıyordu. Bu değişiklik, Zhang Tie’ye verdikleri sözden veya bu hareketi yaparken yakalanma riskinden kaynaklanıyor olabilir. Zhang Tie hâlâ çok zayıf olsa da, Bayan Daina’yı bu şekilde koruyabildiği için zaten memnundu. Buna karşılık, okul kantininde her zaman zayıfları aşağılayan Glaze hâlâ kibirliydi; ancak bunu yapacak güce gerçekten sahipti. Geçen hafta okulun düzenlediği testte Glaze, okuldaki tüm öğrencilerin kırdığı rekorların neredeyse tamamını kırmıştı. Rekorları diğer tüm erkek öğrencileri umutsuzluğa düşürmüştü. 2. seviye profesyonel bir dövüşçü ile ortalama bir insan arasındaki farklar kolayca görülebiliyordu.

Zhang Tie, kafeteryada Glaze tarafından sıradaki yerinin çalınmamasından dolayı mutluydu. Zhang Tie de dahil olmak üzere Glaze, herkese büyük bir baskı uyguluyordu. Zhang Tie her gün, korumak istediği bir şeyi yok etmek isteyen biriyle karşılaşırsa ne yapacağını düşünüyordu, ancak onları alt edecek gücü yoktu. Bu büyük baskı Zhang Tie’yi çok hareketli kılıyordu. Okulda sıkı antrenman yapmanın ve ders çalışmanın yanı sıra, eve döndüğünde kendini güçlendirmek için de zaman ayırmaya çalışıyordu. Zhang Tie için, tapınakta meditasyon ateşini ne kadar erken yakarsa, kendini o kadar erken koruyabilirdi.

Gerçekte, Yedinci Ulusal Ortaokul’daki her lisans öğrencisi elinden gelenin en iyisini yapıyordu. Okuldaki son dönemleri olduğu için, okul yılının ikinci yarısında okul kapılarının dışında antrenman yapmak zorundaydılar. Öğrencilerin nerede antrenman yaptığına gelince, şehrin ordusu Kara Ateş Şehri’ni ve çevredeki tarım köylerini, ayrıca öğrencilerin antrenman yaptığı ana yolları ve madenleri koruyordu. Şehir merkezinde antrenman yaparken tehlike yoktu, ancak başka bir yerde antrenman yapsalar, birileri hayatını kaybedebilirdi. Kara Ateş Şehri’nin yüksek duvarlarının korumasından çıktıklarında, vahşi ve tehlikeli çeşitli canlılar ve onları her an öldürebilecek mezar iblisleri nedeniyle güvenli bir yer bulmaları neredeyse imkansızdı. Ayrıca, şehir ordusundaki eşcinsellerin yeni stajyerlerden hoşlandığı efsanesi, Yedinci Ulusal Ortaokul’daki lisans öğrencileri arasında yıllardır yaygınlaşmıştı.

Mücadele olmadan hayat olmaz — Kaptan Kerlin’in en sevdiği söz ve bu çağın gerçek yansıması.

“Saldırın, daha çok güç ekleyin. Öğle yemeği yemediniz mi? Saldırın, daha çok güç ekleyin…” Antrenörün kükremeleri öğleden sonra antrenman sahasında yankılanıyordu. “Şerefsizler, mızrağınızı, kırmızı demir çubuk bile olsa, sıkıca tutun. Hiçbir gücünüz yok, kadınlar bile sizden daha güçlü…”

Zhang Tie, ter içinde, kavurucu güneşin altında, bıkkınlıkla tekrar tekrar saldırı hareketlerini tekrarladı. İki saat sonra, içi boş çelikten yapılmış mızrak gövdesi çok ısınmıştı. Avuç içlerinde oluşan kabarcıklar tekrar tekrar patlıyordu. Terinin ve kavurucu mızrak gövdesinin verdiği acıyla, sanki kızgın kömür tutuyormuş ve iğnelerle deliniyormuş gibi hissediyordu. Ancak, güneşin altında antrenman sahasında cirit gibi dimdik duran, ciddi bir yüz ifadesiyle duran antrenörü görünce, Zhang Tie’nin dişlerini sıkmaktan ve vücudundaki tüm acıyı öfkeli bir kükremeye dönüştürmekten başka çaresi kalmadı: “Öldür!”. Göğsünü kabartarak, yorulmanın ne demek olduğunu bilmeden, bir makine gibi ileri atıldı ve saldırdı. Öğrencilerin gözünde, en nefret edilen adamın rekorları, onları antrenörün emirlerinden daha çok çalışmaya motive ediyordu. Okulda bir gelenek olarak, her öğrenci grubundaki en güçlü kişinin tüm rekorları, diğerlerinin hayranlığı için antrenman sahasındaki yüksek platforma kırmızı harflerle yazılırdı. Bu bir tür teşvikti; daha doğrusu, başkaları için saldırganlığı artırmaya teşvik ediyordu…

