Bölüm 32: Tokyo Drift II

Çevirmen: EndlessFantasy Çevirisi Editör: EndlessFantasy Çevirisi

On dakika sonra Zhang Heng, ITS’DEMO’nun kapısının önünde duruyordu. ¹Elinde sihirli bir şekilde beliren bir dondurma külahıyla.

“Üzgünüm Zhang-san¹!Yürürken aniden dondurma yeme isteği geldi ve seni yolda başıboş bıraktım,” diye özür dilercesine eğildi kız.

“Hayır, bu benim hatam. Etrafıma bakmakla o kadar meşguldüm ki seni yakından takip edemedim, sınıf arkadaşım Ameko!” Zhang Heng tüm ceplerini aramayı yeni bitirmişti.

İçeriği basitti: pasaport, öğrenci kimliği, cüzdan (30.000 Japon Yeni ve bir ulaşım kartıyla), anahtarlar ve cep telefonu. Bunların arasında Zhang Heng’in önceliği telefondu. Kıza göre, burası onun ilk günüydü.

Sonra, Tokyo’nun gece manzarasını hayranlıkla seyretmek için onu gezdiren arkadaş canlısı bir okul arkadaşı olma ihtimali vardı. Bu gibi çoğu durumda, her iki tarafın da telefon numaralarını değiş tokuş etmiş olma olasılığı daha yüksekti. Zhang Heng yakın zamanda cevapsız bir aramayı kontrol etti ve Ameko’nun adını yazdı.

Elbette, kızın adını nasıl yazacağını bilmediğini bahane ederek doğrudan ona sorabilirdi ama bu ona biraz kaba gelebilirdi.

Başını kaldırıp kızın ifadesini gördüğünde doğru tahmin ettiğini anladı.

Ameko gülümsediğinde ve iki çarpık dişini ortaya çıkardığında çok sevimli görünüyordu. “Zhang-san, Shibuya bir moda merkezi! Burada çok sayıda ilginç mağaza ve ilgi çekici yer var! Ama ara sıra, burada hanky-panky işleri oluyor. Bu yüzden, yakınlarda kalsan iyi olur!”

…

Zhang Heng’in buna itirazı yoktu. Ameko, sokaklarda yürürken Tokyo’yu tanıtarak onun tur rehberi olarak çok sıcakkanlı davranmıştı. Şimdiye kadar ikisi de Mandarin konuşuyordu ve oldukça yetenekliydi. Üniversitede Çince bölümünde okudu ve gelecek yıl Çin’e değişim öğrencisi olarak başvurmayı ve çalışmalarını ilerletmeyi planlıyordu.

Ancak Çin’e dair bilgisi sadece televizyondan ve öğretmenlerinden gördüğü kadarıyla sınırlıydı, bu yüzden bilgisini derinleştirmek için bu dönemki değişim öğrencisiyle arkadaş olmaya özen gösterdi.

“Ah, aslında, evim Shinagawa’da. Lise yıllarından beri Tokyo’da okudum. Daha önce hiç evden uzaklaşmadım. Uzak bir yere gitmekten bahsetmek beni heyecanlandırıyor, ama aynı zamanda biraz da endişelendiriyor!” Ameko utangaç bir şekilde burnunu ovuşturdu. “Memleketimdeki ailem gelecekte kendime bakabilecek miyim diye hep endişelenirdi! Bu yüzden kendimi eğitmek için bu fırsatı değerlendirmek istiyorum! Şey… Bu çok mu çocukça?”

“Hayır, harika!”

Bu sefer görevin adı ‘Tokyo Drift’ti. Zhang Heng, adından da anlaşılacağı üzere, bu oyunun temel amacının oyuncunun sürüş becerilerini test etmek olduğunu söyleyebilirdi; bu, görev hedefi tarafından da doğrulandı.

Önceki oyuna göre zaman akış hızı daha düşük gibi görünse de, sadece iki saat süren bu görevin tamamlanması aslında iki kat daha uzun sürecekti. Tam olarak 60 gün sürecekti.

Kulağa cömertçe gelebilir, ancak oyuncu halihazırda rekabetçi bir yarış sürücüsü veya sıkı bir araba modifiyecisi değilse, 60 günde bile olsa yeraltı sokak yarışını kazanabilecek kadar iyi olmak neredeyse imkansız bir görevdi.

Üstelik oyunun bu versiyonunda oyuncuların karşılaşacağı sorunlar sadece sürüş becerilerini geliştirmek kadar basit değildi.

Şu anda Zhang Heng’in cüzdanında sadece 30.000 yen vardı. Bunu nasıl perspektife koyabilirim? Mesela Ameko’nun aldığı dondurmayı ele alalım, her biri 300 yen. Zhang Heng, ramen dükkanının yanlarından geçerken onlara verdiği broşürden bir kase ramenin 800 ila 1.200 yen arasında olduğunu öğrendi.

Elbette, kampüsteki yemek biraz daha uygun fiyatlı olmalı veya gerekirse kendisi için yemek pişirmeyi düşünebilir. 60 gün dayanabilirdi ama aslında buraya değişim öğrencisi olmak için gelmemişti.

