Bölüm 77: Mannerheim Hattı Sizi Karşılıyor XIX

Çevirmen: EndlessFantasy Çevirisi Editör: EndlessFantasy Çevirisi

“Bunun arkasındaki fikri anlamıyorum. Tam burada bir Simone var. Neden bir tane daha yaratmamız gerekiyor? Atış yetenekleriyle ulusal bir kahraman olmak için fazlasıyla yeterli. Neden rastgele bir avcıyı ulusal bir kahramana dönüştürmek istiyorsunuz?”

“Hiçbiri,” diye cevapladı doktor, ağzında puro.

“Ne?”

“Birden fazla Simone var. Toplamda dört Simone’umuz var. Hepsi profesyonel dövüşçü. Üçü keskin nişancı ve bir diğeri de hafif makineli tüfekte doğal yetenek. Dördü de göreve çıktıklarında yüzlerini kapatıyor, böylece kimlikleri güvende oluyor. Birlikte, tüm insanlık tarihinin gördüğü en iyi keskin nişancı oluyorlar – efsanevi Simone!

Temel olarak, Simone her yerdedir. Savaş meydanında bir hayalet, en güvenilir müttefikiniz, Sovyet askerleri için beyaz ölüm ve savaş meydanında yenilmez bir efsanedir. Simone’lar tüm Fin vatandaşları ve askerlerimiz için morali büyük ölçüde yükseltmeyi başardılar. Daha kesin olmak gerekirse, sadece üç Simone kaldı. Biri Sovyetler savaşı başlattığında trajik bir şekilde öldürüldü. Onun hakkında fazla bilgiye bile sahip değiliz.”

“Gerçek Simone’a ne demeli? O bunu biliyor mu?” diye sordu Zhang Heng, bir kez olsun net bir cevap almayı umarak.

Önemli değil. Gerçek Simone geçen Ekim ayında orduya katıldı ve eğitim sırasında müttefiklerinden birini patlayan bir el bombasından korudu. Eğer o olay olmasaydı, bu proje hiç doğmazdı. Ama yine de… savaş yakında sona eriyor ve bu dünyada iki Simone kaldı,” dedi Maji elindeki çakmağı sabırsızlıkla döndürürken.

“Bu projeyi başlatan kişi bu sonucu beklemiyordu, değil mi?”

“Evet. Başlangıçta, savaştan sağ kurtulan tüm Simone’lara adil bir şans verilecekti. En azından… ellerindeki silahı kullanarak nihai kaderlerine karar verebilirlerdi. Ne yazık ki, öngörülemeyen bir durum ortaya çıktı.”

“Ne gibi öngörülemeyen durumlar?”

“Hayatta kalan iki Simone, kadın keskin nişancı ve hafif makineli tüfekli adamdı. İkincisi, birkaç gün önce yapılan baskınlardan birinde başıboş bir kurşunla vuruldu. Mucizevi bir şekilde, ameliyattan sonra hayatta kaldı. Sonra, birileri haberi medyaya sızdırmış olmalı. Farklı ülkelerden muhabirler ona koştu ve kimliğini o sırada açıkladı. Aslında, neden böyle bir şey yaptığını anlayabiliyorum. Hafif makineli tüfekli çocuk, diğer üçüyle karşılaştırıldığında en güçlü Simone. Şu anda ciddi şekilde yaralanmış olduğu düşünüldüğünde, keskin nişancıyı bir çatışmada yenmenin hiçbir yolu yok.”

“Şimdi ne olacak? Onu terk etmeyi mi planlıyorsunuz?” diye sordu Zhang Heng, gözlerinin içine bakarak.

“Çok fazla seçeneğimiz kalmadı. Onun oyununu oynamalıyız ve onun için de hikayeler uydurmalıyız.”

Zhang Heng konuşamıyordu. Yarım dakika boyunca Maji’nin gözlerinin içine baktı, ne düşündüklerini bilmiyordu.

“İnanmamı istiyorsanız, bir İngiliz gönüllünün bu kadar çok gizli bilgiye nasıl bulaştığını anlatmalısınız,” diye devam etti.

“Yalan söyledim. Gerçek şu ki, İngiltere’de büyüdüm, ancak babam Finlandiyalı ve Finlandiya ordusunda güçlü bir adam. Simone planını öneren ve tüm Simone’ları bizzat işe alan bendim. Sadece babamın bir efsanenin doğuşuna tanıklık etmesini istiyorum. Bu yüzden şu anda buradayım. Ah Ji ordu tarafından beni korumak için gönderildi.”

Maji çok sıkıntılı görünüyordu. Zhang Heng ile ilk tanıştıklarında olduğu gibi kollarını kavuşturmuş bir şekilde pencerenin önünde duruyordu. Aniden, onu neyin rahatsız ettiğini bildiği için aklına geldi.

