Bölüm 82: Travma Sonrası Stres Bozukluğu

Çevirmen: EndlessFantasy Çevirisi Editör: EndlessFantasy Çevirisi

Bu sefer oyun sabahın erken saatlerinde sona erdi. Zhang Heng salondan çıktığında alt kattaki barda hala birkaç kişi parti yapıyordu.

Geçmişte yaptığı gibi deneyimini hemen özetlemek yerine üniversiteye döndü, duş aldı ve doğruca yatağa girdi. Şu anda tek istediği zihnini düşüncelerden arındırmaktı. Gerçekten hiçbir şey düşünmek istemiyordu.

Uykusunun ortasında, kapı aniden gıcırdayarak açıldı ve onu uykudan uyandırdı. Zhang Heng anında yatağından yuvarlandı ve bir silaha uzandı, ancak belli ki, tutabileceği hiçbir şey yoktu.

Odaya yeni giren Wei Jiangyang, arkadaşının tepkisine şaşırdı. Kapıda durdu, bir an tepki veremeyecek kadar şaşkındı, sonra mırıldandı, “Kardeş… kardeş, iyi misin?”

Zhang Heng, bu hafif garip durum karşısında irkildi. Vücudu fiziksel olarak aynı olsa da, iki aylık savaş deneyimi onu bambaşka bir şekilde yaralamıştı.

Eskisine kıyasla çok daha hafif uyuyordu – en ufak bir hareket bile onu uyandırıyordu. Bu, vücudunun kendini savunma mekanizmasının, içine sokulduğu karmaşık ve sert ortama tepki olarak yüksek vitese geçmesiydi. Arada sırada, sokakta yürürken, bilinçaltında etrafına bakar, sığınaklara dikkat ederdi.

Zhang Heng, PTSD adı verilen ve Post Travmatik Stres Bozukluğu anlamına gelen bir zihinsel rahatsızlığı çok iyi biliyordu. Savaşlarda savaşmış gaziler arasında yaygındı. Çoğunlukla, semptomlar savaş deneyiminin tamamen yeniden canlandırılması, inzivaya çekilme ve aşırı uyanıklık arasında değişiyordu.

Şu anda Zhang Heng üçüncü belirtiye daha yatkındı. İsveç’teki son ayında savaşın travmasının çoğundan kurtulabilmiş olsa da, savaştan önceki zihinsel durumuna geri dönmesi gerçekten zor olacaktı.

Zaten uyanık olduğu için Zhang Heng uyumaya devam etmemeye karar verdi. Kafeteryada kendine yiyecek bir şeyler buldu, sonra dizüstü bilgisayarıyla kütüphaneye doğru ilerledi.

Zhang Heng, öğleden sonrasını oyunun özetini tamamlamakla geçirdikten sonra aklına cebindeki kolye geldi ve internetten Fin folkloruna baktı.

Fin ve Ugor folkloru 10. yüzyıldan önce bile vardı ve Samoyed halkı ve Altay kabilesinin folkloruna çok benziyordu. Zaman geçtikçe, komşu kabileler yavaş yavaş onların geleneklerini etkilemişti.

İran mitleri, Türk mitleri ve Baltık mitleri, kendi yollarıyla, Fin folkloruna dahil edilmişti. Daha sonra, İslam ve Hristiyan kültürlerinin etkisi de belirgindi. Çok sayıda tanrıyı içeren çok karmaşık bir konuydu. Bu masalların en popüler olanlar olmadığı düşünüldüğünde, bunlardan geriye sadece birkaç kayıt kalmıştı.

Zhang Heng’in istediği bilgi için Google’a erişmek adına Çin’in Büyük Güvenlik Duvarı’nı aşmaktan başka seçeneği yoktu. O gece saat 22:00’ye kadar internette gezinirken sonunda sahip olduğu kolyeye tıpatıp benzeyen bir kolyenin resmini buldu.

Zhang Heng’in uyuşukluğu aniden kayboldu! Web sayfasına tıkladı ve resimdeki tanrıyı buldu – ormanın tanrısı Tapio. Köknar ağacı olarak tasvir edilen eski bir Fin Tanrısıydı. Kendisine tapanların avlarını daha verimli hale getirmede yardımcı olabileceği söyleniyordu. Dini reformist lider Mikael Agricola, 1551’de yazdığı bir ‘tanrılar listesi’nde değerli soyağacı materyallerini saklamıştı. Bu, Tapio’yu da içeriyordu.

Simone avcı bir ailede doğmuştu ve büyükbabasıyla dağlarda büyümüştü. Bu yüzden onun da Tapio’ya tapması şaşırtıcı değildi.

