Bölüm 75: Mannerheim Hattı Sizi Karşılıyor XVII

Çevirmen: EndlessFantasy Çevirisi Editör: EndlessFantasy Çevirisi

Zhang Heng karla kaplı zeminde yarım saat yattı. M28’ini tutuyordu ve dipçiği omzundaydı. Bugün hava o kadar soğuktu ki parmakları donmuştu. Sakin kalmayı başarsa da, buradaki kötü günlerin çoğunda, bugünkü eğitimi tamamlayıp tamamlayamayacağından şüphe etmeye başladı.

Bu, dünyadaki 79. gündü. Görevin son tarihi geçmişti, ancak her gün sahip olduğu fazladan 24 saat, görevini nezaketle toplam 140 güne uzattı. İyi haber, savaşın yakında sona erecek olmasıydı.

Temel olarak, Sovyetler Birliği ile Finlandiya arasındaki kış savaşı iki farklı aşamadan oluşuyordu. İlk aşama 30 Kasım 1939’da başladı. Sovyetler dört takıma bölündü ve Finlandiya’ya dört yönden saldırdı. Şüphesiz, saldırı Sovyetler Birliği için kötü sonuçlandı, çünkü uzun ve zorlu bir savaştan sonra sadece Finlandiya’nın kuzey ucunu ele geçirebildiler. Diğer üç yönde ise büyük kayıplar verdiler. Sonunda geri çekilmek zorunda kaldılar ve yeni askerler toplamak için memleketlerine döndüler.

Finlandiya’nın büyük Sovyetler Birliği’ni yerle bir etmeyi başardığı dönem tam da bu zamandı. Bu durum, Sovyetlerin Finlandiya’nın birkaç on yıldır koruduğu Mannerheim Hattı’nı geçmeyi başaramadığı Karelian Kıstağı’ndaki savaşta özellikle belirgindi. Sovyetler ne kadar uğraşırlarsa uğraşsınlar, Finlerin kurnaz savunmasını çözemediler. Binlerce canın korkunç bedelini ödedikten sonra, savunma hattına sadece 20 km girebildiler.

O Ocak ayında, işler çok daha kötüye gitmeye başladı. Kızıl Ordu, Karelian Kıstağı’ndaki bir Sovyet askeri oluşumu olan Kuzeybatı Cephesi’ni kurdu ve komutan olarak Semyon Timoşenko adlı bir Mareşal atadı. Toplamda, 21. piyade tümeni ve altı tank tugayından oluşan saha orduları vardı. Tüm kuvvete ateşlerini Mannerheim Hattı’na yoğunlaştırmaları emredildi. O dönemde, Finlandiya ordusu ciddi şekilde eksikti, personel, ağır silah ve mühimmat sıkıntısı çekiyordu. Kısa süre sonra, bu sorunlar ortaya çıktı.

Son zamanlarda, cephe hattı gerilla üssüne çok sayıda acil durum raporu gönderdi. Şimdilik, Zhang Heng ile hiçbir ilgileri yoktu. Burada bulunduğu süre boyunca yaklaşık 20 savaşa katılmıştı. Her gün hayatını tehlikeye atmak zorundaydı.

Savaşlar ilk görevine kıyasla giderek zorlaştı. Çevresine karşı ekstra dikkatli olmaya çalışmasına rağmen birkaç kez neredeyse kendini öldürüyordu. En yakın çağrı, tam önüne bir el bombası düştüğünde oldu! Tavşan Ayağı’nın ona ne kadar şans vereceğinden şüphe edilemezdi çünkü sonunda el bombası patlamadı ve Zhang Heng bir gün daha yaşamayı başardı.

Bir savaş meydanında birçok sürpriz ve öngörülemeyen durum yaşandı. Fazladan dikkatli olmak hayatınızı kurtaracağınızı garantilemiyordu. Son zamanlarda maruz kaldığı muazzam stres, onu snowboard ve atıcılık becerilerini bundan önce olduğundan daha hızlı geliştirmeye yöneltmişti.

Bu özellikle ikincisi için geçerliydi. Bir ay içinde Zhang Heng’in atış becerisi yükseldi ve artık LV 1’deydi. Bu hızla devam ederse, gelecek ay LV 2’yi zorlayabilirdi. Şu anda, kendisinden 200 metre uzaklıktaki bir hedefe kritik bir atış yapma şansı %80’di. Ve atış mesafesi onun tek gelişimi değildi.

Simone, tüm bu süre boyunca Zhang Heng’in keskin nişancılık kalitesini ve sahip olması gereken yüksek savaş alanı farkındalığını geliştirmesine yardımcı olmaya çalışıyordu. Gerçekten de, onun özverisi ve azmi sayesinde her geçen gün çok daha iyiye gidiyordu.

Şu anda Simone, Zhang Heng’in gözlem becerilerini keskinleştirmeye çalışıyordu. Daha önce tuzaklar kurmuş ve beş gelinciği yakalamayı başarmıştı. Daha sonra Simone, onları vahşi doğaya geri bırakmadan önce üzerlerine bir işaret koydu. Zhang Heng’in görevi tamamlamak için beş gelinciğin üçünü yakalaması gerekiyordu.

