Bölüm 76: Mannerheim Hattı Sizi Karşılıyor XVIII

Çevirmen: EndlessFantasy Çevirisi Editör: EndlessFantasy Çevirisi

Zhang Heng kıyafetlerini giydi ve doktoru Ah Ji’nin ikametgahına kadar takip etti. Kapıyı açtığında, Ah Ji masada oturmuş, elinde küçük bir bıçakla puro ucunu kesiyordu.

“Hoş geldin! Finlandiya’nın dostu! Özgürlük savaşçısı! Sarı tenli dostum!” diye haykırdı kollarını açarak.

Zhang Heng, Ah Ji’nin karşısına oturmaya davet edildi. Son iki aydır gerilla komutanıyla pek teması olmamıştı. Bu kulübeye en son ilk gelişinde girmişti. Komutanın birkaç cümle söyledikten sonra gittiğini ve ondan sonra onunla konuşan kişinin Maji olduğunu hâlâ hatırlıyordu. Zhang Heng, komutanın şimdi neden onunla konuşmak istediğini bilmiyordu.

Ah Ji purosunu bir kenara koydu ve masasının altından bir şişe votka çıkardı. Sovyet askerlerinden birinden sadece yarım şişe kalmışken el konulmuştu. Maji daha sonra üç bardak çıkardı ve doldurdu.

“Aslında, bizim için yaptıklarınızdan dolayı size teşekkür etmek istiyorum. Geçtiğimiz iki ay boyunca yaptığınız her şey için teşekkür ederim. En karanlık, en yürek parçalayıcı anlarımızda, nezaketle silaha sarıldınız ve yanımızda savaştınız. Ülkemizi korumamıza yardım ettiğinizi bilmenizi istiyorum. Keşke Finli olmasaydınız, yoksa ülkemiz sizi madalyalarla ödüllendirirdi.”

Zhang Heng, votka bardağını doldururken sadece başını salladı ve komutanın içkisini bitirmesine izin verdi.

“Savaşın yakında sona ereceğini bilmelisin. Savaş bittiğinde ne yapmayı planlıyorsun?”

Zhang Heng, savaşın bitmesine yaklaşık bir ay kaldığını hesapladı. Şu ana kadar toplam 23 puan toplamıştı. Bunların hepsi bir gerilla üssünü tespit etmenin, bir düşmanı öldürmenin, bir tankı yok etmek için Molotof kokteyli kullanmanın, bir komutanı başarıyla öldürmenin ve on mermi biçimli çakmak edinmenin sonucuydu. Gerçekten de, bu kilometre taşlarından bazıları biraz tuhaftı.

Birincil görevine dayanarak, yapması gereken tek şey Finlandiya’da 20 gün hayatta kalmaktı. Teknik olarak konuşursak, burada daha fazla kalması gerekmiyordu. Mümkünse, Zhang Heng İngiltere’ye veya Amerika’ya seyahat etmek istiyordu. Bu iki ülke, II. Dünya Savaşı sırasında bulunulabilecek en güvenli ülkeler arasında sayılıyordu.

Diğer ülkelerde savaşmak için kalabalık birlikler göndermiş olsalar da, anavatanları saldırılardan uzaktı. Zhang Heng’in bu iki ülkeye seyahat edebilmesi için, gerilla komutanının önce onu serbest bırakması gerekiyordu. Ayrıca, savaş sona eriyordu. Bir yabancıyı burada tutmanın bir anlamı yoktu.

Zhang Heng, memleketine geri dönmeyi ne kadar çok istediğini herkese söylüyordu ama İngiltere’ye ya da Amerika’ya gitme niyetinden hiç kimseye bahsetmemişti.

Komutan ve Maji birbirlerine baktılar, aynı anda bardaklarını bıraktılar.

“Silahlarımızı aynı düşmana doğrulttuk. Burada sana karşı dürüst olacağım. Ne olursa olsun sana her zaman inanacağız çünkü sen bizden birisin. Ancak bazıları aynı şekilde düşünmüyor.”

“Ne demek istiyorsun?”

“Mühimmatımızı sağlayan asker tarafından görüldünüz. Sizin hakkımızda başkalarına bilgi sızdırabileceğinizden endişeleniyorlar.”

“Örneğin?”