Sır–

100 m——10.3s

Bench press—160 kg

Derin çömelme—310 kg

Patlayıcı yumruk—— Sağ yumruk: 510 kg; Sol yumruk: 340 kg

Azami damgalama patlayıcı kuvveti—780 kg

Sürekli zırh kırıcı saldırıların maksimum sayısı: 137 kez

Dayanıklılık——13—— Dayanıklılık değeri, standart hızda ve normal savaş teçhizatıyla, kilometre birimi kullanılarak, maksimum etkili güç aktarım mesafesini ifade ediyordu. Biraz karmaşık görünse de, en doğru açıklama buydu. Dayanıklılık göstergesi aynı zamanda savaş alanındaki mızrakçıların maksimum taktik hareket yarıçapının da bir ölçüsüydü. Maksimum etkili savaş kabiliyeti, hızlı bir yürüyüşün ardından üç dakika dinlendikten sonra kalan maksimum kişisel savaş kabiliyetini ifade ediyordu. Bu değer, toplam kişisel savaş kabiliyetinin yarısından fazla olmalıydı. Glaze’in dayanıklılık değeri 13’tü; bu da standart savaş teçhizatıyla 13 km hızlı yürüyüş yaptıktan sonra bile 69’dan fazla zırh delici saldırı gerçekleştirebileceği veya sağ eliyle 250 kg’lık bir kuvvetle saldırı yapabileceği anlamına geliyordu.

Bunlar, LV 2 seviyesindeki bir savaşçının göstergeleridir!

Yüksek platformdaki yazılar hâlâ tazeydi. Kırmızı yazılar, altındaki herkesle alay eder gibiydi. Glaze’in adı ve bilgileri iki hafta önce yazıldığından beri, eğitim alanı giderek daha agresif bir hal almıştı. Bu noktada kimse pes etmek istemezdi.

Glaze’in adı yüksek platformda göründüğü gün, eğitmen onlara soğuk bir şekilde bağırdı: “Savaş alanında ya ölürsünüz ya da yaşarsınız. İyi ya da kötü diye bir şey yok, anladın mı?” Zhang Tie kendi kendine düşündü: “Savaş alanından sağ çıkanlar iyilerdir.”

İki saatlik mızrak eğitimi sonrasında onları orta hızda 10 km’lik zırhlı yürüyüş bekliyordu. Son görevi bitiren Zhang Tie’nin ayakları pamuk gibi yumuşamıştı. Bir ağacın gölgesine sığındı ve bir köpek gibi uzun süre nefes nefese kaldı. Zhang Tie ayağa kalkamazken, kardeşliğin diğer üyeleri yere yığılıp oturdular. Doug ve Barley’nin yanı sıra, Bagdad kardeşliğin en güçlüsüydü; hatta okulun en güçlülerinden biriydi. Buna karşılık, Doug bugün özel görünüyordu. Bugün özellikle heyecanlıydı, ders boyunca aptalca bir sırıtışla ağzından salyalar akıyordu. Mızrak saldırıları eğitimi sırasında Zhang Tie ara sıra o adamı görüyordu. Çok yorgun görünmesine rağmen, pantolonunun kasıkları çadır gibi kalkmıştı. Zhang Tie bu manzaraya gerçekten şok oldu. Ne lanet olsun! Mızrak becerilerini çalışmak bu kadar mı heyecan vericiydi? Zhang Tie gerçekten şok olmuştu!

Koşuyu bitiren Glaze ve takipçileri, başlarını gururla kaldırarak Zhang Tie’nin önünden geçtiler. Hatta eğitim alanında yatan sıradan insanların çoğunun üzerinden bile bakışlarını üzerlerine diktiler.

“Çöp!” diye mırıldandı Glaze. Zhang Tie dalgın dalgın ne dediğini anlamaya çalışıyordu. Ne dediğini anladığında dişlerini sıktı. On dakika dinlendikten sonra biraz kendine gelen Zhang Tie, tombul Barley’nin titreyerek kendisine doğru geldiğini ve önünde çömeldiğini gördü. “Okuldan sonra bir planın var mı?” diye alçak sesle sordu.

“Haftada iki kez gittiğim bir markette yarı zamanlı bir işim var!”

“Bakire misin?”

