Bölüm 42: Tokyo Drift XII
Çevirmen: EndlessFantasy Çeviri Editörü: EndlessFantasy Çeviri

Zhang Heng, Takeda Tetsuya’nın bir şeyler sakladığını biliyordu. Aksi takdirde, Drift King unvanını kazanmaya bu kadar yaklaşmışken neden vazgeçsindi? Neden boşanmıştı? Neden bir daha asla direksiyona dokunmayacağına yemin etmişti? Ve neden bu kadar yıl sonra kızıyla tekrar iletişime geçmişti?

Kumar bağımlılığı bahanesi, dünya dışı kızı Ameko’yu kandırmış olabilirdi. Yine de, deniz ürünleri tüccarıyla geçirdiği uykusuz gecelerden sonra, Zhang Heng bir şekilde bu görünüşte zayıf iradeli adamın içten içe herkesten daha güçlü olduğunu biliyordu. Atlara bahis oynamasına rağmen, bu tamamen eğlence amaçlıydı.

Her bahis koyduğunda, kazansa da kaybetse de her zaman dururdu. Gerçek bir kumar bağımlısı bu kadar makul olmazdı.

Elbette dünya sahnesinde iz bırakan herkesin hayatının geri kalanını amaçsız bir şekilde yaşaması söz konusu değil.

Yetenek ve sıkı çalışma, yetenekli insanların kalabalığından sıyrılmak için vazgeçilmezdir. Özdenetimi olmayan birinin en iyi yarış sürücüsü olması mümkün değildi.

Buna rağmen Zhang Heng, Takeda Tetsuya’dan hikayesini anlatmasını hiç istemedi; umursamadığı için değil, bu konuya karışacak kadar etkili olmayabileceğinden endişelendiği için.

O zamanlar, sürüş becerileri ortalamaydı; hala bir sünger gibi bilgiyi emiyordu, hala Takeda Tetsuya’nın cehennemvari drift uygulamalarını tamamlayamıyordu. Sonra, Zhang Heng’in aklına tek oyunculu Formula Drag oyununu oynamak için basit bir fikir geldi.

Oyunda geçirdiği uzun zamana güvenerek – olay örgüsünü tetiklemekten kaçınarak ve kendini pratik yapmaya vererek – sonunda sürüş becerilerini ikinci seviyeye çıkardı ve L300’ün modifikasyonunu tamamladı.

Aslında, bu gece olmasa bile Takeda Tetsuya ile konuşmak için planlar yapmıştı. Kendilerini usta ve çırak olarak tanıtmasalar da, aslında usta ve çıraktılar. Deniz ürünleri dükkanı sahibi çok gururluydu, her zaman bir şey söylüyor ama başka bir şey kastediyordu.

Zhang Heng, bu adamın bu kadar çok emir almasını şüpheli buldu, üstelik her yerin bir öncekinden daha uzak olması da cabasıydı.

Bir gün gizlice köpük bir kutuyu açtığında üzerinde ‘ıstakoz’ yazan kutunun aslında çakıl taşlarıyla dolu olduğunu gördü.

Yani siparişlerdeki sözde artışın, Zhang Heng’in gelişimine paralel olarak Takeda Tetsuya’nın baskıyı artırma yolu olduğu ortaya çıktı.

… Umarım çok geç olmamıştır.

Kolunda yayı olan Zhang Heng, dükkanın önüne koştu ve bu saatte uyuyor olması gereken Ameko’yu gördü. Burada ne yapıyordu?

Zhang Heng’den sadece birkaç dakika önce taksiye binip buraya gelmişti. Araba durmadan önce bile, çoktan araçtan atlamıştı. Yorgun bir şekilde yere düşerek, yangının babasının dükkanını yutmasını izledi.

Zhang Heng tam ona yaklaşacaktı ki, siyah eldivenli ve güneş gözlüklü iki dövmeli adam yakınlarda park edilmiş koyu mavi bir Toyota Voxy’den atlayıp Ameko’yu yerden kaldırıp arabaya sürüklediler!

Kız çığlık attı ve mücadele etti. Endişeli taksi şoförü bunu görünce zavallı kıza yardım etmek için aracından indi ama bunun yerine kafasına doğrultulmuş bir ağızlık buldu.

Taksi şoförünün cesareti bir anda buharlaştı; arabasına geri koştu ve olabildiğince hızlı bir şekilde oradan uzaklaştı.

Toyota Voxy ile gelen kişinin, sürücünün polisi aramasından endişe etmesine gerek kalmadı çünkü hedefini oradan uzaklaştırmak için sadece iki dakikaya ihtiyacı vardı.

Ne yazık ki, her şey her zaman istediğimiz gibi olmadı ve bir anda karanlık gökyüzünü bir şey deldi!

Silahı tutan kişi, önce bir hışırtı sesi duydu, ardından sağ koluna aniden saplanan bir acıyla silahı bırakmak zorunda kaldı!