Tokyo Drift’ten elde ettiği ve hakkında hala hiçbir bilgi bulamadığı ahşap oyması dışında, Şanslı Tavşan Ayağı, Moresby ve bu turdaki kolyenin hepsinin folklorla bağlantıları vardı. Bu özellikle Moresby’nin gerçek dünyadaki görünümü için geçerliydi. Zhang Heng, işlerin göründüğü kadar basit olmayabileceğini fark etti.

Ne yazık ki Tang takım elbiseli yaşlı adam çoktan Avrupa’ya gitmişti ve Zhang Heng’in bu konularda sorabileceği başka kimsesi yoktu. Görünüşe göre, ona çok fazla bilgi verememesinin sebebi eski bir antlaşmaydı. En azından yaşlı adam gitmeden önce böyle söylemişti.

Zhang Heng dizüstü bilgisayarını kapattı ve zihninde bulmacayı çözmeye çalışırken bir süre oturdu. Ancak bundan kısa bir süre sonra insanların kıkırdama seslerini duydu.

Sol tarafındaki masayı üç kız işgal etmişti. İki saat önce, Zhang Heng bunlardan birinin, gözlük takan uzun boylu bir kızın, ona kaçamak bakışlar attığını fark etti. Yüzünde bir şey olduğunu düşündü. Şimdi, ona gizlice göz atarken kıkırdayan iki kız daha vardı.

Zhang Heng’in onlara baktığını gördüklerinde, iki kız sıska kızı dürttüler. Kız oturduğu yerden kalktı ve gözleri yerde Zhang Heng’e doğru yürüdü. Kekeledi, “Cuma… arkadaşım… Sana bir soru sorabilir miyim?”

Zhang Heng biraz şaşırmıştı ama neden ona yaklaştığını biliyordu. O zaman bile, İleri Matematik çalışma kitabını ondan aldı. Sonra, çok sabırla, büyük bir ayrıntıyla bir türetme süreci yazdı. Bundan sonra, cep telefonuna baktı ve ona, “Üzgünüm. Kız arkadaşım beni arıyor.” dedi.

Kızın gözlerinde bir hayal kırıklığı parıltısı belirdi. Zorla gülümsedi, bir teşekkür etti, sonra da üzgün bir şekilde koltuğuna geri döndü.

Tohumu ektiğine göre, nezaketinden uydurduğu bu yalanı sonuna kadar görmeliydi. Zhang Heng eşyalarını toplayıp gitti.

Ancak en büyük sürprizi, telefonuna gerçekten bir mesaj geldiğini öğrenmesiydi. Barmen hanımdı.

Zhang Heng, çantasıyla asansöre doğru yürürken ona gönderdiği pdf dosyasını açtı. Uzun zamandır kendisinden istediği oyun puanı hizmet formu olduğu ortaya çıktı.

Belgeyi kısaca taradı. Bir kimlik hizmetine ek olarak, satılık eşyaların bir listesi de vardı – bunlar av eşyaları değildi, tuhaf şeylerin bir koleksiyonuydu. Bu eşyalarla karşılaştırıldığında, bunları içeren tulewood kutu kolayca sıradan sayılabilirdi.

Bu tuhaf nesneler arasında bir ineğin ilk doğumundan kalan kan ve bir karganın 45. tüyü vardı, hiçbir anlamı olmayan bir sürü şey. Bunlar arasında diğer normal nesneler de vardı ama listede yer almaları nedeniyle sıra dışı görünüyorlardı.

Zhang Heng, emin olmak için barmen kadına mesaj attı.

(Penguen?)

Bir süre sonra cevap verdi.

(Neden? Bana asılmaya mı çalışıyorsun?)

Zhang Heng şöyle devam etti:

(Hayır, QQ’dan bahsetmiyorum. Sadece ‘penguen’in satılıklar listesinde olduğunu gördüm!)

İşler yavaş ilerliyor olmalıydı ki barmen kadın hemen hemen anında cevap verdi.

(Ah, neden? Bir tane almayı mı düşünüyorsun? Nispeten ucuzlar. İki oyun puanı karşılığında bir oyun puanı. Hatta bir dondurucuyu bile bedavaya alabilirsin!)

(Gerek yok. Teşekkürler.)

Zhang Heng sadece teyit istiyordu. Yaratıklar hakkında hiçbir bilgisi olmadan iki pengueni yurtta tutmanın bir anlamı yoktu. Ayrıca okul, herkes defalarca talep etmesine rağmen yurtlara klima takmayı reddetmişti. Yurtlar yaz aylarında fırın gibiydi. Herkes boğucu sıcağa dayanamazdı, zavallı penguenler bir yana.

Gözüne bir şey çarpana kadar listede aşağı doğru kaydırmaya devam etti.

(‘Ekstra oyun’ ne anlama geliyor?)

(Tam olarak söylediği şeyi ifade ediyor, ancak 500 oyun puanına ihtiyacınız olacak ve yalnızca önceki oyun senaryosundan seçim yapabileceksiniz. Süresi de 60 gün olarak sabitlendi.)