Bu zaman diliminde, bir araba edinmesi, yarışın yerini bulması, sürüş becerilerini geliştirmenin bir yolunu bulması ve bir yarışa kaydolması gerekecekti. Ve tüm bunları yapmak için, kendini destekleyecek en temel iletişim becerilerine sahip olması gerekecekti.

Eğer onun yerinde başka oyuncular olsaydı, Ameko’nun kişisel gelişim yolculuğunu anlatmasını dinlemeyip doğrudan ana konuya girebilirlerdi.

Ama Zhang Heng farklıydı—yeterince sabrı vardı. Kendi muhteşem karakterinin yanı sıra, her şeyin bir sebeple gerçekleştiğini de biliyordu.

İnsanlar sürekli olarak kendilerini yansıttıkları ve çıkarımlarda bulundukları için ilerlemeye devam ettiler ve bu her zaman Zhang Heng’in gücü olmuştu.

İlk oyun ona sadece yirmi üstü puan ve bir destek kazandırmakla kalmamıştı – Zhang Heng deneyimini birçok kez analiz etmiş ve çok önemli bir sonuca varmıştı – oyunun yaratıcısı kim olursa olsun, oyuncuları içine yerleştirildikleri dünyayı keşfetmeye her zaman teşvik ettiği açıktı.

Şanslı tavşan ayağı bunun iyi bir kanıtıydı. Gerçekten iyi şeyler ana görevde görünmüyordu. Tek amacı hayatta kalmaksa, adanın merkezine gitmesine hiç gerek yoktu. Yine de, ona en büyük ödülü kazandıran bu yan görevdi. Bunun üstüne, yaşam kalitesini iyileştirmek için yaptığı şeyler ona genellikle bonus puanlar ve ödüller kazandırıyordu.

Diğer oyuncunun bunu anlamadığı anlamına gelmiyor, ancak geri dönüş süresinin baskısı altında görevi tamamlamanın bir yolunu düşünmek zorunda kalan hiçbiri etraflarındaki muhteşem manzaranın tadını çıkaracak ruh halinde olmayacaktı.

Ancak Zhang Heng burada hiçbir sorun yaşamadı çünkü zaman her zaman onun lehineydi.

Bu oyun için, ortalama bir yerden yedi kat daha fazla olan 420 günü vardı. Bunun dışında, oyunun sunduğu çeşitli dünyalara karşı kişisel bir ilgi de geliştirmişti. Adaya geri döndüğü ilk turda, her şey ona çok gerçek geliyordu. Döngüye neden olan zaman hatası olmasaydı, bir kusur bulmasının hiçbir yolu yoktu.

Nüfusu 37 milyon olan bu megakentle kıyaslandığında bu hiçbir şey.

Buradaki herkes öz farkındalığa sahipmiş gibi görünüyor ve dış uyaranlara kendiliğinden tepki veriyordu. Eğer tüm bunlar programlama yoluyla ifade edilseydi, korkutucu miktarda hesaplama gerekirdi! Aslında, hiçbir miktarda kodlama bu karmaşıklık seviyesine ulaşamazdı. Bu bir oyundan çok kusursuz bir sanat eseriydi!

Ne yazık ki, oyuncular bu dünyada sadece aceleci yolculardı, durup hayranlık duymaya vakitleri yoktu. Zhang Heng bunun tek istisnası olabilir.

Ameko dilini çıkardı. “Biraz fazla mı konuşuyorum? Tokyo’yu tanıtmam gerekiyordu ama sonra bir şekilde kendimden bahsetmeye başladım. Gerçekten sıkılmış olmalısın! Sana bir taiyaki ısmarlayayım mı?¹ Bunu telafi etmek için mi?”

“…Sanki onu yemek için bahane arıyormuşsun gibi hissediyorum.”

“Hehe!” Amiko, yemeğe olan sevgisini ortaya koyduktan sonra kendine has çarpık dişlerini gösterdi.

“Ama bu sefer ben ödeyeyim! Bana dondurma ısmarladın bile. Sana teşekkür etmeliyim—eğer rehberim olmayı gönüllü olarak teklif etmeseydin, korkarım kampüsü hiç terk etmezdim!” Zhang Heng cüzdanını çıkardı. Bu kızın cömertliğinden faydalanmaya devam edemezdi.

Yol kenarındaki tezgahtan dört tane taiyaki aldı. Japonya’da her yerde bulunan bir atıştırmalık, uygun fiyatlı bir edattı. Taiyaki ismi tam anlamıyla ‘fırında çipura’ anlamına gelse de, aslında kırmızı fasulye gibi içleri olan bir kekti. Dördü Zhang Heng’e sadece 640 yene mal oldu.

“Zhang-san… sen gerçekten iyi bir insansın,” diye mırıldandı Ameko, dumanı tüten sıcak bir taiyakiyi ısırırken. “Yoyogi parkından çok uzakta değiliz, ama çok geç olması çok kötü. Yoksa seni yürüyüşe çıkarabilirdim.”