Bölüm 8: Hikaye Anlatıcısı

Üzerinde sade beyaz bir elbise olan kız, Ding Songyan’a hem beklenti hem de endişeyle baktı.

“Eğer kendinizi iyi hissetmiyorsanız, belki önce eve gidip dinlenmelisiniz. Ben… Ben acele etmiyorum.”

Sesi yumuşak ve tatlıydı, dinlemesi çok hoştu.

Ding Songyan güldü.

“Ciddi bir şey yok. Zaten iki saatten fazla süredir Dangkang Tapınağı’nın dışında dolaşıyorum. Sadece biraz yavaşım ve kafam karışık. Eğer daha sonra kelimeleri karıştırırsam veya konudan saparsam, beni affedeceğinizi umuyorum.”

Önceden hazırlıklarını yapıyordu. Daha önce hiç halk önünde hikaye anlatmamıştı ve nasıl sonuçlanacağı hakkında hiçbir fikri yoktu.

Bunu söylerken, içini sessiz bir hüzün kapladı.

Okul yıllarında bunların hepsini küçümserdi: sosyal manevraları, faydalı bağlantılar kurmayı. Zekanın ve her şeyi iyice kavramanın tek başına her sorunu çözebileceğine ve her başarıyı getirebileceğine inanırdı. Sonra gerçekler onu yere serdi ve kendini parça parça yeniden inşa etti; şimdi insanları okumak, doğru kişilerle arkadaş olmak ve bu ilişkileri canlı tutmak içgüdüsel bir hal almıştı.

Son bir iki yıldır, işleri başarılı olmuş ve hırsları geçici olarak tatmin olmuşken, hem bedenen hem de ruhen giderek daha yorgun hissediyordu. İş hayatına uygun değildi. Bazen, hiçbir entrika olmadan gerçekten sevdiği bir konuda araştırma yaparak, boş zamanlarını içki içerek, saçma sapan konuşarak ve birkaç yakın arkadaşıyla oyun oynayarak geçirerek, akademik hayatın sessizliğine geri dönmeyi tercih edeceğini düşünmüştü. Ne güzel bir hayat olurdu o.

Bunun bir zevk düşkünlüğü olduğunu da biliyordu. Zaten hatırı sayılır bir serveti olmasaydı, kâr yerine aşk için yapılan araştırmalar onu sürekli endişeli bırakır, hiçbir şeyden zevk almasını engellerdi.

Bu düşünceler arasında Ding Songyan, kendisine ait olan bomboş sahaya geldi. Ne sandalye, ne tabure, ne de herhangi bir eşya vardı.

Düşüncelerini toparladı ve hangi hikâyeyi anlatacağına karar vermeye başladı.

Bakışları beyaz elbiseli kıza ve yeşil etekli hizmetçisine takıldı ve aklında bir fikir oluştu.

Hafifçe gülümsedi.

“Değerli dinleyiciler, bugün sizlere Beyaz Yılan Efsanesi’ni anlatacağım.”

Sözler ağzından çıkar çıkmaz, kızın, hizmetçisinin ve yakındaki alçı satıcısının başlığı tanıyıp tanımadıklarını, bu dünyada benzer bir hikayenin zaten var olup olmadığını anlamak için onları dikkatle izliyordu.

Her iki durumda da pek bir önemi yoktu. Temelleri çoktan atmıştı. Bu, kendisinin yazdığı bir efsane değil, yakın zamanda öğrendiği bir efsaneydi.

Eğer biri bunun başka bir şeye benzediğini iddia ederse, bu tamamen yaratıcı bir uyarlama meselesi olurdu.

İki kadının kıyafetlerinin renklerinden aldığı ilhamın ötesinde, Beyaz Yılan Efsanesi’ni seçmesinin pratik bir nedeni vardı: Çocukluğunda televizyon dizisi sürekli yayınlanıyordu ve ailesiyle birlikte birçok kez izlemişti. Yetişkinliğinde ise her uyarlamasını izlemişti. Hikayenin iskeletini iyi biliyordu ve önemli dönüm noktalarını hala hatırlayabiliyordu. Detaylı sahneleri ve diyalogları anında doğaçlama yapmak, elinde PowerPoint slaytlarıyla yatırımcıların önünde büyük bir vizyonu resmetmekle yaklaşık aynı zorluk seviyesindeydi.

Bu, başkasının materyalini “ödünç almakla” suçlanmasından özellikle endişe duymamasının da nedenlerinden biriydi. Ana olay örgüsü noktaları dışında her şey anında uydurulmalıydı. İki versiyon asla aynı olamazdı.

