Bölüm 81: Mannerheim Hattı Sizi Karşılıyor (Son)

Çevirmen: EndlessFantasy Çevirisi Editör: EndlessFantasy Çevirisi

İki ay sonra.

Finlandiya ve İsviçre sınırında rastgele bir çiftlikte.

Zhang Heng alnındaki teri sildi ve elindeki baltayı bıraktı. Tüm doğranmış odunları depoya geri taşıdı ve yığınlar arasında düzgünce dizdi. Zhang Heng eve girdiğinde masada bir somun taze ekmek ve biraz balık çorbası vardı.

Bu çiftliğin sahibi Greta adında 67 yaşında bir kadındı. Kocası ve tek oğlu savaş meydanında trajik bir şekilde öldürüldü. Bir kızı da vardı ama o zamandan beri Amerika Birleşik Devletleri’ndeki bir adamla evlendirildi. Bir ay önce, çiftlik işlerinde yardıma ihtiyacı olmasının yanı sıra nezaketen Zhang Heng ve Simone’u yanına aldı. Bu nedenle, ikisi de bir süreliğine burada kalmaya karar verdiler.

Birisi bu iki yeni gelen hakkında soru sorduğunda, Greta onlara kızının kocasının akrabaları olduklarını söylerdi. Zhang Heng’in akıcı İngilizcesi bunun kanıtıydı. Simone’a gelince, sessiz bir kızdı ve sosyalleşmekten hoşlanmıyordu. Zaman geçtikçe, etrafındaki insanlar onu olduğu gibi kabul etmeye başladı. İyi bir önlem olarak, ikisi de buraya gelirken silahlarını attılar. Simone’un kurşun yarası, küçük bir kasabada yaşayan bir doktor tarafından tedavi edildi. Üzücü gerçek şu ki, Simone’un bu dünyada hiç ailesi kalmamıştı, büyük büyükbabası iki yıl önce vefat etmişti. Başka bir deyişle, onu bu dünyada geri tutan ve bağlayan hiçbir şey yoktu.

Göldeki savaş sona erdiğinde, Zhang Heng başlangıçta Simone ile Amerika’ya yerleşmek istedi ancak daha sonra planının ideal olmadığını fark etti. Birincisi, Amerika Finlandiya’dan çok uzaktaydı. Oraya kadar seyahat etmek uzun zaman alacaktı. İkincisi, Simone’un İngilizcesi en iyisi değildi. Orada kalırsa yerlilerle iletişim kurmakta zorluk çekecekti.

Sonunda, Zhang Heng Finlandiya ve İsviçre arasındaki sınırda kalmanın en iyisi olduğunu düşündü. Finlandiya, İsviçre’nin düklüklerinden biriydi, bu yüzden çoğu Fin İsveççe de konuşabiliyordu. Sınıra yakın köylerde kalan insanlara gelince, iki dilde konuşmaları yaygındı, Greta da onlardan biriydi. En azından Simone buradaki insanlarla özgürce iletişim kurabiliyordu.

Zhang Heng, pencereden Simone’un avdan döndüğünü görebiliyordu. Keskin nişancı tüfeği sırtındaydı ve yanında bir tavşan ve bir tilki vardı. Eve girerken, bugünün avını mutfağa koydu, av tüfeğini tavan arasına koydu ve yemek odasına geçip yemeğini yemeden önce ellerini yıkadı.

Büyükanne Greta herkese bir kase balık çorbası ikram etti ve Zhang Heng ona Fince teşekkür etti. Bu onlar için sıradan bir geceydi, huzurlu ve neşeli. Akşam yemeğinden sonra, odalarına çekilmeden önce birbirlerine iyi geceler dilediler.

Greta sabahın erken saatlerinde çoktan kalkmış, Zhang Heng ve Simone’un kahvaltısını hazırlıyordu. Sonra bir sepete koydu Bugün, Simone her sabah giydiği av kıyafetini giymemişti. Bunun yerine, çiçek desenli bir elbise giymişti. Bu, başlangıçta Greta’nın kızı için yapılmış bir elbise olduğu için, Simone için biraz fazla küçük görünüyordu, biraz rahatsız ve kıpır kıpır görünüyordu.

Greta yiyecek sepetini onlara uzatırken, “Bugün eğlenin,” dedi.

“Hoşça kal Greta!” diye cevapladı Zhang Heng, Greta’ya sarılırken.

“Hoşça kalın çocuklar!”

Greta uzaktan onlara el salladı. Kesinlikle gezmeye çıkan bir çifte benziyorlardı. Zhang Heng bir bisiklete atladı ve Simone arkaya oturdu. Kısa süre sonra pirinç tarlasını geçtiler ve sonra küçük bir kasabadaki meydanı, minik hastanelerinin kan bağışı posterleriyle kaplı olduğu bir meydanı. Hepsinin yanından geçerken atmosferin dinginliğinin tadını çıkardılar.

