Bölüm 74: Mannerheim Hattı Sizi Karşılıyor XVI

Çevirmen: EndlessFantasy Çevirisi Editör: EndlessFantasy Çevirisi

20’den fazla kişiyi ve bir komutanı öldürdükten sonra Sovyetler savaşma isteğini tamamen kaybetmişti. Bazıları silahlarını teslim etti ve hayatları için yalvardı, bazıları da kaçmaya çalıştı. Gerillalar firarileri gözetlemeleri için etrafta birkaç savaşçı bıraktı, bazıları ise kaçakları aramak için ormana gitti.

Zhang Heng kan dökülen bu şeylerle ilgilenmiyordu. Ancak, ilk dövüşünün gerilla gücüne olan sadakatini kanıtlamak için tek fırsat olduğunu biliyordu. Bugün Sovyetlere karşı nasıl davrandığı, Finlerin ona yarın nasıl davranacağını belirleyecekti. Bu yüzden, Zhang Heng hemen arkalarından takip etti ve kaçanları vurdu. Hareket halindeki koşucuları vurmaya çalışmak da iyi bir hedef alıştırması gibi görünüyordu.

Yarım saat sonra bir barut deposu, savaş sonunda sona erdi. Toplamda, toplam yedi asker kaçmayı başardı. Geri kalanlara gelince, ya esir alındılar ya da öldürüldüler. Bu, tüm bir Sovyet tugayının ortadan kaldırıldığı anlamına geliyordu. Gerillalara gelince, toplam iki ölü vardı. Birinin ciddi yaraları vardı ve dördünün et yaraları vardı, ancak çok ciddi bir şey yoktu.

Düşen Finlere gelince, biri ilk saldırı dalgası sırasında doğrudan kafasından vuruldu ve ikincisi düşmanı takip ederken öldürüldü. Gerillalar sonunda katillerini intikam için öldürseler de, ölü müttefiklerini hayata döndürmek imkansızdı.

Bundan sonra Weller, birkaç adamını savaş alanını keşfetmeye ve Sovyetlerden yağmaladıkları ganimetlerin envanterini çıkarmaya yönlendirdi. Gerillalardan birkaçı, çılgın bir hazine avındaki çocuklar gibi heyecanlı görünüyordu, yeni eşyalarına her zamankinden daha heyecanlı bakıyorlardı. Yakalanan Sovyetler için geçen her saniye cehennemdi, daha da endişeli ve panikliydiler. Başlarına ne geleceği hakkında hiçbir fikirleri yoktu.

Cenevre Sözleşmesi, savaş esirlerine insanca davranmanın bir yolunu gördü. Şaşırtıcı olmayan bir şekilde, Sovyetler II. Dünya Savaşı’nda bunun hiçbir parçası olmak istemedi. Bununla birlikte, Zhang Heng, üs kampında savaş esirlerini hiç görmemişti. Gerillaların onları hayatta tutması ekonomik olarak uygun değildi, büyük bir kavga çıkarsa bir isyanı kontrol edecek sayıya sahip olmamaları da cabası.

Bu sefer toplam 40 esir ele geçirdiler ve onları üsse geri götürmek için en az dört ila beş gerillaya ihtiyaç duyulacaktı. Yaralılarla ilgilenmeleri gerektiğini, diğer Sovyetlerle yollarının kesişme olasılığını ve esirlerin kaçma olasılığını göz önünde bulundurarak, onları eve geri getirmek hala akıllıca görünmüyordu.

Üstünlük kurma çabasıyla gerillaların bazıları iki Maxim Ağır Makineli Tüfek getirip onları tutsaklara doğrultmuş, onları kıvranır ve titrer halde bırakmıştı. Hatta bazıları pantolonlarını ıslatmış ve korkudan ağlamaya başlamıştı. Tüm silahlarına el konmuştu ve bu talihsiz ruhlar için artık çok geçti.

Zhang Heng, tüm bu cinayetlere tanıklık etme niyetinde değildi, el konulan silahları ve değerli eşyaları da bırakmayı unutmadı. Tek yaptığı mühimmat toplamaktı. Sırt çantasını doldurduktan sonra Simone ile birlikte oradan ayrıldı.

Ayrılırken, ağır makineli tüfeklerin gürültülü takırtıları havayı doldurdu. Kaderlerine mahkûm adamların korkunç çığlıkları acı bir şekilde yankılandı ve ormanları ölüm ve kan örtüsüyle kapladı. Ancak çok uzun sürmedi, çünkü çok geçmeden karanlık ormanları bir kez daha sessizlik sardı.

……..

Zhang Heng, Simone ile tanışmadan önce iki dövüş yaşamıştı. Bu nedenle, zeminin her tarafına dağılmış bedenleri ve parçaları ilk kez görmüyordu. Sakin tepkisi birçok kişiyi şaşkına çevirmişti. Tüm dövüş boyunca Zhang Heng kimsenin ayağını sürüklemedi ve hiçbir hata da yapmadı.