Etrafındaki küçük izleyici kitlesinin meraklı ifadelerini gören Ding Songyan, sessizce nefes verdi.

En azından, Beyaz Yılan Efsanesi Dingjiang Bölgesi’nde mevcut değildi.

Daha önce dinlediği aşk ve kahramanlık öykülerinde yalnızca göksel bakirelerin ölümlü dünyaya inip erkeklere aşık olmalarıyla ilgili hikayeler vardı, yao (göksel varlık) ve insanlar arasındaki aşk ve düşmanlık hikayeleri yoktu.

Buradaki açık alan nispeten sessizdi. Yakınlarda gong ve davul çalanlar yoktu, kalabalık çağıran askeri göstericiler de yoktu. Bu bilinçli bir tercihti. Pazar yeri, daha sakin, edebi ticaretin bir bölümü, gürültülü ve fiziksel ticaretin ise başka bir bölümü işgal edecek şekilde düzenlenmişti; aralarında da orta düzeyde satıcılar bulunuyordu, böylece hiçbiri diğerini rahatsız etmiyordu.

Açık alanda dururken, Ding Songyan’ın hissettiği şey, gerginlik olarak adlandırılabilecek bir şey değildi. Garip ve kafa karıştırıcı bir şekilde, tıpkı bir projektör getirip yatırımcıların önünde slaytlarını açmak gibiydi.

Alışık olduğu o sakinlik yüzüne çöktü, sanki başka bir hayattaymış gibiydi; o hayat da çoktan sona ermişti.

Yukarı doğru bakan gözleri ve sivri çenesi olan kızı en umut vadeden potansiyel “yatırımcısı” olarak belirleyen Ding Songyan, yavaşça işe koyuldu.

“Eski zamanlarda, güneybatı topraklarında, Qingcheng Dağı’nın eteklerinde küçük beyaz bir yılan yaşardı…”

Hikâyeyi ilk satırdan itibaren eski çağlara yerleştirdi; böylece daha sonra Qingcheng Dağı, Batı Gölü veya Jinshan Tapınağı’nın nerede olduğuyla ilgili gelebilecek tatsız sorulardan kendini kurtarmış oldu.

Gerçekten bilmiyorum. Hepsi çok eski zamanlardan kalma.

Hikayeye, Xu Xian’ın ilk enkarnasyonunun küçük beyaz yılanın hayatını kurtarmasıyla başladı. Televizyon dizisinin bu konuyu nasıl ele aldığını çoktan unutmuş olduğundan, ayrıntıları tamamlamak için kendi icat ettiği bir sahne ekledi. Neredeyse donmuş olan yılan, Xu Xian’ın giysisinin içine sokulmuş ve vücut ısısıyla ısıtılmıştı.

Oradan yola çıkan beyaz yılan, bin yıl boyunca mağarasında inzivaya çekildi, sonunda aydınlanmaya ulaştı ve insan şeklini aldı. Bir bodhisattva’nın rehberliğinde, aralarındaki karmik borcu kapatmak ve iyiliğin karşılığını ödemek için Xiaoqing ile birlikte yeniden bedenlenmiş Xu Xian’ı bulmak üzere yola koyuldu.

Ding Songyan konuşurken, beyaz elbiseli kıza gözünü dikmişti. Kız, söylenenleri büyük bir dikkatle dinliyordu. Nefes alışverişi bile yumuşak ve sessizleşmişti, koyu renk gözleri parlak ve ışıldıyordu, gözlerinde en ufak bir gözyaşı izi yoktu ama bir şekilde gözyaşlarıyla doluydu.

Şu ana kadar iyi bir karşılama oldu… Potansiyel “yatırımcı” ile görüşmeler sürüyor… Ding Songyan’ın özgüveni arttı.

Lady Bai’nin Xu Xian’ı sadece bir iyiliğin karşılığını ödemek için aramasından, daha derin bir şeye doğru olan geçişi, duygusal değişimi ortaya koyacak uygun sahnelerle desteklemek gerektiğini düşündü. Ancak yeterince ayrıntı hatırlayamadığı için, kendi romantik geçmişinden birkaç olayı sessizce hikayeye dahil etti. Eski kız arkadaşı için yaptığı ve onu gerçekten etkileyen şeyleri yeniden ele aldı ve hikayeye ördü.