Bunu duyan Zhang Tie anında sinirlendi, “Lanet olsun, ben bakireyim, ne olmuş yani! Sen de öylesin!”

“Yanlış, bugünden sonra, kardeşlik üyeleri arasında tek bakir sen olacaksın!” diye sakince yanıtladı Barley. Zhang Tie o anda Barley’nin şefkatli bakışını fark etmedi bile.

“Bu ne anlama geliyor?” Zhang Tie bir süre bunu düşünemedi.

“Okuldan sonra anlayacaksın. Bu, Vurucu Uçak Kardeşliğimizin üyeleri için bir yardım etkinliği. Bugün sıra Doug’da, bu yüzden bir dahaki sefere senin için ayarlayacağım…” diyerek Barley, Zhang Tie’nin omuzlarına hafifçe vurdu, ayağa kalktı ve Zhang Tie’yi bir süre başı dönmüş halde bırakarak ayrıldı.

Bugün özel bir gündü. Diğer üyelerle okul kapısından çıkarken Zhang Tie, Bagdad ve diğer üyelerin okul kapısında Doug’a ciddi bir şekilde veda ettiklerini fark etti. Ona veda eden herkes kollarını Doug’un omuzlarına doluyor ve şehvetli bir kahkaha atmadan önce ona bir şeyler söylüyordu. Doug da heyecanlanmıştı; kulakları bile kızarmıştı. Zhang Tie sadece “Ağzını yıkarsan, bir sürprizle karşılaşırsın” gibi kasvetli bir şeyler duyabiliyordu. Sıra Bagdad’a geldiğinde, sesi o kadar yüksek çıktı ki Zhang Tie sonunda ne dediklerini duyabildi. “İlk sefer için hızlı. Kendini toparla, birçok kez sevişmek için yeterli zamanın var. Ben oradayken yedi kez seviştim…”

Son birkaç adam Doug’a şehvetli bir ifadeyle veda ederken, onlar da omuz omuza gelip birbirlerine sarıldılar. Hista, Doug’ı takip etmek istedi ama Bagdad ve Leit tarafından uzaklaştırıldı.

Zhang Tie, az önce olanları açıklayacak söz bulamıyordu. Barley, bunun Uçak Vurma Kardeşliği’nin bir faaliyeti olduğunu söyledi ve Zhang Tie’ye müsaitse izlemesini önerdi. Zhang Tie, nerede olduklarını sordu ve Barley ile Doug’un tren istasyonunun ötesinde bir yere doğru gittiklerini öğrendi. Sonunda, onlarla birlikte gitti.

Yolda Doug hem heyecanlı hem de gergindi. Barley’e sürekli garip sorular soruyordu.

“Dün gece banyo yaptım ama bugün çok terledim, normal mi?”

“İç çamaşırlarınızı değiştirdiniz mi?”

“Evet, dün gece banyodan sonra değiştirdim!”

“O zaman sorun yok!”

“Ama Hista, oraya gitmeden önce ağzımı yıkarsam bir sürpriz olacağını söyledi!”

“Merak etmeyin, bunu sizin için zaten hazırladım!” diye yanıtladı Barley ve cebinden ciddi bir ifadeyle küçük bir kağıt paket çıkardı. Kağıt paket özenle paketlenmişti ve bu durum Doug ve Zhang Tie’nin özellikle merakını uyandırdı. Boynunu uzattı ve içinde üç dört ince yaprak buldu.

“Bu ne?” diye sordu Doug merakla.

“Bunlar pahalı çay yaprakları. Babamdan çaldım. Babama başkaları tarafından hediye olarak verilmişti. Doğu kıtasında üretildiği için çok kıymetli buluyoruz. İşte buyurun, ağzınıza böyle koyun, çiğnemeyin veya yutmayın. Ağzınızı çalkalamaktan çok daha etkilidirler.”

Barley yaprakları dikkatlice alıp Doug’un ağzına koydu. Doug hiçbir şey söylemeden yaprakları sıkıca ağzında tuttu. Konuşurken onları düşürmekten korkuyordu.

Bir süre sonra Doug, “Onunla kaç kez sevişebilirim?” diye sordu.

“Üç saat içinde istediğiniz kadar tekrar yapabilirsiniz!”

“En alttaki deliği kullanabilir miyim?” diye sordu Doug, birkaç dakika sonra meraklı bir bebek gibi.

“Aptal…” Barley gerçekten şok olmuştu, “Sana kim söyledi?”

“Erkek kardeşim……”

“Bunu yapamazsın… Hista ve diğerleri bunu denemedi bile!”