Beyaz kürkleri sayesinde karla kaplı zeminde fark edilmeleri son derece zordu. Daha da kötüsü, kemirgenler genellikle çevrelerine karşı dikkatliydi. Zhang Heng, yarım saat boyunca aralıksız aradıktan sonra sonunda bir tane buldu ve içine bir kurşun sıktı! Geriye dört tane kalmıştı ve Zhang Heng, muhtemelen artık kaçmış olduklarına dair bir hisse kapılmıştı.

On dakika sonra, bir sırtta başka bir gelincik gördü. Ancak, Zhang Heng hedefinden oldukça uzaktaydı, ancak daha fazla beklerse, bu kaçamak hayvanı kesinlikle kaybedeceğini biliyordu. Hemen tetiği çekti! Ne yazık ki, dondurucu soğuk isabetliliğini azaltmıştı. Onu vurmak yerine, onu korkutup kaçırdı.

Zhang Heng başını iki yana salladı ve tüfeğini sinirle kaldırdı, pes etmek ister gibi hissediyordu. Sonra Simone’un ateşin yanında oturduğunu, derin düşüncelere daldığını gördü. Tüm hafta boyunca, gerillalar savaşacak bir savaşları olmadığı için izinliydi. Her zamanki gibi devam etmeden önce Karelya Kıstağı savaşı sona erene kadar beklemek zorundaydılar. Daha doğrusu, Finlandiya diğer uluslar onları kurtarmaya gelene kadar beklemek zorundaydı.

İngiltere ve Fransa, Finlandiya’nın Sovyetlere karşı savunmasına yardım etmek için güçlerini göndereceklerine söz vermişlerdi. İsviçre ve Norveç’e gelince, dahil olmayacaklarını açıkça belirtmişlerdi. Almanya da bu savaşa dahil olma niyetlerinin olmadığını belirtmişti. Mevcut koşullara bakılırsa, yardım gelene kadar dayanamayacaklardı.

Aynı zamanda, Finlandiya dış işleri Sovyetlerle etkileşim halindeydi. Ne yazık ki, Sovyet talepleri genellikle mantıksız ve aşırıydı, genellikle daha düşük bir talep için küçük fidyeler talep ediliyordu.

Şubat ayı kısa sürede geldi. Savaş uzadıkça hava daha da kötüleşti. Zhang Heng savaşa dahil olmadığı ve bir yabancı olarak, sonuçla ilgili bir endişesi yoktu. Ancak Simone’a göre, ülkesi fethedilmek üzereydi. Hayatı boyunca bildiği vatanını yabancı bir gücün sömürgeleştirmek üzere olduğunu bilerek ne kadar üzüldüğünü hissedebiliyordu. Hiçbir şey bir daha asla aynı olmayacaktı.

Ne yazık ki, Simone kadar iyi bir keskin nişancı olsa bile, Zhang Heng’in savaşın sonuçlarını değiştirebilmesi mümkün değildi.

Şu anda yapabileceği tek şey onu neşelendirmekti, belki bir iki omuz uzatabilirdi. Sunabileceği en iyi şey buydu.

ÇAT!

Simone’un sırtına aniden bir kartopu düştü. Hemen ne olduğunu görmek için arkasını döndü. Aynı anda ikinci kartopu koluna düştü! Şakacı bir şekilde, misilleme olarak kartopunu yuvarladı!

Mükemmel yuvarlak bir kartopu Zhang Heng’in göğsüne mükemmel bir şekilde indi. Usta bir keskin nişancının ölümcül isabeti böyleydi. Zhang Heng daha sonra Simone’a iki kartopu fırlattı, Simone birinden kaçmayı başardı ve diğeri boynuna indi. Kar giysilerinin altına düştüğünde titremekten kendini alamadı. Bu kartopu savaşı içindeki rekabet tanrılarını harekete geçirmişti!

Her yere kartopları uçuştu, kahkahalar duyuldu ve Simone’a insan savaşının acımasız dehşetlerinden çok ihtiyaç duyduğu bir mola verdi. Kazanan veya kaybeden herkes bir kayıptı.

……

İkisinin ana kampa dönmesi geceden önceydi. Zhang Heng duş almak için biraz su kaynatmak üzereyken, kulübesine doğru yürürken Maji’yi gördü.

“İkiniz de bugün oldukça geç geldiniz,” diye takıldı.

“Size yardımcı olabileceğim bir şey var mı?”

“Karelya Kıstağı’nda işler gerçekten kötüye gidiyor. Sovyetler savunmanın ilk hattını aşmayı başardı. Söylentiye göre üst düzey yetkililer Sovyetler Birliği’nin taleplerini yerine getirmek üzere! Savaş yakında sona erecek. Ah Ji seninle bu konuda konuşmak istiyor. Şu anda müsait misin?”