Önce, Batı Gölü’nde aynı teknede yağmurdan korunurken tesadüfen karşılaştılar. Ayrılırken birbirlerine şemsiye verdiler ve isimlerini söylediler. Sonra, Leydi Bai, bir yemini yerine getirmek için bir tapınakta Budist sutraları kopyalamak üzere Lin’an’a geldiğini iddia etti, ancak kendisi gitmekten korktuğu için sadece hasta olduğunu bahane edebildi. Xu Xian, onun “zayıflığına” acıyarak, kendisi tapınağa gitti ve onun adına sutraları kopyalamak için günler geçirdi. Ve sonra, aralarında çok şey yaşandıktan sonra, biri insan diğeri yao olan ve birbirlerine karşı hisler geliştiren bu iki kişi, kalp meselelerinde güçlü olduğu söylenen büyük bir ağacın yanında dua etmeye gittiler. Tam olarak aynı anda yukarı baktıklarında birbirlerinin gözlerine baktılar.

Bu noktada Ding Songyan işleri burada bırakmaya karar verdi. Amaç zamanla kızla bir bağ kurmaksa, yapabileceği en kötü şey çok çabuk bitirmek olurdu. Neden bir günde bitirsin ki? En az bir hafta, iki hafta daha iyi olurdu. Birbirlerini tanıyana kadar her gün görüşmek.

Ve sonra, eğer bir şey ortaya çıkarsa ve yardım edebilecek imkanı varsa, tanıdığı birine yardım etme olasılığı bir yabancıya yardım etme olasılığından çok daha yüksek olurdu. Bunun cevabı açıktı.

Kapanış konuşmasında Ding Songyan, günün anlatımının biraz fazla sorunsuz geçtiğini düşündü. Hikaye henüz yeterince sürpriz ve beklenmedik olay içermemişti. Zaten birkaç düzine dinleyici çekmişti, ancak bu çoğunlukla üslubunun yeniliği ve insan- yao romantizminin taze bir konu olması sayesinde olmuştu. Eğer bugün Xu Xian ve Leydi Bai’nin sorunsuz bir şekilde evlenmesine izin verirse, dinleyicilerin yarın geri dönmek için özel bir nedeni olmayacaktı.

Bunu göz önünde bulundurarak ve özellikle beyaz elbiseli kıza geri dönmesi için bir sebep vermek amacıyla Ding Songyan rotasını değiştirdi. Düğün gerçekleşmeden önce Fahai’yi de yanına aldı; keşiş, Leydi Bai ve Xiaoqing’in bir zamanlar kaldığı handa durup kendi kendine yao enerjisi hissettiğini mırıldandı.

Dinleyicilerinin yüzlerinde endişenin aynı anda yayıldığını gördü ve orada konuşmayı kesti.

“Söylendiği gibi, Batı Gölü Mart ayında çok güzeldir. Bahar yağmuru şarap gibidir, söğütler duman gibidir. Kaderin bir araya getirdiği kişiler uzaktan karşılaşır. Kaderin bir araya getiremediği kişiler ise yüz yüze bile el ele tutuşamazlar.”yüz ¹Sonrasında neler olacağını öğrenmek istiyorsanız, bir sonraki bölümü dinleyin!

Beyaz elbiseli kız isteksizliğin timsali gibi ağzını açtı.

Durmak için en uygun anlardan biri.

Ding Songyan etrafına sakin bir memnuniyetle baktı ve ellerini birleştirdi.

“Bugün yanımda hiçbir aksesuar getirmedim, bu yüzden bahşişe gerek yok. Beğendiyseniz, yarın tekrar gelin.”

Bugün kızın gümüşlerini alma niyeti yoktu. Özel bir izlenim bırakmak istiyordu. Ama onu özellikle hedefleyemezdi. Hiçbir sebep yokken, durduk yere birine iyilik yapmak, insanları kazanmaktan ziyade tetikte olmaya itiyordu. Bu yüzden herkese aynı muameleyi yaptı ve kimseden hiçbir şey almadı.

“Ne kadar da mütevazısın, Ding Songyan!” diye onaylayarak seslendi bir dinleyici.

Beyaz elbiseli kızın, elinde hazırda tuttuğu bir miktar para vardı ve başka çaresi kalmadığı için parayı vermek zorunda kaldı. Kalabalık dağılıncaya kadar bir süre oyalandı, sonra diğerlerinin çoğu gittikten sonra hizmetçisiyle birlikte öne çıktı.

“Ding Songyan, Fahai adındaki keşiş Leydi Bai ve Xiaoqing’i bulabilecek mi?”