Bu, birçok gerillanın ona bakış açısını değiştirmesine, izlenimlerinin büyük ölçüde iyileşmesine neden olmuştu. Artık ona görünmezmiş gibi davranmıyorlardı. Birçoğu, savaşın ilk günlerinde kendilerinin de kötü performans gösterdiğini hatırlıyordu. Weller ve en yakın arkadaş çetesi dışında, gerilla üyelerinin geri kalanı Zhang Heng’i yavaş yavaş kendilerinden biri olarak kabul etmişti.

Gerillalar sadece iki kayıpla tüm bir Sovyet tugayını yok etmeyi başarmıştı. Bu, şaşırtıcı bir zafer olarak kabul edilebilirdi. Aynı zamanda, bu seferki savaş ganimetleri beklenenden çok daha iyiydi. Toplamda, bir düzine hafif makineli tüfek, iki ağır makineli tüfek, önemli sayıda tüfek ve bunlarla birlikte çok değerli mermiler toplamışlardı.

Yeni silahların enjeksiyonuyla Oher’in sorunu kısmen çözüldü.

Ana kamptaki moral yüksekti. Weller birkaç genç adamla gürültülü bir bilek güreşi içindeydi, bu kaba Finn için sürpriz değildi. Bir tür karnaval havası vardı, birçoğu içtenlikle içki içiyor ve aynı zamanda kart oyunlarına bahis oynuyordu.

Zhang Heng depoya girdiğinde, yanında günlük ihtiyaç malzemelerinin bulunduğu güzel bir yığınla yeni bir tahta yatak gördü.

“Onlara katılmayacak mısın?”

Maji aniden kapıda bir hayalet gibi belirdi. Bir sigara yakarken kıvrımlı kalçalarını tahta kapıya yasladı. Yaralı bir gerillanın bacağında 5 inçlik bir kesiyi yeni dikmişti, yakasında bir savaş doktorunun klişe kan lekeleri kalmıştı.

“Hayır,” diye kibarca cevapladı Zhang Heng.

“Sence hepsi yakında savaş meydanında ölecek mi?” diye sordu, ona duygu dolu ama duygusuz gözlerle bakarak.

“…”

Zhang Heng ona nasıl cevap vereceğini bilmiyordu. Kurnaz Maji ile konuşurken dikkatli olması gerektiğini biliyordu. Maji onu açık bir çocuk kitabı gibi okuyabiliyordu.

“Neyden korkuyorsun? Tüm Avrupa aynı şekilde düşünmüyor mu? Bir aptal bile bu savaşın galibinin kim olacağını bilir. Ama bunların hepsi gelecekte olacak zaten. Şu anda, her günün tadını son gününmüş gibi çıkar!”

Zhang Heng bundan sonra başka bir şey söylemedi, muhtemelen bu savaşın sonunu bilen tek kişi o olduğu için. Bir filmin nasıl bittiğini bilmek bir spoiler gibiydi ve bu filmin sonu en iyi son değildi. Bunun nasıl bittiğini biliyordu. Sonuçta, onun gibi zamansız bir adam, gerillaların davasını tanımlayan o derin goas’ları paylaşmıyordu. O sadece bu acımasız ortamda hayatta kalmak istiyordu.

“Neyse, Ah Ji sana bir şey söylemek istiyor. İyi iş çıkardığını söyledi. Biz kendimize iyi davranırız ve artık sen de bizim bir parçamız olduğun için acı çekmene izin vermeyeceğiz. Başlangıçta seni diğerleriyle birlikte barındırmak istedik ama sen yalnız kalmayı tercih ediyorsun gibi görünüyor.”

“Burası yeterince iyi. Hiçbir değişikliğe gerek yok.”

Onun için, Fince konuşamadığı için diğerleriyle birlikte kalmak anlamsızdı. Sessizlik şimdilik ona daha uygundu. Ayrıca, çaylak biri olarak, diğerlerinin ne öğrendiğini öğrenmek için erken uyanması gerekiyordu. Uyuyan bir Fin sürüsünün yakınında ateş etmek pek de parlak bir fikir gibi görünmüyordu.

Maji iç çekerek başını salladı, onu cesaretlendirdi ve ardından oradan ayrıldı.

Zhang Heng sırt çantasını açmadan önce snowboard’unu duvarın köşesine koydu. Çantanın fermuarını açarken mermi ganimetleri yere düştü. Toplamda, dövüşten 513 mermi almıştı, bu da birçok atış pratiği seansı için yeterliydi. Simone’un inanılmaz nişanına tanık olduktan sonra,

Zhang Heng kendini geliştirmek için güçlü bir arzuyla doluydu. Bir keskin nişancı için mesafe güvenlik anlamına geliyordu.