Bölüm 50: Tokyo Drift XX
Çevirmen: EndlessFantasy Çeviri Editörü: EndlessFantasy Çeviri
“Yarışta üç kişi vardı ama sadece sen hayatta kaldın. Kardeşimin arabasının kalıntılarını inceledim. Sadece tavanın çökmediğini, aynı zamanda aracın gövdesinde çarpmanın izleri olduğunu fark ettim. Lastikleri ciddi şekilde hasar görmüştü. Ama son anına kadar direksiyonu sıkıca kavramış, arabasını yönlendirmeye çalışıyordu. Becerileriyle, dışarıdan bir müdahale dışında, bu şekilde kontrolünü kaybetmesi mümkün değildi,” diye tısladı kısa boylu ‘adam’. “Sen onun en iyi arkadaşıydın, yarışa katılan üç kişiden biriydin! Sonra ortadan kayboldun! O günün seninle hiçbir ilgisi olmadığını nasıl söylersin?”
Takeda Tetsuya’nın gözlerinde acı dolu bir bakış vardı, “Haklısın. Kardeşin benim yüzümden öldü. Benim hatamdı.” dedi.
“Öyleyse bu gece onun hayatının bedelini ödeyeceksin!” diye duyurdu kısa boylu ‘adam’ telsizi kapatmadan önce.
Zhang Heng sessizliğini korudu.
İkisinin de iletişim kurabilmesi ve anlaşmazlıklarını çözebilmesi için ‘adamın’ kimliğini belirtti. Üçüncü bir tarafın bakış açısına göre, Takeda Tetsuya suçun bir kısmını paylaşıyordu. Ancak Kobayashi, arkadaşını kurtarmaya karar vermişti ve bu da sonunda onun ölümüne yol açtı.
Ölümünü tamamen Takeda Tetsuya’ya yüklemek saçmaydı. Her şeyi Asano Naoto’ya yüklemek bile tamamen adil değildi, çünkü saldırdığı kişi aslında Takeda Tetsuya’ydı. Belki duymak hoş olmasa da, Kobayashi’yi öldüren şey arkadaşına olan sadakatiydi.
Zhang Heng, Takeda Tetsuya’nın dokunaklı bir hikaye uydurmasını istemiyordu; sadece tüm gerçeği anlatması gerekiyordu. En azından bu, aralarındaki yanlış anlaşılmanın bir kısmını ortadan kaldırabilirdi. Zhang Heng, bu kazanın deniz ürünleri dükkanı sahibini ne kadar etkilediğini hafife almıştı. Kobayashi’nin ölümü onun en büyük pişmanlığıydı.
Tüm bu yıllar boyunca Tetsuya, geçmişinin tutsağı gibiydi, bu uzun zamandır beklenen yargı gününü bekliyordu. Ayrıca, onun bakış açısına göre, Kobayashi’nin kız kardeşi tanrılar tarafından bir cezaydı. Kızını kurtarmasaydı, çoktan vazgeçmiş olurdu.
Yine de Zhang Heng, Takeda Tetusya’nın dövüş ruhunun gözle görülür bir oranda azaldığını hissedebiliyordu.
Tam tersine, arkalarından sessizce onları takip eden kısa boylu ‘adam’, son konuşmadan sonra kinle yanıp tutuşuyordu.
Kırmızı Nissan 180SX hızlandı ve Dodge Viper ile rekabete girdi! Tarih her zaman tekerrür ederdi.
Kısa ‘adam’ Takeda Tetsuya’yı otoyolda en sağ şeride zorladı. 22 yıl önce gerçekleşen yarışı hiç görmemiş olmasına rağmen, Asano Naoto ile aynı kararı veriyordu.
Tesadüfen, bir araba da onlara doğru geliyordu, ancak üçüncü şeritte olduğu için üç arabayı geçip gidebilmişti.
Zhang Heng, böyle devam edemeyeceklerini biliyordu. Şu anda, yolun neredeyse üçte birini kat etmişlerdi. Takeda Tetsuya daha da şanslı olmuyordu ve zihinsel durumu kötüleşiyordu. Er ya da geç, bir hata yapacaktı. Bu yüzden, Zhang Heng şerit değiştirdi ve kasıtlı olarak yavaşladı.
Kısa boylu ‘adam’ üçüncü arabanın manevrasına pek dikkat etmedi. Bu gece Takeda Tetsuya’ya karşı olan kinini gidermeye çalışıyordu ve Zhang Heng, büyük resimde yalnızca yardımcı oyuncuydu.
Ancak fren yaptığı iddia edilen L300’ün aniden hızlanıp sol şeridine geçmesiyle dikkati dağıldı!
Bir bakıma boks-out yapmak çok tehlikeli bir hareketti.
İster 22 yıl önceki Asano Naoto olsun, ister bugünün kısa ‘adamı’, arabalarını kullanarak Takeda Tetsuya’yı engellemek, onları yaklaşan bir araca çarpma riskine de soktu. Ne sola ne de sağa hareket edebilen Takeda Tetsuya ile karşılaştırıldığında, en azından bir boş tarafları vardı.
Yaklaşan bir tehlike varsa, kısa boylu ‘adam’ sol şeride geçebilirdi, ancak Zhang Heng’in de olaya dahil olmasıyla durum daha da kaotik bir hal aldı! Üçü de kendi yollarında sıkışıp kalmıştı.
