Bölüm 48: Tokyo Drift XVIII
Çevirmen: EndlessFantasy Çeviri Editörü: EndlessFantasy Çeviri

Birisi Zhang Heng’i bir sandalyeye bağlamıştı—ne kadar süre boyunca hiçbir fikri yoktu. Birisi sonunda gözlerindeki göz bağını çıkardığında, onu terk edilmiş bir fabrikaya getirdiklerini gördü.

Zhang Heng’in kafası hala biraz bulanıktı. Apartmanın dışında sakinleştirildikten sonra bir araca zorla bindirildi ve sonra gözleri bağlandı. Arabayla seyahat etmeleri için gereken zamana bakılırsa etrafında neler olup bittiğini anlayamıyordu, hala Tokyo’daydılar ama muhtemelen banliyölerde bir yerlerdeydiler.

Dikkatsizdi, bunu biliyordu. Gerçekte, ne kadar sakin ve dikkatli olursa olsun, böyle bir şeye ilk kez karışıyordu ve hata yapması kaçınılmazdı. Onları alan kişi daireyi bulmak için açıkça bazı kirli numaralar çevirmişti.

Sanki Zhang Heng’in aklından geçenleri okumuş gibi, kısa saçlı bir adam Ameko’nun çantasından sakız büyüklüğünde siyah bir izleme cihazı çıkardı.

Muhtemelen onu mavi Toyota ile kaçırdıklarında oraya koymuşlardı. Ameko o sırada baygın olduğu için ne yaptıklarını bilmiyor olmalıydı. Üstelik, takip cihazı iyi gizlenmişti. Çantasının her santimini aramadığı sürece fark etmesi zor olurdu.

Zhang Heng kaşlarını çattı. “Ameko nerede?”

Onları alan kişiler onları apartmanda ayırdılar. Muhtemelen farklı arabalarda da taşınmışlardı. Zhang Heng o zamandan beri onu görmemişti.

“Önce kendi sıkıntını düşün!” diye bağırdı kesik bağırsak, Zhang Heng’e pis pis baktı.

Zhang Heng adamı tanıdı.

Kapıyı yumrukladığı adamdı bu—Zhang Heng’e karşı tavır takınması şaşırtıcı değildi.

“Heh, şimdi hesabımızı ödeyebiliriz!” Kısa saçlı adam izleme cihazını bıraktı ve heyecanla kollarını sıvadı.

Tam o sırada arkadan derin, gür bir ses geldi, “Tamam! Şimdilik bu kadar yeter. Bırak da onunla konuşayım.”

“Evet, Patron.” Kısa saçlı adamın tavrı hemen değişti. Az önce içeri giren adama eğildi ve hemen ortadan kayboldu.

Kısa boylu bir adam Zhang Heng’in önüne geçti, en yakın tabureyi kaptı ve kendini yere bıraktı. “Sizi ve Bayan Ameko’yu buna dahil etmek asla bizim örgütümüzün fikri değildi. Örgütümüz adına özür dilerim.”

Zhang Heng ise sessizliğini koruyordu.

“22 yıl önce, İcra Kurulu Başkan Yardımcımız, o… ve Tsuchiya Yosuke, yani Bay Takeda Tetsuya, arasında küçük bir kin vardı. Beni buraya işleri halletmem için gönderdi. Plan Tsuchiya Yosuke’yi denize atıp köpekbalıklarına yem etmekti, ancak Bay İcra Kurulu Başkan Yardımcısı aniden fikrini değiştirdi ve ona bir şans vermeye karar verdi. İcra Kurulu Başkan Yardımcısı’nın tam sözleri ‘Yarış sürücüleri arasındaki şikayetler yarış sürücülerinin yollarıyla çözülmeli’ idi,” dedi bodur adam.

“Bu yüzden, Tsuchiya Yosuke için özenle bir sahne kurdum. Yine de yardımcı rolü oynayacak bir kişiye daha ihtiyacım olacak. Baş ağrısına neden oluyordu çünkü Bay Tsuchiya Yosuke tam olarak herkesin gözdesi değildi ve bunca yıldan sonra bile hiç arkadaş edinmemişti. Yaklaşık yarım yıldır onun için mal teslim ettiğini duydum. Peki? Eğlenceye katılmakla ilgileniyor musun?”

“Benden başka seçenek var mı?” diye sordu Zhang Heng sakince. Adam, iş arkadaşından daha nazik görünse de, Zhang Heng adamın aslında fikrini bilmek istemediğini anladı.