Nereden geldiği belli olmayan bir ok avucunu delmişti.

Sendeleyen ortağı Ameko’yu bırakıp canını kurtarmak üzereydi ama otobüsün arkasına sığınan Zhang Heng ona bir şans vermedi! Zhang Heng gözlerini kıstı ve gergin yay kirişini bıraktı! İkinci ok adamın baldırına saplandı.

Ancak Toyota Voxy’deki diğer ortakları, ilk iki oktan Zhang Heng’in yerini tespit edebildi ve hızlı davranarak Zhang Heng’in aracını engelledi.

Tam o anda, Zhang Heng fırsatı değerlendirmesi gerektiğini biliyordu! Kapüşonunu üstüne geçirdi ve reklam panosunun arkasından atlayarak arabanın camına sürekli ateş etti. Düşmanın atışlarından kaçınmak için, arabaya geri dönmek için güvenli bir yol aradı.

Ancak bunu yapmak, onunla Toyota Voxy arasında bir mesafe bıraktı. Yarı döndüğünde, iki yaralı adam Ameko’yu bayıltmıştı ve onu arabaya sürüklemek için mücadele ediyorlardı.

Zhang Heng’in son oku sürücü koltuğunun yanından geçerek arabaya uçtu ve sonunda gösterge paneline yerleşti. Sürücü bir saniyeliğine dondu ve kapı hızla kapandı!

Voxy harekete geçti ve ana yola doğru hızla ilerledi.

Zhang Heng garip bir şekilde sakindi. Sadece Voxy’nin diğer tarafına geçmek için değil, aynı zamanda yol kenarına park ettiği L300’e yaklaşmak için de bu yöne doğru hareket etti.

Kaçıranların kaçtığını görünce yayını ve oklarını bir kenara koydu ve teslimat kamyonetine atladı! Beklenmedik olaylara karşı kapıyı açık bırakmış ve anahtarları kontağın üzerinde bırakmıştı.

Ona değerli zaman kazandıran da bu ayrıntılara gösterdiği dikkatti.

L300’ü çalıştırmadan önce dikiz aynasına baktığında Voxy’nin kaybolduğunu gördü.

Çoğu insan böyle bir durumdan vazgeçerdi ama Zhang Heng vazgeçmedi. Son dokuz aydır, sert dükkan sahibi için şehrin her yerine mal teslim ediyordu – artık bölgeyi avucunun içi gibi biliyordu. Kafasının içinde olan 3 boyutlu bir harita kadar canlı bir haritaydı.

Voxy’nin gittiği yönün yaklaşık 300 metre ötesinde bir çatal olduğunu tam olarak biliyordu. İki saniye sonra, açık penceresinden lastiklerin gıcırdadığını duydu. Tam olarak hangi yöne gittiklerini biliyordu.

Yani, hiç vakit kaybetmeden minibüsü çalıştırdı, arabasını çevirdi ve 4 saniyeden kısa bir sürede 100 km/sa hıza ulaştı! Kavşağa kelimenin tam anlamıyla göz açıp kapayıncaya kadar ulaştı. Yavaşlamadan, kalkışta aşırı savrulma yaptı! L300’ün kuyruğu, kutu gibi gövdesiyle tamamen uyumsuz, yönünü değiştiren çarpıcı bir yay çizdi. Zhang Heng daha sonra gaza sonuna kadar bastı!

Yarış arabasından alınan motordan alçak bir homurtu sesi duyuldu.

Zhang Heng’in ikinci kavşağa ulaşması sadece 45 saniye sürdü, ancak Voxy’den hala bir işaret yoktu. Zhang Heng ikinci bir düşünce olmadan tekrar yönünü değiştirdi.

Bu en zorlayıcı kısımdı. Voxy’nin bir buçuk dakika gerisinde olduğu için, kovalamacanın ilk kısmında kendi yargısına güvenmek zorundaydı. Tek bir yanlış dönüş ve Ameko’yu tamamen kaybedecekti.

Ama Zhang Heng’in başka seçeneği yoktu. Kendine güvenmeliydi, altından geçen eski dostuna güvenmeliydi! Önünde 3 km uzunluğunda, düz bir yol vardı. Voxy inanılmaz derecede hızlı değilse, stop lambasını fark edememesi için hiçbir sebep yoktu. Bu yüzden Zhang Heng yön değiştirmeye karar verdi. İkinci bir savrulma yaptı; sonra, göz ucuyla, bir dönüş daha yapan Voxy’yi gördü.

Yakaladım seni!

Bu sefer Zhang Heng minibüsü takip etmeyi bırakmadı. L300’ü 500 metre ileri sürdü ve aniden kapalı bir kahve dükkanına doğru döndü. Hızlı dönüş, cam kapıyı kırmasına, iki masayı devirmesine ve ardından arka kapıdan fırlayıp doğrudan bir alışveriş merkezine girmesine neden oldu!