Bölüm 83: Duvar

Çevirmen: EndlessFantasy Çevirisi Editör: EndlessFantasy Çevirisi

Ekstra oyun aslında çok basitti. Zhang Heng’in aksine, herkes oyunda bir buçuk yıl geçirmeyecekti. Çoğu kişi bu zamanı sadece yeni beceriler edinmek için kullanırdı çünkü rütbeleri hala o kadar yüksek değildi. Bu yüzden, ekstra oyun onlar için becerilerini geliştirmeye devam etmeleri için iyi bir fırsattı.

Ama yine de 500 oyun puanı çok pahalıydı. Zhang Heng üç oyun turundan geçmişti, ancak yüz puan sınırını ancak aşabilmişti. Bu, bu kadarını toplamasının en az on tur sürmesi gerektiği anlamına geliyordu. Bu oyun puanlarını edinmenin başka bir yolu olmasaydı, çok az kişi bu ürünü karşılayabilirdi.

Ancak bu, listedeki en pahalı şey bile değildi. Zhang Heng kaydırmaya devam etti ve 800 oyun puanına mal olan bir eşya gördü – Görev Başarısızlığı Muafiyet Kartı.

Adından da anlaşılacağı gibi bu küçük kart, sahibinin bir görevde başarısız olması durumunda cezadan kurtulmasını sağlıyordu.

Şu anda Zhang Heng üç oyunu da başarıyla geçmişti. Birinci ve üçüncü oyunun ana görevi hayatta kalmaktı. Başarısız olursa ölürdü – böyle bir durumda görev başarısızlığı muafiyet kartı işe yaramazdı. Ancak Tokyo Drift gibi oyunlar için Zhang Heng, oyuncuların görevi tamamlamamaları durumunda ne tür bir ceza alacakları konusunda hiçbir fikre sahip değildi.

Eğer yeterli puanı varsa, o kartlardan birini almak iyi bir fikir gibi görünüyordu.

Zhang Heng ayrıca sayfanın alt kısmında ‘No.137 Kalıcı Oyun Puanı Üyelik Kartı’ adında bir şey gördü. Bu, özellikle şüpheli görünen bir ürün olan göz yaşartıcı 999 oyun puanına satılıyordu.

Barmen hanıma göre, üyelik kartına sahip oyuncular kontrol noktalarında oyun puanlarını harcadıklarında indirimden yararlanabiliyorlardı. Bunun iyi bir pazarlık olup olmadığına karar vermek tamamen oyuncuların kendilerine kalmıştı.

Zhang Heng bu uzun listede tek bir oyun öğesi görmedi. Ekstra Oyun ve Görev Başarısızlık Muafiyet Kartı dışında, listedeki öğeler fiziksel dünyada var olan gerçek elle tutulur şeylerdi. Örneğin penguenler, dünyada yaşayan çoğu insan için edinilmesi zordu. Sadece bir oyun puanı gerektiriyordu ve hatta ücretsiz kargoyu da içeriyordu ki bu açıkçası harika bir fırsattı.

Elbette, ilk etapta bunları gerçekten satın alacak birileri olup olmayacağı bambaşka bir soruydu.

…

Bir hafta göz açıp kapayıncaya kadar geçti ve dönemin sonu yaklaşıyordu. Tüm okul sadece son dakika ders çalışan öğrencilerle doluydu. Bu nedenle, kütüphane son zamanlarda her gün öğrencilerle dolup taşan bir faaliyet kovanı haline gelmişti. Kütüphaneye giden kuyruk artık kantin girişine kadar uzanıyordu ve bu Zhang Heng’i rutinini değiştirmeye zorladı.

Gündüzleri spor salonuna ve okçuluk poligonuna gider, sonra gece yarısına kadar beklerdi. Dünya durduğunda ise sadece kendine bir fincan kahve yapar ve boş kütüphanede ders çalışırdı.

Zhang Heng nadiren ders atlardı. İngilizce dersinde yoklama çağrısına katılmadığı zamanlar hariç, çoğunlukla çalışkan bir öğrenciydi ve bu da onu derslerinden kalma tehlikesinden uzak tutuyordu. Ancak oyunda çok uzun zaman geçirdiği için birçok şeyi unutmuştu ve bunları tekrar etmesi gerekiyordu.