“Akıllı insanlarla konuşmayı severim, bana çok zaman kazandırıyor.” Adam bir hançer çıkardı, Zhang Heng’in arkasına yürüdü ve ellerini bağlayan ipi kesti. “Oyun basit. Bu yarışmayı hanginiz kazanırsa kazansın, üçünüzü de serbest bırakacağım. Ama kaybederseniz… İnanın bana, ne olacağını bilmek istemezsiniz.”

Zhang Heng kollarını uzattı. Adama saldırmayı, bıçağı kapmayı ve onu rehin almayı düşündü, ancak kapıyı koruyan iki uzun adamı gördüğünde bu fikirden vazgeçti. Bu durumdan kurtulmanın bir yolu yoktu.

“Kaç kişi yarışacak? Nerede? Kurallar neler?”

“Endişelenme, zamanı geldiğinde anlayacaksın. Önce rahatla ve arabanı seç!” dedi adam yüksek sesle alkışlayarak.

Kapıdaki muhafızlar fabrikanın ortasındaki örtülü bir tümseğe doğru yürüdüler. Adamlar örtüyü kaldırıp altındaki arabaları ortaya çıkardılar. Toplamda 5 tane vardı: kırmızı bir Nissan 180SX, gümüş bir BMW M5, gri bir Mercedes AMG GT, sarı bir Dodge Viper ve mavi bir Ford F-150 Raptor.

“Bu arabalar bazı performans iyileştirmeleriyle modifiye edildi. En beğendiğinizi sürmeyi seçebilirsiniz. Eğer memnun kalmazsanız, kendiniz yeniden ayarlayabilirsiniz. Size parçaları sağlayabiliriz. Yarışma bu gece yarısı. Peki, bu arabalardan herhangi biri dikkatinizi çekiyor mu?” diye sordu adam. Ancak hemen ardından ayrılmadı, sanki Zhang Heng’in hangi kararı vereceğini merak ediyormuş gibi.

Çocuk, şaşkınlıkla arabalara sadece bir kez baktı ve sonra bakışlarını kaçırdı. “Özür dilerim, kendi arabamı kullanabilir miyim?”

“Kendi araban mı? Ne? Porsche 911 mi? Aston Martin mi? Ferrari mi?”

“1982 ikinci nesil Mitsubishi L300,” diye cevapladı Zhang Heng. “Adamlarınızın beni götürdüğü dairenin hemen altına park edilmiş.”

“Sivil bir minibüs mü?!” Adamın gözleri büyüdü.

Zhang Heng başını salladı. L300’e yaptığı önemli modifikasyondan sonra, minibüs tamamen tanınmaz hale gelmişti. Elbette performansı yükselmişti, ancak hiçbir şekilde bir yarış arabasıyla kıyaslanamazdı. Adam sadece cömert değildi; Zhang Heng’e teklif ettiği beş araba şüphesiz iyiydi. Aslında, Zhang Heng’in onları sabote etmediğini kanıtlamak için onu kendi zevkine göre ayarlamasına bile izin vermeye razıydı.

Zhang Heng, arabalar ne kadar iyi olursa olsun, kendisi için en iyi arabanın, en aşina olduğu araba olduğunu biliyordu.

“Bu yerine getirebileceğim makul bir istek, ama emin misin?” diye tekrar sordu adam.

Zhang Heng başını salladı.

Kısa boylu adam adamlarına işaret etti ve birkaç kişi daha arabaları götürmek için içeri girdi. Sonra Zhang Heng’in gözlerinin içine baktı ve “Bu gece görüşelim o zaman.” dedi.

Bu sefer, Zhang Heng terk edilmiş fabrikada yalnız kalmıştı. Masada su ve yiyecek vardı, muhtemelen enerjisini yenilemek için. Bunun dışında, odanın köşesinde zaman geçirmesi için bir oyun konsolu vardı. Bu, kaçırılmış bir kurban için fazla iyi bir muameleydi ve bu yüzden Zhang Heng, bu yarışın doğaçlama, son dakika bir girişim olmadığına giderek daha fazla ikna oluyordu.

Bu adam tüm bunları çok uzun zamandır açıkça planlamıştı. Muhtemelen onun ortakları hiçbir mesleki eğitim almamışlardı, ancak kalabalık oldukları için, deniz ürünleri dükkanı sahibi ve Ameko zorla dışarı çıksa bile bu gerçekçi olmayan bir teklif olurdu. Dahası, telefonu elinden alınmıştı ve dışarıdaki dünyayla iletişim kurmasının hiçbir yolu yoktu.

Şimdilik yapabileceği tek şey bir şeyler yemek ve yarışmanın başlamasını beklemekti.