“Örneğin, savaş esirlerimizle başa çıkma şeklimiz. Biliyorsunuz… Yapmamız gerekeni yapıyoruz. Ancak, bu tür meseleler yayıldığında, bunun bizi kötü yönde etkileyebileceğinden korkuyorum. Dışişlerinin Sovyetler Birliği ile müzakere ettiği düşünüldüğünde, bu çok hassas bir zaman. Bu tür bilgiler, bir şekilde veya hileyle, çok gizli olmalı,” diye cevapladı Maji, komutanın uzattığı puroyu alırken.

Şaşırtıcı bir şekilde komutan cebinden tabancasını çıkarıp Zhang Heng’e doğrulttu!

Odadaki atmosfer hemen gerildi. Kısa bir süre sonra komutan silahı masaya koydu.

“İyi haber şu ki, sizin ne tür bir insan olduğunuzu biliyoruz. Bana gelince, kalbimde böyle bilgileri başkalarına sızdırmayacağınızı biliyorum. Bundan sonra yapacağımız şey çok basit olacak. Sadece size güvenmeyenlerin fikirlerini değiştirmenin bir yolunu bulmamız gerekiyor.”

“Siz benden ne yapmamı istiyorsunuz ha? Semyon Timoşenko’yu öldürmemi mi?”

Zhang Heng’in duygularını istikrarlı bir şekilde kontrol etmesi Maji ve Ah Ji’yi etkilemeyi başardı. Az önce kendisine doğrultulmuş bir silah olduğu düşünüldüğünde, şimdiye kadar bir patlama yaşamasını bekliyorlardı.

Simone ile gerilla üssüne çok katkıda bulunmuştu, şüphesiz savaşın siperlerinde kusursuz bir performans sergilemişti. Şu anda, komutan ona dönmüştü ve Zhang Heng hala öfkesini kontrol edebiliyordu. Karakteri gerçekten etkileyiciydi.

Aslında Zhang Heng göründüğü kadar sakin değildi. Sadece büyük bir hata yaptığını fark etti.

Bir video oyunu kadar basit değildi. Gerilla gücünün bir parçası olmayı seçtiği anda, etnik kökeni ve geçmişini kontrol edememeleri nedeniyle kimsenin ona tam olarak güvenmeyeceğini biliyordu. Gerilla ekibi onu sadece Sovyetlerle başa çıkmak için kullanmıştı. Ancak, o kritik dönemde, savaşta hayatta kalmak için bir tarafa katılmak zorunda kalmıştı. Teknik olarak konuşursak, her iki taraf da birbirinden faydalanıyordu.

Koşullar değiştikçe, onun ve gerilla birlikleri arasındaki ilişki de değişti. İlk başta, düşmanlarını yenmek için üs kampı tarafından ihtiyaç duyuluyordu. Şimdi, geri dönüp onu bir tehdit haline getirmişlerdi. Kalbinin derinliklerinde, tonlarca düşmanı ortadan kaldırmaya yardım etmelerine ve onlarla kaliteli zaman geçirmelerine rağmen, onu bu kadar kolay kolay bırakmayacaklarını biliyordu.

Sanki her şey anlamsız bir noktaya gelmişti.

“Endişelenme. Hepimiz makul insanlarız. Seni intihar görevi yapmaya göndermeyeceğiz. Senden istediğim şey oldukça basit. Bunu tamamladığında aramızdaki tüm borçlar ortadan kalkacak. O zaman geldiğinde istediğin yere gitmekte özgürsün,” dedi Ah Ji.

Maji bir duman halkası üfledi; gözlerinde belli bir tereddüt vardı. Bir süre sonra Maji içeri daldı.

“Kızın başlangıçtaki adının Simone olmadığını biliyor muydun?”

Zhang Heng, Simone’u neden aniden ortaya çıkardığını anlayamayarak kaşlarını çattı.

“Ülke kritik bir durumda değil, ancak herkesi birleştirmek için bir kahramana ihtiyacımız olacak. Kahramanın ortaya çıkmasını bekleyebiliriz veya devam edebiliriz!”

Maji’nin ifadesi biraz garipti. Sanki ona saygıyla sataşıyormuş gibi görünüyordu.

“Gerçek Simone, Rautjarvi adlı küçük bir kasabadan geldi. Kimse orayı umursamıyordu ve orada ne yaptığını da kimse umursamıyordu. Tek bildiğimiz, onun sadece bir çiftçi olduğu ve ara sıra avlandığı. Karşılaşabileceğiniz en sıradan adam o. Bu, geçmişini kendi zevkinize göre değiştirebileceğiniz anlamına geliyor!”