“Erm!” Ağzında çay yapraklarıyla Doug tekrar kendine geldi. Birkaç saniye sonra, otoritesini korumak için Barley ciddi bir şekilde açıkladı: “O deliği kullanmak çok pahalı. Evet, çok pahalı ve sağlıklı değil…”

Zhang Tie, olacakları zaten anlamıştı, ancak merakı ve artan erkeklik hormonları yüzünden, Barley ve Doug’u okuldan tren istasyonunun yanındaki eski gecekonduya kadar takip etti. Yaklaşık dört dakika boyunca dar sokakta dolaştıktan sonra, yaldızlı bir kapının önüne geldiler. Etraftaki, açıkça kırık olan kapılarla karşılaştırıldığında, burası çok daha temizdi. Kapının önünde dururken, Barley kapıyı çaldığında, birkaç kişi yanlarından geçti ve onlara baktı. Tuhaf bir his verdi. Zhang Tie yüzünde pirelerin zıpladığını hissetti ve kaşındı.

Zhang Tie kapının ardında ne olduğunu bilmese de, bunun çok heyecan verici bir şey olduğunu tahmin etti ve o da gerginleşti. Doug bu sırada zaten terlemeye başlamıştı. Birinin kustuğunu duyan Zhang Tie döndü ve bunun Doug olduğunu gördü… Doug sürekli ağzının içinde bir şeyler arıyordu. Barley de irkildi, “Ne oldu!?”

“Çok gergindim… ve o çay yapraklarını yuttum… Yuttuğumda gerçekten çok rahatsız oldum…”

“Ahmak…” diye bağırdı Barley ve acı içinde eliyle kendi başına vurdu, “çok utanç verici, artık içki yok. İçeri girerken bir içki iç ve sifonu çek!”

“Vay canına…” Doug kusuyormuş gibi yapmaya devam etti.

Zhang Tie gözlerini kocaman açtığında, Doug’un yüzünün kızardığını, ardından damarlarının belirginleşip kalınlaştığını gördü. Sanki boğazından bir şey çıkmak istiyormuş gibiydi. Ağzını kapatmaya çalışırken ağzı şişti. Sonunda ağzını kapatarak yutkunmayı başardı…

“Şey, sorun yok. Yuttum onları. Neyse ki, sorunu anında çözdüm!” diye göğsünü sıvazlayan Doug, sanki bir soygundan kurtulmuş gibiydi. Ardından utançla sırıttı ve dişlerinin arasında yarı sindirilmiş bir sebze yaprağını gösterdi.

Zhang Tie’nin yüzü bembeyaz oldu. Tiksinerek kendi kendine, “Gerçekten harikasın!” diye düşündü. Doug şimdi konuştuğunda Zhang Tie mide asidi kokusunu alabiliyordu, bu gerçekten iğrençti. Barley de şok olmuştu, çünkü Doug’un sorunu bu şekilde çözeceğini hiç hayal etmemişti…

Zhang Tie artık dayanamıyordu. Merakı ve hormonları o anda tamamen yok olmuştu. “İyi eğlenin, ben önce gidiyorum!”

Barley hızla cebinden dört gümüş sikke çıkardı ve Doug’ın eline verdi. “Tek başına içeri gireceksin. Unutma, onu buraya benim getirdiğimi söyleme ve beni tanıdığını da söyleme!”

Zhang Tie ve Barley anında kaçıp bir yerlere saklandılar. Doug ise kapının dışında yalnız başına başını kaşıyarak kaldı. Kırmızı kapı açıldı. Zhang Tie kimseyi göremedi, ancak dümdüz bakan ve “utanç verici” bir gülümseme sergileyen Doug, “Merhaba…” diye selam verdi.

Kapıyı açan kişi Doug tarafından neredeyse boğularak öldürülüyordu.

Selam verdiği anda kapı “peng” diye kapandı. Doug’un söyleyecek sözü kalmamıştı. Birkaç saniye sonra Barley ve Zhang Tie’ye baktı. Barley cesaretlendirici bir hareket yaptı. Doug göğsünü kabarttı ve kapıyı bir kez daha çaldı. Doug hâlâ elinde dört gümüş sikke ile cilveli bir şekilde gülümsüyordu. Onun bu hareketlerini gören Barley, acı dolu bir şekilde tekrar başını okşadı. Bunun sonucunda kapı yine yüksek bir sesle kapandı.

Doug kapıyı üçüncü kez çaldığında, Zhang Tie kapı açıldığında içeriden bir leğen su döküldüğünü gördü. Doug sırılsıklam olmuştu ve o anki utangaç gülümsemesi donup kalmıştı…

Ne kötü şans!