Ancak başkalarının gözünde davranışları biraz tuhaf görünüyordu. Herkes etrafta koşuşturuyordu, yarıyıl sonu sınavına hazırlanmak için sahip oldukları az zamanda mümkün olduğunca çok şey öğrenmeye çalışıyordu. Zhang Heng kayıtsızca ortalıkta dolaşan tek kişiydi. Oda arkadaşı Chen Huadong bile her sabah erken kalkıp ders çalışmayı başarmıştı. Başını kitaplara gömmüş olan Chen Huadong, Zhang Heng yayıyla odadan her çıktığında gözlerini devirmekten kendini alamıyordu.

Daha da kötüsü, Zhang Heng her zaman gecenin çok geç saatlerinde geri dönerdi – neredeyse her zaman ışıklar sönmeden hemen önce. Chen Huadong, arkadaşının sınava hazırlanmak için nasıl zaman bulabileceğini merak ediyordu.

…

Zhang Heng bugün kendini harika hissediyordu, 50 metre ötedeki hareketli bir hedefi başarıyla vurdu. On okun hepsi hedefi buldu. Antrenörün kızgın bakışlarını görmezden geldi ve bir yudum su içti. Üçüncü oyunu yeni bitirdiği için dördüncü oyuna kadar hala bolca zaman vardı ve programını tüm antrenmanlarla doldurmadı. Antrenmanından sonra spor salonuna gitmek yerine güvercinleri beslemek için parka gitti. Gece olduğunda stadyumda bir futbol maçı izledi.

Maç bittiğinde saat on olmuştu. Zhang Heng trene binmek yerine okula geri koşmayı tercih etti. Koşarken bir ara sokaktan geçti ve çöp konteynırında yiyecek arayan iki serseriyi hemen fark etti.

Perişan bir büyükanne ve torunu gibi görünüyorlardı, ikisi de yırtık pırtık ve kirli giysiler giyiyordu. Büyük olanı yarı yenmiş bir parça kızarmış tavuk ve iki paket paket çıkardı. Torununu yanına çağırdı ve yemek için duvarın yanına çömeldiler. Başını kaldırdığında, Zhang Heng’in aniden onlara doğru koştuğunu gördü!

Çift, Zhang Heng’in kendilerine doğru geldiğini gördükleri anda muhtemelen diğer evsizler tarafından zorbalığa uğramıştı; aşırı derecede korkmuş görünüyorlardı. Yaşlı kadın elindeki plastik poşeti bıraktı ve torununu daha yakına çekmek için uzandı.

Aniden, omzuna bir şey düştü. Zhang Heng, kendi açısından her şeyi görebiliyordu. Yaşlı kadının arkasındaki tuğla duvar sıcak peynir gibi eridi ve bir tür siyah sıvı omzuna doğru süründü. Yaklaşık yedi yaşında olan torunu bunu gördüğünde olduğu yerde donup kaldı.

Zhang Heng hızla yaşlı kadına doğru koştu ve elini tuttu, ancak siyah sıvı düşündüğünden çok daha güçlüydü. O şey sıvı ve katı form arasında geçiş yapabiliyor gibiydi. Zhang Heng’in çekişi yaşlı kadını zincirlerinden kurtarmak için hiçbir şey yapmadı.

Güç konusunda muhafazakar olsa da, hepsini kullansa bile işe yaramazdı. Çok fazla güç uygularsa, yaşlı kadının vücudu bunu kaldıramayabilirdi. Zhang Heng bir çözüm bulmak için beynini zorlarken, siyah sıvı yaşlı kadının vücudunun yarısını çoktan sarmıştı.

Sonra sanki aklı başındaymış gibi, elindeki avdan memnun değilmiş gibi yaşlı kadının koluna tırmanıp Zhang Heng’e doğru ilerledi.

Zhang Heng hemen tepki verdi ve son saniyede elini çekti! Sonra hareketsiz çocuğu yakaladı – ani hareket onu sersemliğinden uyandırdı ve panik içinde çırpınmaya başladı. Büyükannesini kurtarmak istiyordu ama siyah sıvı o kadar hızlı hareket etti ki bir dakikadan kısa bir sürede kadını tamamen sardı. Sonra yavaşça onu arkaya doğru çekti.

Yarım dakika sonra Zhang Heng ve küçük serseri sokakta kalan tek kişilerdi.

Zhang Heng’in sağ kolunda keskin bir acı hissetti. Çocuk onu ısırmış ve kendini kurtarmaya çalışmıştı. Duvara doğru koştu ve dizleri yere değecek şekilde düştü. Duvara ne kadar sert vurursa vursun, tuğlalar değişmeden kaldı, sanki az önce olan her şey kötü bir rüyaymış gibi.