Bölüm 33: Tokyo Drift III

Çevirmen: EndlessFantasy Çevirisi Editör: EndlessFantasy Çevirisi

Ameko çok yetenekli bir tur rehberi olduğunu kanıtlamıştı. Bu özellikle Zhang Heng’in taiyakisini yedikten sonra daha da hevesli hale geldi. Zhang Heng’e etrafı gezdirdikten sonra onu isteksizce akşam dokuz civarında okula geri gönderdi. Sonra tramvaya binip dairesine geri döndü.

Tokyo’da arazi çok pahalı olduğu için, sadece birkaç üniversitenin yurtları vardı. Bu nedenle, çoğu öğrenci Ameko gibi kampüs dışında oda kiralamak zorundaydı. Evi şehir içinde olmasına rağmen, kampüse daha yakın olduğu için diğer üniversite öğrencileriyle birlikte bir apartman dairesi kiralamayı seçti.

Ancak okul, değişim öğrencilerine oldukça iyi davranıyordu. Yurt dışından gelen öğrencilere konaklama sağlayan uluslararası bir evleri vardı. Dahası, hepsi tek kişilik odalardı.

Zhang Heng, telefonundan oda numarasını buldu ve cebinde taşıdığı anahtarla kapıyı açtı.

Odanın boyutu vasattı, sadece 15 metrekare kadardı. Ancak, bir yatak, gardırop, çalışma masası, klima ve hatta tam boy bir banyo ile döşenmişti.

Zhang Heng, dolapta değiştirmek için temiz kıyafetler bulmadan önce hızlıca duş aldı. Masanın üzerinde yarım paket bisküvi, bir banka kartı, bir not defteri ve bir sürü fotokopi kağıdı vardı. Bunların hepsi onu o gün yeni taşınmış gerçek bir değişim öğrencisi gibi gösteriyordu.

Defteri aldı ve harcamalarının bir listesini buldu. El yazısı birebir kopyasıydı. İkinci sayfada, sadece bir ders olan bir zaman çizelgesi karalanmıştı, bu da Japoncaydı.

Normal şartlarda üniversiteler değişim öğrencilerine sadece dil dersleri vermezler.

Genellikle, değişim öğrencilerini kaydederken, üniversite öğrencilerin karşılaması gereken bir gereklilik olarak Japonca’yı belirtirdi. Elbette, bazıları belirtmedi, ancak bunun tek nedeni çoğu anadalın İngilizce öğretilmesiydi.

Bu oyun versiyonunun oyuncularına sağladığı gizli fayda bu olsa gerek; Japonca konuşamayan ya da okuyamayanlar için bir nevi eğitim.

Ancak 60 günde akıcı bir şekilde bir dili öğrenmek mümkün değildi. Şimdilik, başkalarıyla iletişim kurmak için güvenilir insan çeviri makinesi Ameko’ya güvenmek zorunda kalacaktı.

Bu düşüncelerle boğuşurken ondan bir mesaj aldı.

Zhang-san. Eve güvenli bir şekilde ulaştım. Kahretsin! Momo¹ ben dışarıdayken tekrar tuvaletten içmeye gitti. Her yere pati izleri bıraktı!

Ameko, Zhang Heng’e, evlat edindiği Japon pirinç kedisi Momo’dan bahsetmiş, Zhang Heng de ona “Bunu güveçte pişir” demiş.

“(⊙▽⊙)”

Ameko ona şaşkın bir ifade gönderdi!

Zhang Heng geri yazdı: Şaka yapıyorum! Bu arada, Ameka, okula en yakın ATM’nin nerede olduğunu biliyor musun?

Defterinin üçüncü sayfasını çevirdi. Yapılacaklar listesi vardı—bir tanesi de banka kartına kaydolmaktı. Önümüzdeki ayların ücreti karttan düşülecekti.

Elbette. Yarın seni oraya götüreceğim. Bilmediğin başka bir şey varsa, bana her zaman sorabilirsin! Bölgeye çok aşinayım!

Ameko, ilk tanıştıkları zamanki kadar ciddiydi.

Bana zahmet verdiğiniz için teşekkür ederim.

Zhang Heng kıza iyi geceler diledi. Daha sonra internete girip biraz bilgi aradı. Kısa bir süre sonra ışıkları kapattı ve yatağa girdi. Ve yabancı bir ülkede geçirdiği ilk gece böyle geçti.

…

Gece olaysız geçti.

Ertesi sabah Zhang Heng dil dersine katıldı. Giriş seviyesinde, öğrenme nispeten basitti—çoğunlukla öğrencinin hafızasını test eden goujon* veya elli ses tablosunda ustalaşmak. Sonra, öğleden sonra, o ve Ameko bir banka kartı başvurusunda bulundular. İşlem yaklaşık bir hafta sürecekti.

Bankadan çıktıklarında Zhang Heng arkadaşına, “İş bulmak istersem bana tavsiye edebileceğiniz bir yer var mı?” diye sordu.