Kesinlikle yapmayacak. Eğer onları bu kadar erken keşfederse, hikayeyi nasıl uydurmaya devam edeceğim, Leydi Bai ve Xu Xian’ın huzur içinde bir eczane açmasına, birbirlerini sevmelerine ve bir çocuk sahibi olmalarına ya da Leydi Bai ve Xiaoqing’in sorunlarını yao büyüsüyle çözmelerine izin vereceğim—yol boyunca yerleştirmem gereken tatmin edici anların hiçbiri olmayacak. Yarın tehdidin yanımızdan geçip gitmesine izin vereceğim ve asıl krizi sona saklayacağım… Ding Songyan gülümsedi.

“Yarın tekrar gelin ve öğrenin.”

Beyaz elbiseli kız yanaklarını şişirdi.

“Elbette.”

Daha fazla ısrar etmedi, ancak samimi bir endişeyle sordu: “Hâlâ rahatsız mısınız? Birkaç uzman doktor tanıyorum.”

Yarın geri gelsen iyi olur…

“Şimdi iyiyim.” Ding Songyan’ın düşünceleri değişti. “Doğrusu, çok uzun zaman önce birisi hayatıma kastetti. Hâlâ kim olduğunu bilmiyorum ve bu endişe beni çok üzüyor. O zamandan beri aklım yerinde değil. Bu yüzden bugüne kadar dışarı çıkıp hikaye anlatmaya cesaret edemedim.”

Hiçbir şey istemeden, sıradan bir şekilde söyledi. Sadece bu gerçeği aklına yerleştirmek istedi.

Kızın parlak gözleri birden ışıldadı. Döndü ve hizmetçisiyle bakıştı.

Düşündüklerinin hepsi yüzünden okunuyordu.

Sonunda! Kahramanca bir şey yapma fırsatı!

Boğazını temizledi ve Ding Songyan’a gülümsedi.

“Şey, dövüş konusunda biraz bilgim var. Yardımcı olabileceğim bir şey varsa, beni Tianyang Salonu’nda bulabilirsiniz. İsteyin… isteyin…”

Hafifçe sendeledi, yeşil etekli hizmetçisine baktı ve parlak gülümsemesini yeniden kazandı.𝑓𝑟𝑒𝘦𝓌𝑒𝑏𝑛𝑜𝘷𝑒𝘭.𝒸𝘰𝑚

“Xiaoqing’i isteyin!”

Ding Songyan sevincini zorlukla gizleyebiliyordu.

“Çok teşekkürler, kahramanım. Size derin minnettarım!”

Kızın gülümsemesi daha da genişledi. Ama başka ne diyeceğini bilemediği için elini salladı ve tam gidecekken gözü yakındaki bir yaşlı adamın şekerlenmiş alıç şişleri sattığı yere takıldı.

Kadın hemen birkaç bakır para çıkardı, iki tane satın aldı ve birini Ding Songyan’a uzattı.

“Bugün gümüş madalyayı kabul etmezdin ama boşuna dinleyemem. Bu şişin yarısı senin. Çok tatlı!”

Konuşurken zaten kendi cinsel organını yalıyordu ve Ding Songyan itiraz edemeden memnuniyetle arkasını döndü.

“Bana şekerli alıç sevip sevmediğimi bile sormadı…” diye düşündü Ding Songyan, biraz da eğlenerek.

Yine de birini ısırdı ve çiğnedi.

Öğle vakti yaklaşıyordu ve açlık kendini iyice hissettirmeye başlamıştı.

Üzerinde düşündü. Lekeli burunlu adam kaçtığından beri hiçbir şey olmamıştı. En muhtemel sebep, Dangkang Tapınağı’nın dışındaki bölgenin yoğun trafiğe sahip olması ve kulelerden yakından gözetlenmesiydi. Bunun arkasındaki kişi burada açıkça hareket etme riskini göze almazdı.

Bunu göz önünde bulunduran Ding Songyan, niyetini açıkça belli ederek ve daha sakin, daha az işlek sokaklarda kalarak Dangkang Tapınağı’ndan daha ucuz yemek tezgahlarının olduğu yöne doğru ayrıldı.

Bir fincan çay içmekten daha kısa bir sürede, içinde kimsenin olmadığı bir ara sokağa girdi. Arkasından, şüphe götürmez ayak sesleri duyuldu.

Ding Songyan arkasına döndü. Başörtülü adam yine oradaydı; lekeli burunlu adam.

Yüzünde öfke ve korku karışımı bir ifade vardı. Ding Songyan’a dik dik baktı.

“Ding Songyan. Neden geri döndün?”

 

• “Madam White Snake’in Yeni Efsanesi”nin kapanış müziği olan “Crossing Fate”den uyarlanmıştır.