Zamanının çoğunu bu ana kampta yaşayan mevcut Simone ile geçirdiği için dört Simone’a da adil davranmasının neredeyse imkansız olduğunu fark etti. Bu nedenle, en iyilerini seçme konusunda nesnelliğini koruyamadı.

“Sonuçta hepimiz insanız ve ben kıza çok değer veriyorum. Bundan önce, savaş sırasında bir suikastçı bulup Simones’un geri kalanını öldürüp yaşamasına izin verme fikri aklıma geldi. Savaşta hayatta kalabilecek kadar dayanıklı olup olmadığını bilmiyordum. Benim pozisyonumla, diğer tüm Simones’ları öldürme riskini göze alamazdım. Bu yüzden, Simone’un öldüğünü duyduğum an, savaştan sonra yaşama şansının katlanarak arttığını biliyordum. Şu anda olanlar tamamen beklenmedik bir şekilde gerçekleşti.”

“Yani, şimdi onu yenemeyeceğini öğrendin ve sorununu benim halletmemi mi istiyorsun? Neden onu bırakmıyorsun? Onu yeterince iyi tanıyorsun! Ulusal bir kahraman olmamak onun için sorun değil!” diye çıkıştı Zhang Heng, masadaki silaha bakarken.

“Projeyi öneren benim, onu yürütmekle görevli olan ben değilim. Bu projede bazı haklarım var ama hepsinde değil. Teknik olarak işim dört Simone işe alındığında biter.

Ondan sonra ne yaptıysam hepsi benim kendi yaptığım şeylerdir. Ordu ve üst düzey yetkililerin bunlarla hiçbir ilgisi yoktur. Olanları değiştiremem ve üst düzey yetkililerin fikrini de değiştiremem.

Simone denen çocuk sana tamamen güveniyor ve bu yüzden sana bütün bunları anlatıyorum. Onu yolun sonuna göndermeni istemek yapabileceğim en nazik şey. Buradan kuzeybatıya doğru güzel bir göl olduğunu duydum. Belki her şey bittiğinde orada balık tutabiliriz.”

Sonunda Maji söylemek istediği her şeyi bitirmişti.

“Benim de seçme şansım yok, değil mi?”

Zhang Heng, bakışlarını yere indirip tereddüt etmeden masadaki silahı aldı.

……..

Maji sırtını ona dönmüştü ve tek bir kelime bile söylemedi. Zhang Heng de istediği her şeyi sorduğu için ahşap evden ayrıldı. Sonra Simone’un kulübesine doğru yürüdü. Değeri ne olursa olsun, ayrılmadan önce Maji’ye teşekkür etmeyi ihmal etmedi.

Gerilla ana kampı bu gece fazladan sessizdi. Oher genellikle kapıya yaslanır ve gökyüzüne bakarak kayan yıldızları arardı. Ama bu gece öyle olmadı. Tüm ana kamp ışıkla doluydu, ana kampın her kulübesinin kapısını bir gaz lambası aydınlatıyordu.

Zhang Heng ormana bakmak için arkasını dönmedi. Silahı cebine koydu ve kapıyı çalmak için diğer elini kullandı. Maji anahtarını yanında taşımaktan hoşlanmadığı için Simone bu saatte birinin kapısını çalmasına şaşırmadı. Ancak Zhang Heng’in kapının dışında durduğunu görünce irkildi.

Onu gördüğü anda yakasından tuttu ve yere itti! Şaşırtıcı bir şekilde Simone karşılık vermedi. Tek yaptığı yere uzanıp Zhang Heng’e bakmaktı. Yüzü kızarmıştı. Maji’nin ona söylediği gibi Simone, durum ne olursa olsun Zhang Heng’e tüm kalbiyle güveniyordu.

Zhang Heng iç çekti. Şu anda tek yapması gereken cebinden silahı çıkarmak ve her şeyi bitirmekti. Gözlerinin içine baktığında, kalplerinin kırıldığını, kafalarının karıştığını ama itaatkar olduklarını gördü. Tereddüt etti.

Sonunda, kendini buna zorlayamadı. Bunun yerine, zihninde Fince sözlüğe bakmaya çalıştı ve “Bana güven” dedi.

Bundan sonra, Zhang Heng odayı kontrol etmek için etrafa bakmaya başladı. Maji’nin hazırcevaplığıyla, Zhang Heng, Maji’nin ona daha erken işaret vermesinden çok önce hazırlıkları yaptığından emindi. Sonra Maji’nin yatağına baktı. Maji’nin eşyalarını saklayabileceği tek yerler orası ve dolaptı.