Sahip olduğu 30.000 yen yeterli olmaktan çok uzaktı. Daha önce yaptığı iki aylık tahmin çok iyimserdi. Sadece odanın kirası zaten 20.000 yendi! Neyse ki, ilk ayın kirası çoktan ödenmişti. Zhang Heng, burada yaklaşık 14 ay daha geçireceğini fark ederek, biraz para kazanmanın bir yolunu bulması gerektiğine karar verdi.

Diğer oyuncuların bu finansal sorunu nasıl çözeceklerini bilmiyordu. Muhtemelen bazı yüksek riskli çözümlere yöneleceklerdi, ancak Zhang Heng çalışmayı tercih etti. Para o kadar çabuk gelmese de, bu şehre aşina olmasını ve kendini bu şehre yakın hissetmesini sağlayacaktı.

“Hmm, çoğu insan restoranlarda, süpermarketlerde veya marketlerde çalışıyor, ancak Japonca konuşabilmek bir gereklilik.” Ameko bir an durup düşündü. “Yoksa herhangi bir beceriniz var mı?”

“Yetenekleriniz?” Zhang Heng kaşlarını kaldırdı. “Okçuluk ve piyano çalmak sayılır mı?”

“Ah? Okçuluk ve piyano! Bu inanılmaz! Eğer durum buysa, kyudo pratik salonunda veya batı restoranlarında çalışabilirsiniz. Mm, ama Japon okçuluğu (kyūdō) batı okçuluğundan biraz farklıdır, ruhun ve zihnin geliştirilmesine vurgu yapar. Ayrıca, pratik salonundaki insanlarla konuşmaktan kaçınmanız mümkün değil. Görünüşe göre en iyi seçeneğiniz batı restoranında çalmak.” Ameko, Zhang Heng için her seçeneğin artılarını ve eksilerini dikkatlice açıkladı.

Bu kız tam anlamıyla bir yöneticiydi—Zhang Heng’i hemen bir İtalyan restoranına iş başvurusunda bulunması için sürükledi. Ne yazık ki, zaten bir piyanistleri vardı. Daha sonra, ikili yan taraftaki İspanyol ve Fransız restoranlarını denedi. Sonunda, yerel bir Tokyolu’nun sahibi olduğu batılı bir restoran, Zhang Heng’i çalarken dinledikten sonra ona bir şans vermeye gönüllü oldu. Yine de, sahibi Zhang Heng’in Japonca bilmemesinden rahatsızdı.

Ameko dükkanın dışındaki iş ilanına işaret etti ve “Hâlâ garson açığınız var, değil mi? Ben Roast Beef Ohno’da çalışıyordum. Şuna ne dersiniz? Ben de burada çalışırım! Herhangi bir dil sorunu olursa, ona tercümede yardımcı olabilirim.” dedi.

“O zaman artık bir sorunumuz yok!” Restoran sahibi başını salladı. “Haftada üç gün, günde 4-5 saat, saat başına 1.200 yen ödüyoruz. Gündüz ve gece vardiyaları olacak. Dersinizin olmadığı günlerde gelmeyi seçebilirsiniz. İkinizi aynı vardiyaya koymaya çalışacağım.”

“Zahmetiniz için teşekkür ederim!” diye eğildi Ameko.

Zhang Heng, ancak kapıdan çıktıklarında ikisinin ne hakkında konuştuğunu öğrendi. Ameko yolda bir protesto hissettiğinde, hemen açıkladı, “Dün geceki yolculuk gerçekten eğlenceliydi! Herkes normalde kendi hayatlarıyla o kadar meşgul ki, çok az insan diğer insanların fikirlerini dinlemeye istekli olur! Zhang-san… çok nazik bir insan. Ayrıca, hepsi senin sayende değil. Son işimden yeni ayrıldım ve bir iş arıyorum. Buradaki ortam ve maaş da oldukça iyi! Ayrıca, sen etraftayken çok daha güvenli değil mi?” Ameko çarpık dişlerini gösterdi.

Bu iyi bir ilk izlenimin avantajları olabilir miydi? Zhang Heng hiçbir şey söylemedi. Akşam olduğunu görünce, Ameko’yu yakındaki bir restoranda akşam yemeğine çıkardı.

İkisi okul hakkında sohbet ederken, sprey boyalı bir Subaru BRZ ve yeşil bir Volkswagen Golf R dükkanın önünde durdu. Rengarenk saçlı genç oğlanlar ve kızlar arabalardan indi. Bunlardan biri, bandanalı bir adam, içeri girdiği anda sahibine bira getirmesi için bağırdı.

Çoğunun görünüşünden, bundan önce bir içki turu yaptıkları belliydi. Zaten biraz sarhoşlardı.

Ameko fısıldadı, “Onlara bakmaya devam etme! O adam yeni bir bosozoku¹. Birçoğu bizim okuldan. Gün boyu işe yaramaz, değersiz punklarla takılıyorlar! Sabahtan akşama kadar hiçbir iyi şey yapmıyorlar.”