Finlandiya’daki savaş sona ermişti, ancak Avrupa’daki savaş daha yeni başlamıştı. İsviçre tarafsız bir ülke olarak kabul ediliyordu. Bu nedenle, savaşla birlikte gelen acıları çekmelerine gerek yoktu ve bu da onu İkinci Dünya Savaşı döneminde bir cennet haline getiriyordu.

Kısa bir süre sonra Zhang Heng bisikletini köyün dışında bulunan bir çimenlik alana park etti. Bisikletten inerken ikisi de yiyecek sepetini aşağı taşıdılar ve etraflarında bir çiçek tarlası gördüler. Zhang Heng bunların ne tür çiçekler olduğunu bilmiyordu ama Finlandiya’nın ulusal çiçeğinin vadi zambağı olarak adlandırıldığını duydu. Ne yazık ki, bunların tam olarak çiçek açmasını izlemek için doğru zaman değildi.

Bu, görevin son günüydü. Daha önce Zhang Heng, Simone’a bu günün geleceğini söylemişti, Simone ise hiçbir şey söylememişti. Tek istediği, Finlandiya’daki son gününde onunla vakit geçirmek ve eğlenmekti.

Kasabanın sokaklarında keyifli bir yürüyüş yaptıktan sonra bir gölette balık tuttular ve hatta biraz poker oynamayı bile başardılar. Sonunda, Greta’nın hazırladığı balık sandviçlerinin tadını çıkarmak için küçük bir tepeye yerleştiler. Yine de birbirleriyle çok az konuştular.

Sessizlikleri garip oldukları anlamına gelmiyordu, daha ziyade, bu sadece birbirleriyle vakit geçirme biçimleriydi. Simone’un saçları ve elbisesi rüzgarda dalgalanıyordu. Sonunda başını Zhang Heng’in kucağına koydu ve gözlerini kapattı. Zhang Heng daha sonra saatine baktı, ceketini çıkardı ve Simone’u onunla örttü. Uyurken kaşları seğirdi. Birkaç saniye sonra, tanıdık bir ses duydu.

(Geri dönme zamanı. Görev tamamlandı…)

(‘Mannerheim Hattı Sizi Karşılıyor’ görevini tamamladınız. Oyunun üçüncü turu tamamlandı. Şimdi gerçek dünyaya geri gönderileceksiniz…)

…….

Zhang Heng gözlerini açtığında kendini bir sandalyede otururken buldu. Gerçek dışıydı. Tamamladığı üç görev arasında bu en kısa olanıydı. Ancak, görev boyunca her zaman gergindi, her gün düşmanlar tarafından öldürülme olasılığıyla yüzleşmek zorundaydı. İkinci Dünya Savaşı’ndan günümüze fırlatılan Zhang Heng, sadece zamanda yolculuk ettiğini hissetti. Güvenebileceği tek şey artık orada değildi.

……..

Bu sefer Zhang Heng, sonunda ayağa kalkmadan önce yarım saat sersemlemiş bir şekilde oturdu. Cebinden bir şey düştü ve onu gördüğünde şok oldu. Hayvan kemiğinden yapılmış bir kolyeydi, Simone’un tüm bu zaman boyunca taktığı kolye! Burada kullanılan kemik, Çin kıyafeti giymiş yaşlı adamın verdiğinden daha küçüktü. Bu, bir tırnak kadar küçüktü.

Üzerinde kalın dalları ve karmaşık bir kök sistemi olan uzun bir kırmızı çam gibi görünen bir şey kazınmıştı. Zhang Heng, Simone onu cebine kaydırdığında en ufak bir şey bile fark etmemişti. Onu geri götürebildiği için, bunun bir oyun eşyası olduğu anlamına geliyordu. 140 gün geçirdikten sonra, Zhang Heng bu turda bir oyun eşyası edinemeyeceğini düşündü. Şaşırtıcı bir şekilde, kolye aslında uzun zamandır onunlaydı.

Simone’un uzun zamandır taktığı bu nesnenin herhangi bir yan etkisi olmayacağını bildiği için, nesneyi tespit etmek için barmen kadını aramadı.

Şu anda, acilen başka bir eşyanın tanımlanması gerekiyordu. Moresby kemiğiydi. Zhang Heng, yaşlı adamın tavsiyesine uymuş, ilişkilerini başkalarına duyurmamak için elinden geleni yapmıştı. Bu yüzden, barmenin eşyayı tanımlamasına izin vermeden önce görevin bitmesini beklemek zorundaydı.

“Şanslı Tavşan Ayağı’na sahip olduğunuzu biliyorum. Başka bir oyun eşyası mı?! Üç tur görev ve üç oyun eşyası mı edindiniz? Şanslı Tanrıça’nın oğlu musunuz?” diye sordu barmen, ona kocaman gözlerle bakarken.