Bölüm 43: Tokyo Drift XIII
Çevirmen: EndlessFantasy Çeviri Editörü: EndlessFantasy Çeviri

Noel yaklaşırken mağazalar da sezon hazırlıklarına başlamıştı.

Mağazalarda mevsimin bayraklarıyla birlikte rengarenk ışıklar asılmış, minik hediyelerle süslü, özenle süslenmiş Noel ağaçları görülebiliyordu.

Sahte köknar ağacı aniden şiddetle sarsıldı, dallarındaki küçük süsler savruldu ve etrafa uçuştu!

Hardal rengi bir minibüs yürüyen merdivenin yanından hızla geçti. Zhang Heng sileceği çalıştırdı ve ön camına yapışan iki tebrik kartını sildi! L300’ün kuyruğu pahalı cilt bakım ürünleriyle dolu bir rafın yanından hızla geçti, esen rüzgar Shiseido şişelerinin sallanmasına neden oldu.

…

Toyota Voxy’nin sürücüsü çok kurnazdı ve her kavşakta aniden dönüyordu. Büyük bir tur attıktan sonra yola gizlice geri dönecekti, ancak sağındaki alışveriş merkezinin cam kapısı aniden paramparça oldu! Üzerinden Noel süsleri sarkan sarı bir minibüs girişten içeri daldı!

Ne oluyor yahu?! Noel Baba bu yıl erken mi geldi? Ve kızak yerine ne zamandan beri araba kullanmaya başladı?

Şaşkın Voxy sürücüsü sürekli dikiz aynasını izliyordu. Onları takip eden kimseyi görmemişti – peki bu adam nereden geldi? Ve ne kadar dramatik bir girişti!

Artık sadece 6 ila 7 metre uzaklıktaydılar. Bu, Voxy sürücüsünün öfkesini artırdı; gaz pedalına bastı, hızıyla arkadaki arabadan kurtulmaya çalıştı.

Ancak şaşırtıcı bir şekilde, hırpalanmış L300 aslında Voxy’ye yetişiyordu!

Her iki sürücü de üzerine bastı ve birbirlerine yaklaştılar. Zhang Heng, ön tamponu kullanarak Voxy’nin sol arka ucuna çarptı. Toyota kontrolünü kaybetmeye başladı ve panik içinde sürücüsü direksiyonu daha sıkı kavradı. Ancak ne kadar hızlı sürerse sürsün, arkadaki kamyonetten kurtulamıyor gibiydi.

Kaplumbağa dönüşünün eşiğinde olduklarını görünce, Voxy yavaşlamak zorunda kaldı. Sonra sanki koreografisi yapılmış gibi, arkadaki L300 de yavaşladı! Zhang Heng diğer minibüsü yan yatırabilirdi ama Ameko’nun aracın içinde olduğunu hatırladığında nazik davranmaya karar verdi. Sonunda, iki araba da yol kenarında durdu.

Becerileriyle diğer minibüsten kaçamayacağını anlayan Voxy sürücüsü, arabanın kapısını açtı ve baygın Ameko’yu dışarı fırlattı! Zhang Heng, koyu mavi Toyota’nın gecenin karanlığında kaybolmasını izledi ve ardından yay ve ok üzerindeki tutuşunu gevşetti.

Takip etmeye devam etmedi çünkü birincisi, Ameko’yu yol kenarında öylece bırakamazdı ve ikincisi, kaçırıcıların silahları vardı. Daha önce silahları ateşlemekten kaçınmış olsalar bile, köşeye sıkıştıklarında ne yapacaklarını kim bilirdi.

Böylece ikili arasındaki kısa süreli arbede, tarafların istifa etmesiyle sona erdi.

Bir bakıma, o kaçırıcıların ortaya çıkması Zhang Heng’i rahatlattı. İlk olarak dükkandaki yangını gördüğünde, Ameko’nun Takeda Tetsuya’nın öldürüldüğü ve katilinin kanıtlardan kurtulmak için cesedi yaktığı varsayımını paylaşmıştı. Ancak Voxy’nin ortaya çıkması ona aksini söylediğinde – deniz ürünleri dükkanı sahibi hala hayattaydı!

Aksi takdirde, Ameko’yu gemiye kandırıp kaçırmazlardı. Kız, çoğu Japon üniversite öğrencisinden farklı olmayan, çok sıradan bir hayat yaşıyordu. O haydutlar muhtemelen onu Takeda Tetsuya’ya şantaj yapmak için aldılar.

Ama Voxy’deki o insanlar kimdi? Sorun çıkarıp yangın mı çıkarıyorlardı? Hatta silahları bile vardı! Silahlar konusunda bu kadar katı düzenlemelerin olduğu bir ülkede, ateşli silahlara sahip olmaları, nüfuzlu biri için çalışmaları anlamına geliyordu.

