Bölüm 49: Tokyo Drift XIX
Çevirmen: EndlessFantasy Çeviri Editörü: EndlessFantasy Çeviri

Zhang Heng, yarışın başlamasına on dakika kala nihayet Takeda Tetsuya’yı gördü.

Otoyolun kenarında kısa boylu adamın yanında duruyordu, asık suratlı görünüyordu. Zhang Heng ayrıca Ameko’yu mavi Toyota Voxy’de gördü, bilekleri ve bacakları bağlıydı ve ağzı bantla kapatılmıştı. Onu görünce mücadele etmeye başladı ama kapılar hızla çarpılarak kapatıldı!

“Bay Yosuke, isteğiniz üzerine kızınızı görmenize izin verdim. Şimdi başlayabiliriz, değil mi?” diye sordu kısa boylu adam.

Yosuke Tsuchiya, Dodge Viper’a binerken hiçbir şey söylemedi.

Kısa boylu adam bunun üzerine gülümsedi. Daha sonra Zhang Heng’in yanına geldi ve şöyle dedi, “Bu gece yarışa kaç kişinin katılacağını, nerede yapılacağını ve kurallarının ne olduğunu sormuştun. Şimdi söyleyeyim. Bu gece üçümüz bu otoyolda yarışacağız! Ölüm yarışı kuralları! 22 yıl önce ne olduğunu bilmiyor olabilirsiniz, bu yüzden size kısa bir açıklama yapacağım. Üçümüz bu otoyolda trafiğe karşı gideceğiz. Bitiş noktasına ilk ulaşan kazanır. Elbette, sadece bu olsaydı sıkıcı olurdu, bu yüzden küçük bir kısıtlama eklemeye karar verdim. Üç arabanın da ön camları buzlu ve camlar indirilemiyor.”

Kısa boylu adam anahtarı çıkarıp Nissan 180SX’in önünü parçaladı!

“Her zaman arabalardaki ışıkların işe yaramaz olduğunu düşünmüşümdür. En iyisi onlardan kurtulmak!” Bunu söyler söylemez adamları L300 ve Viper’daki ışıkları da kırdılar. Sonra kısa boylu adam arabanın kapısını açtı ve Zhang Heng’e sırıttı. “Son bir şey… Tuvaleti kullanmak istiyorsan, şimdi gitsen iyi olur. Kapılar kaynakla kapatılmış olacak ve sadece varış noktasına ulaştığında açılacak.”

Zhang Heng fabrikada böyle bir şeyin olacağını çoktan anlamıştı. Şimdi önündeyken, adamın aklını kaçırdığını düşünmeden edemiyordu—özellikle de L300’ün sürücü koltuğuna oturduğunda ve önündeki bulanık ön camı gördüğünde. 2 metre öteden bir siluet bile seçemiyordu.

Dışarıda, insanlar araba kapılarını kaynakla kapatmaya çalışıyorlardı, hatta kısa adamın sürdüğü Nissan 180SX’te bile. Sesi yolcu koltuğunun önündeki interkomdan geliyordu. “Ee? Mutlu anıları geri getiriyor mu, Bay Yosuke?”

Yosuke Tsuchiya cevap vermedi. Ancak nefesinin sesinden Zhang Heng, göründüğü kadar sakin olmadığını anlayabiliyordu. Bir süre sonra Takeda Tetsuya konuştu, “Beni yakından takip edin.”

Zhang Heng bunun kendisi için olduğunu biliyordu. Böyle bir durumda, öndeki kişi en yüksek risk altındaydı. Üstelik, şimdiki düzen 22 yıl öncesine göre daha da korkutucuydu. Takeda Tetsuya 20 yıldan uzun süredir direksiyona dokunmamıştı; en iyi durumda değildi.

Aslında, yarışın başlamasından sadece 3 dakika sonra, Takeda Tetsuya neredeyse yaklaşan bir Buick’e çarpıyordu! İyi ki direksiyonu sıkıca tutmuş ve Viper’ın devrilmesini engellemiş. Ancak yarım dakikadan daha kısa bir süre sonra, bir virajda neredeyse bariyere çarpıyordu!

Kısa boylu adamın kahkahası interkomdan yankılandı. “Ne oldu, Bay Yosuke? Yapabildiğiniz en iyi şey bu mu? Yarışın onda birini bile tamamlamadık henüz!”

Takeda Tetsuya sessiz kaldı. Şu anda, zar zor konuşabiliyordu. Ter damlaları burnunun ucundan kot pantolonuna damlıyordu.