Yani bir araç yaklaşırsa, kaçınılmaz olarak bunlardan biri çarpışmaya karışacaktı.
Zhang Heng, kısa ‘adamı’ pes etmeye zorlamak için bu stratejiyi kullanmayı planlamıştı. Yavaşlayıp hızlanmaya devam ettiği sürece, Takeda Tetsuya ona yaslanmayacaktı. Ne yazık ki, kısa ‘adam’ Zhang Heng’in beklediğinden bile daha inatçıydı.
Böyle bir durumda bile, sanki Zhang Heng’in önce pes etmesini sağlamak istercesine Viper’ı köşeye sıkıştırmaya kararlıydı.
Bu hareket başka insanlarda işe yaramış olabilir, ancak şanslı tavşan ayağıyla Zhang Heng’de işe yaramadı. Üç kişiden başka bir arabaya çarpma şansı çok düşüktü.
Sonra sanki bunu kanıtlamak istercesine, orta şeritten parlak bir ışık parladı! Takeda Tetsuya bu fırsatı değerlendirerek aracını yavaşlattı ve Nissan 180SX’e gelen araçtan kaçması için alan bıraktı. Ancak, tüm bunlar sadece kısa boylu ‘adamın’ bir süre tereddüt etmesine neden oldu.
Tüm bunları Takeda Tetsuya’dan intikam almak için düzenlemişti. Ama bunun yerine, eğer onun tarafından kurtarılacaksa, 22 yıl önce olanlara nasıl adalet getirebilirdi?
Seçeneklerini tartarken, karşı yönden gelen araba çoktan önündeydi! Takeda Tetsuya’nın düşünmek için fazla zamanı yoktu. Kobayashi onu kurtarırken öldü, bu yüzden ne olursa olsun, hiçbir şey olmasına izin veremezdi, en yakın arkadaşının tek kız kardeşi!
Takeda Tetsuya, uyuşuk ve bitkin halinden uyanmış gibi görünüyordu; gözleri parladı ve sadece 2 saniye içinde Avrupa yarış sahnesini ele geçiren o D1 şampiyonuna dönüştü!Romanımızdaki bir sonraki bölümü Okucom’da okuyun
Dodge sürücüsü hızla vites düşürdü, hızlandı ve kararlı bir şekilde Nissan 180SX’in arkasına doğru eğildi!
Takeda Tetsuya, 180SX’i tam gereken miktarda güçle iterek aracın karşıdan gelen ağır hizmet tipi kamyonu kıl payı geçmesini sağladı!
Kısa boylu ‘adam’ aynı zamanda mükemmel bir sürücü olduğunu da kanıtladı. Hemen aracının kontrolünü ele aldı ve aracın gövdesi bariyere çarparak parlak kıvılcımlar yaratsa da araç yan yatmadı, hatta ağır kamyondan bile kaçınmayı başardı!
Öte yandan Takeda Tetsuya o kadar şanslı değildi. Nissan’ı kenara çekerek Viper orta şeridi ele geçirdi ve kısa ‘adam’ın yerine kamyona doğru gidiyordu!
Ancak bir sonraki anda, hurda bir L300 hayalet gibi aniden belirdi ve Dodge’a çarptı!
Minibüsteki Zhang Heng derin bir nefes aldı ve el frenini çekti.
O an sanki zaman durmuş gibiydi.
Ağır hizmet tipi kamyonun önünü merkez alarak, hem Viper hem de L300 ataletten güzel bir yay çizdi! L300 sağdan sola doğru kaydı, Takeda’nın Dodge Viper’ı ise ağır hizmet tipi kamyonun altına yan yatarak girdi!
Bu son muydu?
Kısa boylu ‘adam’ irkilmiş gibi görünüyordu! 20 yıldır planladığı intikamın gözlerinin önünde gerçekleştiğini görünce ne rahatladı ne de tatmin oldu.
Viper’ın arabasına arkadan çarptığı sahneyi hâlâ zihninde canlandırıyordu.
Aniden, kardeşinin asla gerçekleşmemesi gereken o yarışta neden öldüğünü anladı. Takeda Tetsuya’nın o zamanlar deneyimlediği suçluluk duygusu şimdi onu dolduruyordu.
Eğer yapabilseydi, sahip olduğu her şeyi, her şeyin yaşanmadığı zamana geri dönmek için değiştirirdi!
…
Sanki onun isteğine yanıt olarak, Dodge Viper mucizevi bir şekilde ağır kamyonun altından fırladı. Tavandaki çizikler dışında, çoğunlukla hasarsızdı!
“Rica ederim!” Zhang Heng’in sesi interkomdan duyuldu.
“Sana teşekkür etmeyi planlamamıştım!” diye çıkıştı Takeda Tetsuya! “Açılarını tamamen yanlış ayarladın. Hızı düzeltmeseydim, tekerleğin altında kalacaktım!”
Kısa boylu ‘adam’ bir şeyler söylemek için ağzını açtı ama Zhang Heng interkomdan “İkinizin de konuşacak ne kadar çok şeyi olursa olsun, önce şu yarışı bitirelim. Gerçekten işemem gerek!” dediğinde kendini tuttu.