Zhang Heng dövmeli adamı sorguya çekmek için baldırından vurdu, ancak diğer ortakları hiç beklenmedik bir şekilde ortaya çıktı. Neyse ki Ameko’yu kaçırmayı başaramadılar.

Zhang Heng arkadaşını minibüse taşıdı ve durumunu hızlıca değerlendirdi. Dirseğinde ve baldırında birkaç çizik dışında vücudunun farklı bölgeleri tamamen zarar görmemişti.

Rahatladım.

Kısa bir süre sonra, itfaiye araçlarının yüksek sesli feryadı havayı doldurdu. Verimlilikleriyle ünlü itfaiyeciler oldukça hızlı bir şekilde geldiler. Durumun ciddiyetine bakılırsa, hemen müdahale ettiler ve olay yerine varmaları sadece birkaç dakika sürdü.

Zhang Heng ceketini çıkarıp Ameko’nun üzerine koydu. Ameko onu birkaç kez küçük kiralık dairesine hotpot için davet etmişti, bu yüzden nerede yaşadığını biliyordu. Ama onu şu anda geri göndermek iyi bir fikir gibi görünmüyordu. Burada açıkça bir tür soruna karışmıştı. Eğer onu bir kez kandırabilen her kimse, kesinlikle ikinci kez kandırırdı.

Karşı önlemler almadan önce tam olarak ne olup bittiğini anlaması gerekiyordu.

Voxy halkı kaçmış olabilirdi ama Zhang Heng, ona cevapları verebilecek birinin olduğunu biliyordu.

Bu gece olan her şey Takeda Tetsuya veya Yosuke Tsuchiya yüzündendi. Adamın hikayesini anlatma zamanı gelmişti.

Ama ondan önce Zhang Heng’in onu bulması gerekiyordu.

Bunu anlamak çok da zor değildi. Zhang Heng, Takeda Tetsuya’nın en sevdiği fūzoku 1’e, karaoke cum izakaya’ya gitti, ama sonunda onu eğitim aldıkları terk edilmiş limanda buldu.

O sırada güneş doğuyordu. Deniz ürünleri dükkanı sahibi yüzünü örten büyük bir şapka takmıştı ve yaşlı balıkçılık meraklılarından oluşan bir grupla balık tutuyordu.

Tetsuya lastiklerin gıcırdadığını duyduğunda, hemen kim olduğunu anladı. Ayağa kalktığında, yolcu koltuğunda Ameko’yu gördü ve donup kaldı!

“O neden burada?”

“Bu soruyu cevaplaman gerekiyor.” Zhang Heng minibüsten atladı. “Onu senin dükkanında buldum. Bir grup adam onu ​​kaçıracaktı ama endişelenme; sadece bayılmıştı. Önemli bir şey değil.”

“Birisi onu mu kaçırdı?! Nasıl görünüyorlar?” Takeda Tetsuya gergin görünüyordu, bu alışılmadık bir durumdu.

“Üç kişiydiler. Güneş gözlükleri ve maskelerle iyi gizlenmişlerdi, ancak boyunlarındaki dövmeleri neden kapatma zahmetine girmediklerini bilmiyorum.”

“Dövmeler nasıl?” Takeda Tetsuya sadece bu küçük ayrıntıyla ilgileniyor gibiydi.

Zhang Heng bir dakika düşündü ve sonra şöyle dedi, “Çok uzaktaydı. Tamamen emin olamam ama sanırım bir gözdü.”

Takeda Tetsuya’nın göz bebekleri küçüldü, sanki enerjisi tamamen çekilmiş gibi yere düştü ve kendi kendine mırıldandı, “Demek geldiler?”

“Kim geldi?”

“İkinizle alakası yok. Onlar sadece hayatımı istiyorlar!” Takeda Tetsuya sıkıntılı bir şekilde gülümsedi. “Adımı değiştirip dikkat çekmemenin onlardan kaçmama yardımcı olabileceğini düşündüm. Hala bana tutunacaklarını düşünmemiştim. Ama boş ver, gidip onlarla yüzleşeceğim! İkiniz de artık tehlikede olmayacaksınız.”

Zhang Heng’in hayal ettiği şey bu değildi. Deniz ürünleri dükkanı sahibi geçmişini tartışmakla ilgilenmiyordu.

Zhang Heng, onu nasıl konuşturacağını düşünürken, arkasından gelen bir ses, “Yani, annemden boşanmanın sebebi bu mu?” dedi.

Ameko’nun ne zaman uyanıp arabadan indiğini kimse bilmiyordu ama Zhang Heng ile babası arasındaki konuşmayı duyduğu belliydi.