Görüş mesafesi en hafif tabirle berbattı. Gece yarısıydı, arabalarının farları yoktu ve buzlu camlardan görünen manzara neredeyse bulanıktı. Bu yüzden, konumlarını belirlemek için yalnızca karşıdan gelen arabaların ışıklarını kullanabiliyorlardı. Son derece yorucuydu ve gözleri ve zihni zaten sınırlarına kadar zorlanmıştı.

Takeda Tetsuya buna daha ne kadar devam edebileceğini bilmiyordu. Nefes alışı daha da çılgınlaştığı sırada, arkasındaki L300 aniden hızlandı ve onu geçti.

Zhang Heng’in sesi interkomdan geldi, “Benim sıram geldi! Sen biraz dinlen. 4 dakika sonra yer değiştireceğiz.”

Takeda Tetsuya teklifi reddetmek istedi ama zaten kendini fazla yoruyordu ve Zhang Heng’in sakin sesi bu çılgın yarışta oldukça güvenilir geliyordu.

Çocuk öne çıkarak hava atmaya çalışmıyordu. Böyle bir yarış gözlem becerilerini ve uygun şekilde tepki verme yeteneğini test ediyordu. Şüphesiz daha genç biri bu konuda daha avantajlıydı.

Daha da önemlisi bu gece şans ondan yana olmalı.

Zhang Heng şanslı tavşanın ayağını cebinden çıkarıp dikiz aynasına astı.

Üçü arasında belki de en yeteneksiz sürücü oydu ama bugün yarışın mekaniğinde, asıl gücü elinde tutan şeyin şans olduğu görüldü.

Zhang Heng tam iki dakika boyunca tek bir arabaya bile rastlamadı.

Sonra kısa boylu adam tekrar konuştu, “O yıl yarış sırasında Bay Yosuke takım arkadaşlarının arkasına bu şekilde mi saklanmıştı?”

Takeda Tetsuya’nın yüzünde bir utanç ifadesi belirdi. Zhang Heng dikiz aynasından sarı Dodge’un sallanmaya başladığını görebiliyordu, bu da Takeda Tetsuya’nın sinirlenmeye başladığı anlamına geliyordu.

Deniz ürünleri dükkanı sahibi hüzünle gülümsedi. “Asano Naoto’nun intikamını almak istiyorsan, bunu benimle halletmelisin! Neden başkalarını da buna sürüklemek zorundaydın?!”

Kısa boylu adam burnunu çekti. “Asano Naoto ile olan düşmanlığınız başkası yüzünden mi karışmadı?”

Zhang Heng’in gözleri büyüdü. Şüpheleri sonunda doğrulandı!

“Sen… Sen Asano Naoto’nun değil, Kobayashi’nin intikamını mı alıyorsun?”

İnterkomun diğer ucunda derin bir sessizlik vardı.

Bir dakika sonra kısa adam, “Fena değil! Niyetimin ne olduğunu tahmin edebildin.” dedi.

“Ameko’yu kaçırmak ve onu bu yarışa katılmaya zorlamak için Oni Hitomi gibi davrandın! O yarışmayı bilen sadece üç kişi değildi – Kobayashi bunu annesine mi söyledi? Hayır, bu imkansız! Hiç kimse annesine böyle şeyler söylemez. Peki… kız kardeşi… kız kardeşiyle ilişkiniz nedir?”

Üç modifiyeli araç otoyolda hızla ilerledi~

Tam 2 dakika 42 saniye sonra, Zhang Heng ilk yaklaşan arabayı gördü! Direksiyonu çevirdi, L300’ün dar bir şekilde yanından geçmesiyle minibüsün kuyruğunu serbest bıraktı!

Yine de Zhang Heng alışılmadık bir şekilde sakindi. Aniden tamamen saçma bir şey düşündü. “Bir dakika bekle—sen… Kobayashi’nin kız kardeşi misin?”

Zhang Heng, adamla ilk tanıştığında hareketlerinin biraz garip olduğunu fark etmişti. Boyu ve ölçülerinin bir kadınınkine yakın olmasının dışında, dövmelerini göstermeyen tek kişi de oydu. Bu ‘adam’, Oni Hitomi gibi davranmak için çok çaba harcamıştı. Ancak diğer adamların aksine, bu kısa adam dövmesini hiç göstermedi—belki de insanların Adem elmasının yokluğunu fark edeceğinden korktuğu için.

Öte yandan sesini gizlemek basitti. Her biri maske takmıştı, bu yüzden tek yapmaları gereken bir ses değiştirici kullanmaktı.